{Italian - English below} Con 30 anni di esperienza di animazione ludoterapica nel reparto di Oncoematologia pediatrica dell’Ospedale Civile di Brescia, avendo riscontrato un cambiamento critico nella disponibilità all’interazione soprattutto della fascia pre- e adolescenziale dei giovani provocato anche dalla «rivoluzione tecnologica», questo progetto "Perle di Vita" avvia un intervento di supporto ai ragazzi (particolarmente se in situazioni di criticità) per trasformare la tendenza all’isolamento in una risorsa innovativa di auto-espressione creativa e ricreativa.

With 30 years experience as a ludotherapist in a pediatric oncology department, having found a critical change in young people's availability for interaction, mainly in the pre- and adolescent age group (somewhat caused by the "technological revolution"), this pilot project, Pearls of Life, starts a support intervention (particularly if they are in critical situations) in order to transform the tendency toward isolation into an innovative resource for creative and recreational self-expression.

Il materiale d’intervento è proprio quello che maggiormente attira i nostri giovani (come ormai tutti noi), i dispositivi elettronici: telefonini, tablet e pc, specialmente per i contenuti audio-visivi.

Its intervention material is precisely what attracts our young people (and most of us by now), electronic devices: mobile phones, tablets and PCs, especially for audio-visual content.

Paradossalmente, attraverso di essi i ragazzi si "isolano per non essere isolati" e, grazie all'innovazione e comunicazione tecnologiche, aprono nuove porte e prospettive di interazione, che occorre però orientare in senso evolutivo.

Through these, boys and girls paradoxically "isolate themselves so as not to be isolated" and, thanks to technological innovation and communication, open new doors and prospects for interaction, which however must be oriented towards personal and cultural evolution.