De què parlem quan parlem de sexualitat i erotisme? Abans del sexe convé tenir els termes clars.
Si us conviden a fer un 'pim-pam', què us estan proposant exactament? Què us trobareu si us sorprenen amb un 'kokigami'? Tens una nova parella i és 'vegà sexual'? Fins on arriba el 'pèting'? Heu tingut mai una 'ressaca sexual'? Sou més de 'sexe conscient' o de 'BDSM'? En l’àmbit del sexe i l’erotisme tot està obert i hi ha un gran escenari creatiu per explorar.
Per gaudir del sexe amb llibertat i seguretat cal que en coneguem els conceptes bàsics i entendre com funcionen les seves regles. Per aquest motiu, el TERMCAT ha considerat necessària l’elaboració d’un recull que contingui els termes més essencials d’aquest àmbit i que tingui com a objectiu prioritari oferir terminologia inclusiva que aplegui perspectives, orientacions i tendències ben diverses.
El resultat ha estat la publicació de la Terminologia de la sexualitat i l’erotisme, que inclou més de 150 termes amb les denominacions i la definició en català, els equivalents en castellà i anglès, i, en alguns casos, aclariments conceptuals o notes d’exemple.
Gaudir i experimentar també en neologia
Què és un squirting? En català en diem 'brollada’ o ‘ejaculació femenina a raig’. Si no saps si n’has tingut mai cap, llegeix la definició i no te’n quedarà cap dubte!
En els casos de termes neològics com l’squirting, un grup d’experts han consensuat en una sessió de treball les millors alternatives catalanes, que després han estat avalades pel Consell Supervisor del TERMCAT.
En aquest procés de recerca de la millor proposta catalana per als termes que provenen majoritàriament de l’anglès, s’han tingut en compte diversos aspectes:
1. L'ÚS
Els usuaris i els experts són els qui, en definitiva, han de fer servir les denominacions proposades.
- orgasme cerebral / RSMA (brain orgasm): Conjunt de sensacions plaents que s'experimenten com a conseqüència d'una estimulació suau. Ex. pessigolleig, relaxació, serenor, endormiscament, xiuxiueigs, sospirs, to de veu suau, música ambiental, imatges de vida quotidiana, etc.
- sexe casual / pim-pam (booty call): Pràctica sexual consistent a mantenir relacions sexuals sense compromís de manera puntual.
- sexe conscient (mindful sex): Tècnica sexual consistent a focalitzar l'atenció i la consciència únicament en les emocions, les sensacions i els pensaments que es produeixen durant l'intercanvi sexual, prescindint de les expectatives i sense deixar-se influir per pressions externes.
2. L'ADEQUACIÓ
Les noves formes s’han d’adaptar a la finalitat comunicativa per a la qual han estat creades.
- asseguda a la cara (facesitting): Pràctica sexual en què un dels membres de la parella s'asseu, frega o acosta repetidament la zona genital sobre la cara de l'altre.
- control de l’orgasme (edging): Tècnica sexual consistent a mantenir un alt nivell d'excitació sexual durant un període prolongat de temps sense arribar a l'orgasme.
- coincidència (match): Resultat positiu en una aplicació o una pàgina web de cites, en què dues persones s'agraden i es trien mútuament.
- gola vibrant (humming): Pràctica de sexe oral consistent a emetre un so gutural suau i continuat al mateix temps que s'estimulen amb la boca els genitals de la parella, amb l'objectiu d'intensificar l'excitació.
- parlar brut (dirty talk): Tècnica eròtica consistent a parlar conscientment d'una manera obscena durant l'intercanvi sexual, amb l'objectiu d'intensificar l'excitació.
3. LA PRECISIÓ
Sempre que ha estat possible, s’ha buscat una alternativa catalana adequada. En cas contrari, s’ha adoptat el manlleu d’una altra llengua.
- BDSM: Conjunt de pràctiques sexuals i de relacions constituït pel bondage, la disciplina, la dominació i submissió i el sadomasoquisme.
- bondage / lligament: Pràctica sexual pròpia del BDSM consistent a immobilitzar totalment o parcialment una persona lligant-la amb cordes, cintes, corretges o similars, que té com a objectiu l'obtenció de plaer a través de l'estètica visual i l'exercici dels rols de submissió i dominació.
- kokigami: Joc eròtic d'origen japonès que consisteix a embolicar el penis amb una disfressa de paper.
- zentai: Persona que forma part d'una comunitat caracteritzada per vestir amb una peça ajustada de roba que cobreix el cos sencer, sovint d'elastà, per motius estètics o finalitats eròtiques o per utilitzar aquest vestit com a fetitxe en les pràctiques sexuals.
TENDÈNCIES
Sou consumidors de porno? Sols o en companyia? Sigui com sigui, teniu moltes opcions per triar:
- porno alternatiu: Porno allunyat dels corrents pornogràfics majoritaris i de les grans productores que mostra en els films protagonistes d'edats i tipologies corporals diferents, i de diferents subcultures.
- porno feminista: Corrent cinematogràfic vinculat al postporno en què es qüestiona la visió predominantment masculina i heteronormativa de la indústria pornogràfica tradicional i es presenta un relat d'una sexualitat diversa, basada en la inclusió i en la igualtat entre home i dona.
- postporno: Porno reivindicatiu d'influència postmoderna, sorgit als Estats Units a mitjan anys vuitanta, en què es qüestiona la visió del sexe de la indústria pornogràfica tradicional des d'un punt de vista feminista, inclusiu i prosexe, i en què es busca el protagonisme de les dones, els dissidents sexuals, les persones discapacitades o, en general, de minories fins aleshores ignorades.
LLIBERTAT I DIVERSITAT
- anarquia relacional / AR: Pràctica consistent a establir relacions afectives o sexuals sense categoritzar-les ni sotmetre-les a jerarquies o regles preestablertes, excepte que siguin consentides per tots els membres que en formen part.
- intercanvi complet (full swap): Intercanvi de parella en què es permet la penetració.
- intercanvi parcial / no coital (soft swing): Intercanvi de parella en què no es permet la penetració.
- poliamor: Pràctica consistent a mantenir relacions afectives i sexuals amb més d'una persona, amb el coneixement i l'acord de totes les persones implicades, les quals poden tenir relacions afectivosexuals entre elles o no tenir-ne.
- prosexe: Que té o que promou una actitud oberta, positiva i tolerant envers el sexe i la sexualitat. Ex. Educació sexual, consentiment, responsabilitat, pràctiques segures, autoconeixement, acceptació i afirmació corporal, autoestima o inclusió de totes les orientacions sexuals, formes d'expressió personal i preferències sexuals.
- swinger: Persona que practica l'intercanvi de parella.
Què tenen en comú avis i nets?
PÈTING, PRÒLEG I EPÍLEG DE LA VIDA SEXUAL
Et pensaves que era cosa d’adolescents? Doncs el pèting és també una de les pràctiques més recurrents entre la gent gran. Tot comença bé, si acaba bé! #seniorlovetriangle
EL SEXE, CARA B
- agressió profilàctica (stealthing): Agressió sexual consistent a treure's el preservatiu durant la penetració, o just abans, sense el consentiment de l'altra persona.
- ciberassetjament (cyberstalking): Assetjament que es produeix a través d'internet, especialment per mitjà de les xarxes socials i de les aplicacions mòbils.
- porno venjatiu (pornovenjança): Difusió per internet, especialment a través de les xarxes socials, d'imatges sexuals explícites sense autorització de les persones que hi apareixen, habitualment amb la finalitat d'humiliar-les o fer-los xantatge.
- ruptura a la francesa (ghosting): Ruptura d'una relació sexual o afectiva, sovint per internet, en què un dels integrants de la relació interromp la comunicació amb l'altra persona d'una manera inesperada, sense avisar-la ni donar-li cap mena d'explicació.
- sexe químic (chemsex): Sexe que es practica en grup durant moltes hores seguides sota la influència de drogues de síntesi.
- sèxting: Enviament de missatges de text o imatges de contingut sexual explícit a través del telèfon mòbil o d'altres dispositius electrònics.
- sextorsió / extorsió sexual (sextorsion): Xantatge que es fa a una persona amb una imatge o un vídeo d'ella mateixa, ja sigui despullada o bé realitzant actes sexuals, que normalment ha estat compartit prèviament per sèxting.
QUANT EN SAPS, DE SEXE?
Amb nou definicions sobre la Terminologia de la sexualitat i l’erotisme, el TERMCAT i Timeout Barcelona proposem un test en què podeu descobrir els vostres coneixements sobre pràctiques sexuals. Poseu-vos a prova!
També en vam parlar al programa Les Mil i Una Nits de Catalunya Ràdio.
PROJECTE OBERT!
La Terminologia de la sexualitat i l’erotisme es presenta com un projecte obert i dinàmic que s’enriqueix amb les propostes dels especialistes col·laboradors i els usuaris. En el moment de tancar aquesta primera versió del recull, ja s’està treballant en una propera actualització, on trobarem termes com shibari o sexsomnia.
Si hi voleu participar, podeu fer arribar les vostres properes propostes a informacio@termcat.cat o a través de Twitter amb l'etiqueta #termeserotisme.
Credits:
© Fotografies: Katya Havok; Aarton Durán (CC BY-SA 2.0); TERMCAT; freepik; Volkov Vyacheslav Leonidovich; Mario Guti; skynesher; mavoimages; karrastock.com; deagreez; sebra