新闻来源：The Scottish Sun《苏格兰太阳报》；作者：Jon Rogers ，7 Jul 2020, 2020年7月7日
翻译：Michael_NH/简评：Michael_NH/InAHurry；校对：InAHurry；Page：拱卒
简评：
有报道说前M16 间谍斯蒂尔和他的公司奥比斯制作了一份名为《中共国精英占领》的报告。其中揭露了中共和华为在通过英国笼络知名人士让他们成为“有用的白痴”。中共通过BGY渗透外国高层被爆料革命曝光后已经引起了各界的关注。文中提及的报告就是又一个强有力的证明。虽然，被报告提及的英国政要都否认了收到来自华为的笼络。但是英国在1月份顶着压力，不顾来自美国的善意警告决定让华为参与英国的5G建设，这不能说与华为在英国高层的运作没有关联。幸运的是，在中共病毒成功攻入唐宁街和白金汉宫后，英国对华为的态度已经有了180度的转变：鲍里斯•约翰逊计划在2023年之前让华为退出英国5G网络建设。中国大使刘晓明为此竟然公然警告英国说，如果英国停止对华为的投资，将要承担后果。
中共的阴阳脸在英国的华为事件中表现的淋漓尽致。这样的流氓政权实在是没有资格参与国际社会。每个有自尊的国家都应该立即与中共国脱钩！
原文：
A FORMER MI6 spy’s dossier has accused China and Huawei of running a “covert campaign” to target MPs and turn them into “useful idiots”.
前军情六处间谍档案指责中共国和华为精心策划秘密行动，让国会议员成为“有用的白痴”
The report was financed by a US film producer Andrew Duncan who hired Christopher Steele and his company Orbis Business Intelligence to help with the report.
该报告由美国电影制片人安德鲁•邓肯(Andrew Duncan)出资，聘请克里斯托弗•斯蒂尔(Christopher Steele)和他的奥比斯商业智能(Orbis Business Intelligence) 公司协助撰写。
The report, called China's Elite Capture, is said to allege that fake radio stations, based abroad, were set up and senior figures invited on to panel discussions and interviews with the aim of encouraging them to support Huawei and even join its board.
这份名为《中国的精兵强将》的报告称，华为在海外的设立虚假广播电台，并邀请知名人士参加讨论和采访。目的是鼓励他们支持华为，甚至加入其董事会。
It is also alleged social media was used to try to change people's opinions.
报告同时指认，社交媒体也被（中共国）用来试图改变大众的观点。
The dossier names several prominent individuals it claimed had been targeted as part of the pro-Huawei campaign, saying the aim had been to make them China’s "useful idiots".
该文件提到了几位知名人士，称他们是“亲华为运动”的目标之一，目的是让他们成为中共国“有用的白痴”。
Huawei denied the claims last night, saying it "refuted these unfounded allegations" which had "no basis in fact". Sources said they believed the company was the victim of a US propaganda campaign to keep it out of the 5G network being built in Britain.
华为昨晚否认了这一说法，称其 "驳斥了这些毫无根据的指控"，这些指控 "没有事实依据"。消息人士称，他们认为华为是美国宣传活动的受害者，目的是不让其参与英国正在建设的5G网络。
Among those named are former Conservative MP Sarah Wollaston, who previously chaired the powerful Commons liaison committee.
名单中包括了前保守党议员萨拉•沃拉斯顿(Sarah Wollaston)，她曾担任权力很大的下议院联络委员会主席的职务。
She told The Telegraph she had no knowledge of any covert campaign.
她告诉《每日电讯报》，她从不晓得有任何秘密行动。
Ms Wollaston claimed the only contact with Huawei she could recall was an offer made via an intermediary to sponsor an event to mark the 40th anniversary of the select committee’s system.
沃拉斯顿声称，她能记得与华为的唯一联系，是华为曾通过某中介机构提出赞助一场纪念委员会系统成立40周年的活动。
She said she rejected the offer.
她并说她拒绝了这个赞助。
Ms Wollaston told the paper: “If they tried to influence me, they didn’t get very far.”
沃拉斯顿女士告诉《每日电讯报》: 如果他们曾试图影响过我，那么并没有太大效果。
Another on the list Lord Clement-Jones, a Liberal Democrat peer, said there would have been no need to target him as he sits on Huawei's international advisory board.
名单上的另一位自由民主党议员Clement-Jones勋爵表示，由于他是华为国际顾问委员会成员，所以没有必要把矛头对准他。
He told The Guardian: “My connection to the company is well known. They don’t have to have fake radio shows to reach me as far as I’m concerned. It’s all very baffling. It’s all a fantasy. We are not putty in the hand of manipulators.”
他告诉《卫报》:我和这家公司的关系众所周知。就我而言，他们不必通过假的广播节目来联系我。这一切都令人费解。这都是幻想。我们不是操纵者手中的玩具。
Prime Minister Boris Johnson is thought to be behind plans to remove Huawei from any involvement in building the UK’s 5G network by 2023.
据称，英国首相鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)是2023年之前让华为退出英国5G网络建设的计划的幕后推手。
The Chinese ambassador Liu Xiaoming warned there would be “consequences” if the UK pulls the plug on Huawei.
中国大使刘晓明警告说，如果英国停止让华为参与5G，这会带来严重的后果。
Mr Xiamong claimed doing so would dent investor confidence in Britain.
晓明先生声称这样做会削弱投资者对英国的信心。
“They are all watching,” he said. “There’s also an element of trust, how could people trust you? I do hope the British government will make the decision in the best interests, not only in China’s interests, not only in the interests of UK-China co-operation, but also in the interests of the UK itself.”
刘说，“所有人都在看。因为还有信任的因素，此后人们该如何信任你?我希望英国政府做出最符合利益的决定，不仅符合中国的利益，也符合英中合作的利益，更符合英国自身的利益。
It was claimed Mr Steele and Orbis have contributed less than "ten per cent" to the report with sources close to Mr Steele insisting "it isn’t our report or our work" but that Chinese experts had worked on it.
据称，斯蒂尔和奥比斯公司对该报告的贡献不到“10%”，与斯蒂尔关系密切的消息人士坚称，“这不是我们的报告或我们的工作”，而是中国专家对其进行了研究。
编辑：【喜马拉雅战鹰团】Edited by：【Himalaya Hawk Squad】