Loading

中共国封城导致物价飙涨50% 【中英对照翻译】

新闻来源:Zero Hedge《零对冲》; 作者:TYLER DURDEN(泰勒•杜登); 发布时间:January 16, 2021 /2021年1月16日

翻译/简评:helloworld;校对/审核:万人往;Page:小雨

简评:

在去年武汉首次实施之后,中共国一直将封城作为其抗疫的“高效”手段广为宣传,但其关于民生的摧毁一直被人诟病。为了能够“控制”民众不外出,官方采用了封条等措施。而封城导致的不便和恐慌,使人们不得不抢购和囤积食品以防之后无法购买,进一步推高了物价。中共国执着地执行着封城抗疫,这种“封城”之举绝不简单。

中共国抗疫不透明

从去年的必须去海鲜市场才能确诊、必须通过核酸检测才能确诊、负责人更换时的病例“突增”、病例数清零“讲党性”,到后来的数据“调整”,以及最近官方爆出,武汉抗体阳性率4.43%,即至少50万人曾感染,而中共公布确诊仅5万人。这种数据的隐瞒、造假和玩弄可以使官方随意编造行为的“有效性”。

封城摧毁民生

去年武汉天价蔬菜、垃圾车运肉等事件还历历在目,今年封城导致物价上升的新闻就已经曝光了。去年的疫情控制措施持续到了4月份,使46万家企业永久关闭,第一季度GDP同比下降6.8%。而今年的疫情,还会叠加美国制裁带来的强烈影响。封城不仅会导致失业、经济停摆、人们失去收入,其还可能使由于制裁加码导致美元中断,进口物价甚至粮价上涨带来的恶果进一步恶化。而封城带来的人口流动受阻会将更多人困于局部的极度短缺之中。

封城有效性值得怀疑

很多人认为,封城是“大国抗疫”的有效手段。但考虑到中共国疫苗有效率只有50%,存在着广泛的无症状感染传染源。为了执行封城,工作人员需要挨家挨户施行措施,这些工作人员很有可能成为新的超级传染源。他们虽然穿戴防护器具,但防护器具的外表面也可以将病毒从一家带到另一家。据《零对冲》1月17日的报道,斯坦福大学的一项新的同行评议研究发现,在任何国家封城(文章称作NPIs措施)对抑制病例增长都没有显著的有益效果,这更加佐证了封城的无效性。

封城是新的控制方式

中共为追求社会稳定历来无所不用其极。各种分析和迹象可知,中共历次导致封城的病毒爆发都很不寻常,让人不得不怀疑其在多地用投毒制造疫情,并由此已在多地多次测试各种程度的封城措施。封门、封条、收钥匙、钢筋抵门、摄像头监控、健康码、红袖标巡逻、加装电网的方舱医院、甚至传言的局部断网均揭示着其以封城为名所行下的邪恶。在中共病毒即将真相大白之时,在粮仓即将见底之时,在社会经济即将崩溃之时,在无法控制民怨之时,不难想象,中共很可能会四处投毒,制造全国性的封锁,用强压控制民怨,将一切责任推至疫情,或者未来“莫名”而来的国际追讨力量。

黎明前最深刻的黑暗即将到来。中国同胞们,请小心,相信曙光已不遥远!

原文翻译:

Chinese Lockdowns Trigger "Chaos And Panic" At Grocery Stores As Prices Soar 50%

中共国的封城使杂货店价格飙升50%,并引发了“混乱和恐慌”

SATURDAY, JAN 16, 2021 - 15:05

2021年1月16日星期六

China's battle with increasing coronavirus caseloads hitting ten-month highs has undoubtedly clouded the economic recovery while officials have lockdown more than 28 million people across multiple municipalities, reported Reuters.

据路透社报道,中共国新冠病毒病例正在与日俱增,其病例数量已达到十个月以来的最高位,这无疑为经济复苏蒙上了阴霾。而官员们已经在多个城市封锁了超过2800万人。

Hebei officials have put three cities - Shijiazhuang, Xingtai, and Langfang - into lockdowns last week to mitigate the virus from spreading further. Beijing authorities expanded screening and prevention measures as cases continue to rise.

河北官员为减缓病毒的进一步传播,已在上周对石家庄、邢台和廊坊三座城市进行了封锁。而随着病例数的增加,北京当局也扩大了筛查和预防措施。

Last Wednesday, Heilongjiang province declared a virus pandemic emergency. Also, the city of Suihua, in west-central Heilongjiang province, has put 5.2 million people under lockdown.

上周三,黑龙江省宣布全省进入疾病大流行的应急状态。此外,黑龙江省中西部城市绥化市已将520万人封锁。

"The worsening coronavirus situation will impact economic activity, and markets may need to temper their expectations for strong pent-up consumption demand in the coming LNY holidays," Nomura wrote last week.

野村证券(Nomura)表示:“市场原本预期,春节假期将会释放被压抑的强劲消费需求,而由于日益恶化的冠状病毒疫情对经济活动的影响,该预期可能需要进行调整。”

One possible reason behind increasing caseloads in China could be due to frigid temperatures as the polar vortex splits into two and dumps Arctic air into certain parts of the country. Goldman Sachs recently told clients that when temperatures dip, expect virus outbreaks to accelerate - and that is exactly what is happening in China.

有关中共国病例数量增加,可能的解释是,由于极地涡流分裂为两个,将北极空气倾泻至部分地区,从而导致气温骤降。高盛最近告知客户,他们预计,当温度下降时,病毒爆发会加速。而中共国的现状正是如此。

Last week, an alleged video published on Twitter handle @TruthAbtChina shows the Chinese Communist Party (CCP) law enforcement or health officials or some governmental agency placing "seals" on apartment doors to make sure people abide by new lockdown orders.

上周,一段发布于推特账号@TruthAbtChina的未经确认的视频显示,某些怀疑是中国共产党执法部门、卫生官员或某些政府机构的人员正在公寓门上贴上“封条”,以确保人们遵守新的封锁命令。

在中共国的最近封锁中,人们一直在逃离被隔离的社区。而作为回应,中共在每家每户的门上贴上封条。封条上明确写道:“严禁擅自揭封,否则承担法律责任。”

As one would think, locking down tens of millions of people would generate panic among the working-class population. @TruthAbtChina unveiled Saturday that "People are hoarding food in the wake of the forced lockdowns all over China."

正如人们认为的那样,对数以千万计民众的封锁将引发蔓延于工薪阶层的恐慌情绪。@TruthAbtChina周六揭露,“中共国各地强制封城之后,人们正在囤积食品。”

The Twitter account added, "In an attempt to keep food on the shelves, grocery stores have more than tripled the price of many food items. This has only amplified the chaos and panic in grocery stores."

该推特账户补充道:“为了使食品不断货,杂货店将很多食品价格提升到了三倍以上,但这只是加剧了杂货店内的混乱和恐慌。”

The video allegedly shows from multiple Chinese cities of people panic hoarding food between Jan. 7-14.

据该视频称,1月7日至14日间,中共国多城居民正在因恐慌而囤积食品。

If Twitter police delete the video - we saved a segment of it in GIF format.

为了防止推特“警察”删除该视频,我们以将其片段保存为了GIF格式。

Hong Kong tabloid-style newspaper Apple Daily reported Saturday morning that "grocery prices Shijiazhuang in northern China have soared by 50% as authorities started a citywide lockdown on Jan. 6 to stem the coronavirus outbreak."

香港小报式报纸《苹果日报》周六上午报道称:“随着当局于1月6日开始全市封锁以遏制冠状病毒的爆发,中共国北方城市石家庄的物价已飙升了50%。”

So maybe there's some truth to @TruthAbtChina video of Chinese panic hoarding food.

因此,@TruthAbtChina有关中共国囤积食物的视频很可能反映出了真实状况。

New data from the Food and Agriculture Organization's Food Price Index showed world food prices rose for a seventh consecutive month in December.

粮食及农业组织食品价格指数最新数据显示,12月世界食品价格已连续七个月上涨。

Everyone's favorite permabear, SocGen's Albert Edwards, who, unlike Goldman Sachs, is starting to worry about soaring food inflation.

人称“永远的空头”、法国兴业银行(SocGen)的阿尔伯特•爱德华兹(Albert Edward)和高盛看法不同。他开始忧虑食品价格飞涨。

Could soaring food inflation in China result in social destabilization?

中共国食品价格飞涨会导致社会不稳定吗?

🔗原文链接

🔖点击阅读英国伦敦喜庄园在G-News 的更多精彩文章

📺点击观看英国伦敦喜庄园在G-TV的精彩视频

🔊欢迎加入【英国伦敦喜庄园】Discord官方群

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】Edited by:【Himalaya London Club UK】