Loading

【翻译】香港显示出中国“零和”世界观的缺陷

【翻译】香港显示出中国“零和”世界观的缺陷

Michael Schuman

2019年8月14日

译注:以下内容节选自Michael Schuman 在2019年8月14日撰写的 “Hong Kong Shows the Flaws in China’s Zero-Sum Worldview” 一文。

乍一看,香港不断加剧的抗议活动,似乎与中美不断升级的贸易战没有什么共同之处。然而,两者都有相似处,其根植于北京的世界观——中国领导人专注于提升自己的权力,难以照顾他人的利益。他们常说合作“共赢”惠及各方,但其对待世界的态度归根结底是损人利己。

“中国人不指望自己来解释过错或不断恶化的战略环境,他们通常没有自我反省的意识,而是倾向于指责外部世界。”葛来仪(Bonnie Glaser)如是说,她是美国战略与国际研究中心亚洲事务高级顾问。

最新的愚笨举措是香港当局试图通过一项引渡法,许多人担心北京可以利用以压制异议。虽然该法案被搁置,但抗议活动仍然存在,因为不满而呼吁要求更大的民主,但中国政府仍然不为所动。上周,林郑月娥没有做出任何让步,却要求结束示威游行。 北京官员则把骚乱描绘成恶毒的外国阴谋的煽动——- 他们称之为“黑手”。今天,这引发的一切后果太明显了。经过一个周末香港街头的游行和催泪瓦斯,抗议者淹没了这座城市最繁忙的国际机场,促使当局停飞所有离境航班。这个金融中心和购物天堂是如何陷入混乱的?—— 中共的“聋哑政策”(Tone-deaf Chinese policy)。

在香港,共产党人试图通过他们的钱包来笼络香港人,并承诺通过与大陆的紧密联系创造更丰厚的财富。但香港很大一部分人不愿意将公民权利拿来交换,因此北京方面对异议人士的打击更加严厉。7月下旬,一群暴徒恶毒地袭击了和平抗议者。 我们不确定北京是否协调了这些恶行,但这种恐吓持不同政见者的方法是标准的共产主义手段。上周末,镜头显示警方向封闭的地铁站发射催泪瓦斯,近距离对示威者使用橡皮子弹,并粗暴对待抗议者。

在与美国的贸易争端中,情况也是如此,北京采取了一些标准策略来试图按自己方式达到目的。 首先,它会在这个问题上投入资金。 自从与美国开始贸易谈判以来,中国人本质上试图通过大量购买美国农业、能源和其它产品来收买川普政府。 然后,北京加入了强硬手段,对美国商品施加了惩罚性关税,同时威胁要采取更多行动,这些都没有奏效。 在中美两国贸易谈判过程中,中国领导人一直避免为自己在争端中扮演的角色承担责任,而是将中国定性为华盛顿失控行为的受害者。

当然,所有政府都有坚持自己是正确的习惯。但是中国发现改变路线特别困难。但作为一个独裁政权,中共把承认错误视为对其可信度的威胁,也不清楚有多少坏消息通过官僚机构过滤到高层决策者,担心政策分歧可能被误认为不忠。更为重要的是在国内所宣传的历史中,中共扮演着中华民族反抗外国帝国主义的角色,外国帝国主义已经掠夺了中国一个多世纪 ——“中国以往没有受到好待遇,现在他们有权站出来成为一个伟大的势力,所有这些都让中国人相信,他们的利益比其他人更重要。" 因此,北京方面非但没有妥协,反而试图为所欲为。

类似的缺陷也影响了中国的大部分外交政策。 例如,北京试图欺凌韩国放弃部署美国的导弹防御系统,对首尔进行抨击并抵制韩国公司在中国的业务,当然这一切都无济于事。

这种细微差别对中国未来在世界上的角色至关重要。当然包括美国在内的所有大国都试图将自己的意志强加于人,然而,华盛顿意识到,无论是维护盟友关系、开放市场,还是支持美元作为全球储备货币,成为超级大国既要付出代价也要受益。

中国领导人的狭隘,更加以自我为中心的观点并没有像他们希望的那样赢得其它国家的认可。皮尤研究中心(Pew Research Center)的调查表明,全球对中国的观点已经恶化。2018年,全球43%的受访者对中国抱有负面看法,比2014年的32%有所增加。

如果中国领导人希望扩大他们的影响力,他们就需要像考虑他们自己利益一样开始考虑一下别人的利益。

翻译:【GM47】【GM31】

来源:https://www.theatlantic.com/international/archive/2019/08/hong-kong-flaws-china-world-view/595960/

Report Abuse

If you feel that this video content violates the Adobe Terms of Use, you may report this content by filling out this quick form.

To report a copyright violation, please follow the DMCA section in the Terms of Use.