Âşık Veysel una poesia

Racconto di Celalettin Karpuz.

Âşık Veysel

Âşık Veysel è un poeta turco. È nato nel 1894 a Sivas. Ha vissuto 79 anni. È morto nel 1973.

Sivas sulla mappa della Turchia. Si trova nell'Anatolia centrale.

Monumento al poeta cantante.

Ricostruzione della sua camera nella casa museo di Sivas.

Âşık Veysel era cieco.

Non vedeva.

Scriveva poesie e suonava canzoni.

C'è una poesia che impariamo da bambini in Turchia.

Conosco questa poesia a memoria.

Il titolo è Uzun ince bir yoldayım.

Ho tradotto in italiano la poesia Uzun ince bir yoldayım.

Il titolo è Sono una via lunga e stretta.

Sono una via lunga e stretta

Vado di giorno e di notte

Ho camminato dallo stesso momento

In cui sono venuto al mondo

Tra le due parti del palazzo

Vado di giorno e di notte

Cammino pure nel mio sonno

Cerco una ragione per rimanere

Vedo le persone andarsene

Vado di giorno e di notte

Quarantanove anni in questa via

In pianura, in montagna, nel deserto

Caddi in terra straniera

Vado di giorno e di notte

Se si pensa profondamente

Sembra lontana quando si guarda

La via è lunga un minuto

Veysel si stupisce di questa situazione

qualche volta piangendo, qualche volta ridendo

Per giungere alla meta

Vado giorno e notte

UZUN İNCE BİR YOLDAYIM

Uzun ince bir yoldayım

Gidiyorum gündüz gece

Bilmiyorum ne haldayım

Gidiyorum gündüz gece

Dünyaya geldiğim anda

Yürüdüm aynı zamanda

İki kapılı bir handa

Gidiyorum gündüz gece

Uykuda dahi yürüyom

Kalkmaya sebep arıyom

Gidenleri hep görüyom

Gidiyorum gündüz gece

Kırk dokuz yıl bu yollarda

Ovada dağda çöllerde

Düşmüşüm gurbet ellerde

Gidiyorum gündüz gece

Düşünülürse derince

Irak görünür görünce

Yol bir dakka miktarınca

Gidiyorum gündüz gece

Şaşar Veysel işbu hâle

Gâh ağlaya gâhi güle

Yetişmek için menzile

Gidiyorum gündüz gece

Su youtube è possibile sentire la voce del poeta

Celalettin Karpuz

Made with Adobe Slate

Make your words and images move.

Get Slate

Report Abuse

If you feel that this video content violates the Adobe Terms of Use, you may report this content by filling out this quick form.

To report a Copyright Violation, please follow Section 17 in the Terms of Use.