นกนางนวลที่บางปู seagulls at bang-pu

ผมเป็นคนที่ชอบไปบางปู ทุกปีระหว่างกลางเดือนตุลาคมถึงกุมภาพันธ์ ถ้าจำไม่ผิด จะมีนกนางนวลอพยพมาจาก รัสเซีย จีน ลงมาอาศัยหลบฤดูหนาวที่บางปูเป็นจำนวมากเป็นสวรรค์ของคนขอบถ่ายภาพนกประเภทนี้

I for one like to go to Bang-Pu, a seaside town south of Bangkok during the month of October to February. There are many kind of migratory birds, move from Russia, china down to this place away from cold winter season up the North. It's a heaven on earth for photographers who like shooting wild life or birds of this kind.

บินเร็ว และ ผาดโผน Fast flying acrobatic bird.
จะถ่ายให้ชัดต้องขณะลงจอดกำลังร่อนหรือเกาะนิ่งๆครับ A lot of time I have to capture them when they glide, land or parch on the bridge.
ร่อนอยู่เหนือน้ำ Gliding just above the water surface.
บินร่อนเล่นเป็นเวลาที่ทำให้ถ่ายรูปได้ง่ายขึ้นครับ Gliding with the wind it is the best time to capture their pictures.
เอออยู่นิ่งๆอย่างนี้ซิ One two three, keep still !

คงทำได้ดีที่สุดประมาณนี้ครับ

Probably the best shot I could take.

จะถ่ายรูปนกพวกนี้ต้องอาศัยความเร็วครับ

To capture their pictures you have to be quick.

เข้ามาใกล้ๆหน่อยลูก Hey, big bird comes to Papa.
ดีมาก สวย Good! you are a beauty.
ตัวนี้ใหญ่กว่าตัวอื่น แต่อยู่ไกลครับ Even a bigger bird but to far.
ท่าบินสวยมาก Hey! this is a good pose.

เมื่อแสงสว่างน้อยลง

When there is little light.

เมื่อแสงอาทิตย์ใกล้จะลับฟ้า

When the light of the day is coming to an end.

แสงสีบนตัวนกก็เปลี่ยนไป

You will begin to see more color of the sun ray appear on the side of the bird.

ผมว่าสวยขึ้นกว่าตอนบ่าย More vibrant color.
เมื่อแสงใกล้จะลับฟ้าเปลี่ยนไปเป็น แสงอาทิตย์ ที่มีความสำคัญกว่าสีบนตัวนก

Silhouette body of birds against the powerful sun rays become apparent.

ขอย้อนกลับไปเวลาที่เราเริ่มเข้ามาเที่ยวครับ

Back to the moment we just walk in.

เชื่องและบินใกล้ Tame and fly close.
แข่งกันชิงอาหารจากนักท่องเที่ยว

Competing for food handing out from tourists.

ร่อนอยู่เหนือตัวอื่นมองหาโอกาส

Gliding up above others, looking for opportunities.

เตรียมพร้อม Ready to strike.
แข่งขันด้วยความเร็ว Competing with speed.
คนชนะได้รางวัลงาม Winner takes it all.
มีความสุขทั้งนกและคนมาเที่ยวครับ

Happy both the birds and tourists.

บรรยากาศบนสะพานยื่นไปในทะเลมีร้านอาหารอยู่ตรงปลายสะพานครับ ถ่ายรูปนกและเซลฟี่เสร็จ หิว แวะทานอาหารทะเลได้เลย มีความสุขจัง

The atmosphere on the pier is good, after taking photo of the birds and selfie for yourself and friends a bit. It time for seafood right at the end of the pier with restaurant at a reasonable price, all is happily every after.

ใด้เวลาให้รางวัลตัวเองที่ร้านอาหารทะเลปลายสะพานแล้วครับ It's time for a seafood treat at the end of the pier.

หากผู้อ่านท่านใดต้องการรูปถ่ายของผมไปใช้งาน แวะเข้าเยี่ยมชมใน Profile ของผมใน Stock photo agency websites ต่างๆในนั้นจะมีรูปที่ทาง websites เหล่านั้นคัดเลือกแล้วว่า มีคุณภาพดี ดีกว่าที่ผมใช้ในการเขียนประกอบบทความเหล่านี้ขึ้นมาครับ และถูกกฎระเบียบของข้อกฎหมายที่จะนำไปใช้ในเชิงพานิชย์ได้ครับ

If any reader want to use my photographs, please visit some of the major Stock photo websites and look in my profile pictures to buy from them. On those websites the qualities of photos are better than I use to write stories and of higher standard to be used commercially and no bother about any Royalty fees and Model releases. Thank you for your support so that I can write more for you.

Created By
Veera Srimanonprinya
Appreciate

Made with Adobe Slate

Make your words and images move.

Get Slate

Report Abuse

If you feel that this video content violates the Adobe Terms of Use, you may report this content by filling out this quick form.

To report a Copyright Violation, please follow Section 17 in the Terms of Use.