Loading

The British School of Málaga Weekly Bulletin · 11th October 2019 · Issue 6

Communication: how we plan on getting better

ENGAGE - Our new Parent Portal

This week you should have all received your login details to access Engage, our new Management Information System. Engage replaces iSAMS. The Engage Parent Portal enables parents to check their child’s attendance, assessment reports, with secure access to our school account for easy tracking and payment of fee bills, activity costs and any other charges. When we become more confident with it we will use it to book Parent Evening appointments, however, the purpose of Engage is to keep the lines of communication open and transparent between school and home.

Esta semana habrán recibido sus credenciales para acceder a ENGAGE, nuestro nuevo programa de gestión educativa. Engage sustituye al que teníamos hasta el año pasado, iSAMS. El Portal de Padres permite que los padres accedan a los registros de asistencia de sus hijos, las notas y tienen también acceso seguro a sus facturas, el coste de las actividades y cualquier otro cargo. Cuando todos tengamos el uso de Engage más afianzado, usaremos este portal para reservar las citas de Tutorías. Con todo, la finalidad de Engage es mantener las líneas de comunicación entre el colegio y las familias abiertas y transparentes.

TARGET SETTING DAY · WEDNESDAY 23rd OCT

In the Monday Communication Letter you will have seen that we have shared the appointment times for you to meet your child's class teacher or Form Tutor. Other teachers will also be available should you wish to take the opportunity of meeting with them such as Mrs Legler, Head of Pastoral, Mr Ramsden, Head of Primary, Ms Kremer, Head of Secondary and Mr Klodnicki, Examinations Officer. If you would like to meet with them please contact the office where they will be able to make an appointment for you that we hope coincides with your Target Setting appointment.

Las citas para el "Target Setting Day" están disponibles en las Comunicaciones del Lunes que recibieron. Ahí pueden elegir la hora para reunirse con el profesor o tutor de sus hijos. Otros profesores también estarán presentes por si quisieran hablar con ellos, como Mrs Legler (Directora de Pastoral), Mr Ramsden (Director de Primaria), Ms Kremer (Directora de Secundaria), Mr Klodniki (Responsable de Exámenes). Si quieren reservar cita con ellos les rogamos que contacten con Secretaría, para cuadrarlo con su cita de Target Setting.

Course Guides and Topic Webs

Our termly topic Webs for EYFS and Primary and Course Guides for Secondary are now available here for you to look at. Should you require further clarity please in the first instance contact your child's teacher. They will be updated throughout the year and we plan on sharing with you the descriptors for what ‘Meeting’ looks like in each subject for Primary and Years 7 & 8.

Nuestras programaciones de curso tanto de Infantil como de Primaria y Secundaria ya están disponibles para que las consulten en este mismo enlace. Si necesitan alguna aclaración, rogamos que contacten con los tutores de sus hijos. Estas programaciones se irán actualizando durante el curso. Además, tenemos previsto publicar los indicadores que hacen que un alumno obtenga la nota "Meeting" para todas las asignaturas de Primaria, Year 7 y Year 8.

New Students Social Event

We will be inviting all our new students and new staff for an event on Tuesday 5th November at 11-11.30 a.m. in the Sports Club. We look forward to seeing them all together to hear how their first term has gone.

Vamos a invitar a todos nuestros nuevos alumnos y al personal nuevo a un evento el MARTES 5 NOVIEMBRE a las 11:00-11:30 horas, en el Club Deportivo. Estamos deseando verles a todos juntos y saber cómo está yendo el primer trimestre.

Parents Social Events

We will be inviting all of our parents for each Key Stage to meet informally for a coffee in the week of Monday 11th November so that new parents can meet one another. Please let us know if you are able to attend and it would be great if you could bring a small refreshment to share. This will be a great opportunity to meet parents, share experiences about living in Malaga and exchange contact details. Please sign up here to say what event you will be able to attend. Please sign up using the following link so we have an idea of how many parents will be attending. Parent Social Event

Vamos a invitar a todos los padres del colegio de cada ciclo educativo para que se conozcan entre ellos y se dé la bienvenida a los nuevos padres. Será un evento informal, para tomar café, que tendrá lugar la semana que empieza el LUNES 11 NOVIEMBRE, de 9:00 a 10:00 horas. Nos gustaría saber si desean asistir y, si es el caso, les estaríamos muy agradecidos si pueden traer algún refrigerio para compartir. Será una ocasión estupenda para que los padres se conozcan, intercambiar impresiones sobre la vida en Málaga y darse teléfonos/emails. Les rogamos que se apunten en este formulario si quieren asistir, para que tengamos una idea de cuántas personas van a venir. Parent Social Event

11th - 15th Nov, 9:00-10:00

  • EYFS (Infantil): Monday 11th Nov
  • KS1 (Year 1 & Year 2): Tuesday 12th Nov
  • KS2 (Year 3, Year 4, Year 5, Year 6): Wednesday 13th Nov
  • KS3 (Year 7, Year 8, Year 9): Thursday 14th Nov
  • KS4/5 (Year 10, Year 11, Year 12, Year 13): Friday 15th Nov

COMMUNICATIONS

As you are aware, as of this academic year, we are trying to improve the way we communicate with our families. Below is an explanation of how our communication platforms work.

Como saben, desde el curso 2019/20 estamos intentando mejorar la forma en que nos comunicamos con las familias. De este modo, la relación con el colegio se basa en las siguientes plataformas:

MONDAY COMMUNICATIONS

These are the information letters which we send every Monday which may be for a particular year group, class or the whole school. For example, they may include letters about trips, after school activities, parent meetings, changes to timetables, non-curricular activities (exchanges, competitions etc..) You can also find the school menus and other useful links to access information regarding activities, bus routes and appointments for the uniform shop.

Son las circulares informativas que se envían todos los LUNES y que atañen de forma general a una clase o a todo el colegio, pero siempre a las familias de nuestra comunidad escolar. Por ejemplo: excursiones, información sobre actividades extraescolares, convocatorias a reuniones y tutorías, cualquier cambio en horarios, programas no curriculares (intercambios, participación en concursos o eventos de los alumnos), información de carácter general, etc. También tendrán siempre disponible el menú del comedor y los enlaces útiles a mano para acceder a las altas/bajas de extraescolares, autobús escolar, citas para la tienda de uniforme.

WEEKLY BULLETIN / BOLETÍN SEMANAL

In our weekly bulletin, you will find the weekly message from the Headteacher, school news and news involving the school community. This is information which is in the public domain, some of which you can find on our website and other items which will be published on social media etc. We will always include the agenda for the following week.

En el boletín semanal compartimos con ustedes una reflexión semanal de nuestra directora, las noticias que se han producido en el colegio o en torno a la comunidad escolar y es información de dominio público que también reflejamos en nuestra web, redes sociales, etc. También tienen la agenda de la siguiente semana.

ENGAGE

Engage is our new programme which allows us to manage pupil information. This information is private and access is completely restricted. Families will be able to access information regarding their own children such as attendance, reports etc...

Engage es un sistema que nos permite gestionar la información que manejamos de los alumnos como colegio. Por lo tanto es información privada y el acceso está completamente restringido. Las familias pueden acceder a los datos de sus hijos: la asistencia, las notas, informes, etc.

EDMODO

Edmodo is an academic portal which is used to facilitate communication between the teacher and parent. It is an open forum to members of the same class where they can share resources, homework, news etc..

Edmodo es un portal académico para facilitar la relación entre profesores y alumnos/familias. Es, en definitiva, un foro abierto a los miembros de una misma clase para compartir recursos, deberes, novedades, etc.

How to bookmark a link · Cómo guardar estos enlaces

Instructions for saving a link on an electronic device so that they are always to hand: for example, the "Monday Communications" site. This process is the same if you are also using Chrome and Safari on a desktop computer.
Cómo guardar los enlaces a estas plataformas en sus dispositivos para tenerlas siempre a mano: Pondremos como ejemplo la página de “Monday Communications”. El proceso es prácticamente igual en la versión de Chrome y Safari para ordenador.
Google Chrome
For Android users, in the Chrome browser, first open the link, press the three dots on the right hand side and mark the star to keep it in your "favourite" sites. Each time you wish to access the site, open a new tap, click the dots and then go to bookmarks.
Abrir en el móvil o tablet la página donde se alojan todas las comunicaciones que se emiten todos los lunes. En el navegador Chrome usando Android, pulsar la configuración en los 3 puntos y marcar la el icono de la estrella para indicar que la página va a favoritos. Cada vez que se quiera acceder al sitio, basta con abrir una pestaña e ir al menú de los 3 puntos y MARCADORES.
Safari (iOS)
Open the link on your mobile or tablet at the page where the letters are that we send you each Monday. On the iOS Safari browser, go to the "share" icon and "add bookmark". Place in the required file. We suggest that you place under "general bookmarks". Each time you wish to access the site, you just open a new tab and look for the bookmark.
Abrir en el móvil o tablet la página donde se alojan todas las comunicaciones que se emiten todos los lunes. En el navegador de iOS Safari, ir al icono COMPARTIR y darle a “Añadir Marcador”. Ubicar el sitio en la carpeta deseada. Recomendamos ubicarlo en la carpeta general “Marcadores”. Cada vez que se quiera acceder al sitio, basta con abrir una nueva pestaña y buscar el marcador en el icono marcadores (con forma de libro).

Weekly News

Buddy Exchange Programme

We are now organising our exchange programme for 2019/2020! After a successful first year, the ISP Buddy Exchange Programme is back! Students from Years 10 to 12 can apply for one of the four available places and enjoy a month in one of 42 ISP schools, making new friends and learning about a different country. It is a unforgettable, one-off experience. If you would like to apply, in the first instance, please contact Monica on marketing@britishschoolmalaga.com. Remember, part of the application process includes creating a 2 minute video presentation

¡Arranca nuestro Programa de Intercambio para el curso 2019/20! Tras una exitosa primera edición, vuelve el "Buddy Exchange Programme" de ISP. Nuestros alumnos de Year 10 y Year 12 pueden optar a una de las 4 plazas y disfrutar de un mes en alguno de los 42 colegios de ISP, hacer nuevas amistades y conocer culturas fuera de España. Es una experiencia única e inolvidable. Si queréis enviar vuestra solicitud, contactad con Mónica en marketing@britishschoolmalaga.com. Y recordad que para enviar vuestra candidatura tendréis que crear un vídeo de presentación de 2 minutos como máximo.

Quién es Quién

Representatives from our school together with business executives from all over Málaga recently attended a presentation of the business supplement "Who´s Who" edited by the Diario Sur together with the San Telmo Business School who hosted the event. The British School of Málaga appears in the education section of "Who´s Who" which will be published on Sunday.

Nuestro colegio asistió al evento de presentación del suplemento empresarial Quién es Quién, editado por Diario Sur junto con San Telmo Business School, anfitriona del acto. Acudieron empresarios y autoridades de Málaga. The British School of Málaga aparece en la sección educativa de Quién es Quién, nos podéis encontrar el próximo domingo.

European Parliament

We are pleased to announce that Jorge M, Claudia C, Sergio V, Reyes R, Ignacio C and Sofia S will take part in the Regional Session of the European Youth Parliament in January 2020.

Es un placer anunciarles que Jorge M., Claudia C., Sergio V., Reyes R., Ignacio C. y Sofía S. van a participar en la Fase Regional del European Youth Parliament en Enero de 2020.

The European Youth Parliament (EYP) is a non-profit organisation, which brings young people from all across Europe together in order to debate pressing issues facing Europe today. EYP's mission is to inspire and empower young Europeans to become open-minded and active young citizens. We wish these impressive Year 11 students all the best in their to qualify for the National Session next April.

European Youth Parliament (EYP) es una organización sin ánimo de lucro que reúne a jóvenes de toda Europa para debatir temas de actualidad a los que se enfrenta hoy día el continente. La misión de EYP es inspirar y darle más capacidad de iniciativa a los jóvenes europeos, para que sean ciudadanos abiertos y activos. Deseamos a estos fantásticos seis alumnos de Year 11 muchas suerte en las rondas de clasificación que tendrán lugar en la Final Nacional del próximo Abril.

Charity Auction

We are Natalia and Kaja and we are students at The British School of Málaga. We both have the pleasure of being House Vice Captains this year and part of our responsibility includes creating stronger links between the community and the school, encouraging students to be more charitable and creating awareness of important issues.

We are currently organising a charity auction at the school where students in Years 7-13 can bid on items with all proceeds going directly to the school charity. This year we have chosen Fundación Harena which helps some of the most disadvantaged people and groups in Malaga.

Young Inventors

The Year 6 students have been inventing new board games in their Spanish lessons. They have created the games using different materials and have written the instructions on how to play. The games they have invented are called: Tienes un Minuto, La Vuelta a España, Imán Race, Test Boing, Retoball, Dos Minutos Objetos y Te Reto. We played all of them, changing games every ten minutes, we had a great time!

En la asignatura de Lengua Castellana y Literatura impartida a Year 6 hemos trabajado por equipos la expresión escrita que nos tocaba (normas de un juego). Los alumnos se han inventado diferentes juegos de mesa, con sus materiales, normas e instrucciones, finalidad... Algunos de los nombres que han elegido para dichos juegos eran muy originales: "Tienes un minuto", "La Vuelta a España", "Imán Race", "Test Boing", "Retoball", "Dos Minutos Objetos" o "Te Reto". Hemos podido jugar a cada uno de ellos, ya que cambiábamos cada diez minutos, y lo hemos pasado genial.

Important Dates · Fechas importantes

Wednesday 23rd October 2019

Don´t forget to make an appointment to see your child´s teacher on the 23rd October 2019. You can find all the relevant links in the Monday Communication letter.

No olviden reservar cita para reunirse con los tutores de sus hijos el 23 Octubre 2019. Tienen los enlaces en las "Monday Communication".

Please note that school will be closed on this day.

Tengan en cuenta que el colegio estará cerrado este día, el 23 Octubre 2019.

Important Links · Enlaces útiles

Please see below some links which you may find useful · Más abajo tienen enlaces útiles:

The Monday Communication site will take you to all the correspondence which has been sent to parents of students by year group this term.

Enlace al SITIO CON LOS COMUNICADOS del Lunes

This forms is for all enrolments and withdrawals for after school activities.

FORMULARIO para bajas y altas de extraescolares.

This will allow you to make an appointment for the uniform shop so that you are not waiting unnecessarily. If you are just collecting an order, there is no need to make an appointment.

Con este enlace pueden ir al formulario para reservar cita en la tienda de uniformes. Si solo tienen que recoger un pedido no hace falta reservar cita.

Ambassadors · Embajadores

Thank you to our student ambassadors this week: Luis, Elena, Paula, Claudia and Andrea | Damos las gracias a nuestros alumnos embajadores de esta semana: Luis, Elena, Paula, Claudia y Andrea

The Week Ahead · Agenda

Monday 14th October 2019

Years 9 & 10 French students visit to the cinema · Los alumnos de Year 9 y Year 10 de Francés van de visita al cine.

Tuesday 15th October 2019

Years 12 & 13 visit to the UNITOUR University Fayre · Los alumnos de Year 12 y Year 13 van a visitar la Feria de Universidades UNITOUR.

Friday 18th October 2019

Year 8 French students visit to the cinema · Los alumnos de Year 8 de Francés van de visita al cine.

Saturday 19th October 2019

Years 12 & 13 students leave for Japan · Los alumnos de Year 12 y Year 13 se marchan al viaje de Japón.

Primary Menu for October 2019
Secondary Menu for October 2019
Academic Calendar 2019/2020

We are testing a new format for a weekly bulletin. Please let us know what you think.

Estamos probando un nuevo formato para el boletín semanal. Nos encantaría recibir su opinión.

Have a nice weekend!

Credits:

Creado con imágenes de Pixelkult - "media social media apps" • You X Ventures - "untitled image" • Unknown - "Note Thumbtack Reminder · Free vector graphic on Pixabay" • DarkWorkX - "book table filler" • kaboompics - "pencils writing write"