Loading

中共对蒙古文化的灭绝延及海外 【中英对照翻译】

新闻来源:《Breitbart》布赖特巴特;作者:VICTORIA FRIEDMAN;发布时间:October , 15th 2020 / 2020年10月15日

翻译/简评:Cathy r;校对:leftgun;审核:海阔天空 ;Page:Connor54

成吉思汗雕塑-中共妄图篡改蒙古历史

简评:

自从中共对内蒙古开始了蒙古语“文化灭绝”行动以来,蒙古文化的海外传播也开始“享受”了西藏文化传播同等的待遇。内蒙古博物馆和法国博物馆的合作要完全受中共的控制,中共要求法国博物馆把成吉思汗和蒙古人等词语从标题和内容中删除,完全要模糊蒙古族的民族身份,灭绝蒙古族的传统文化。中共凭借手中的权力和金钱,为所欲为,攥改历史、灭绝文化、愚弄人民、愚弄世界。多行不义必自毙,中共的每一步恶性都是作茧自缚,只能激发人民更深的痛恨。

中共对蒙古语进行“文化灭绝”运动

原文翻译:

China Demands French Museum Erase History of Mongols, Genghis Khan from Exhibit

中共国要求法国博物馆从展览中删除蒙古人、成吉思汗的史料

A French museum has postponed an exhibition on the 13th-century Mongol emperor Ghengis Khan, after accusing China of “censorship” and of trying to rewrite history.

法国一家博物馆指责中共“审查制度”、试图改写历史之后,并推迟了关于13世纪蒙古皇帝成吉思汗的展览。

The Chateau des Ducs de Bretagne history museum in Nantes was planning the exhibition in partnership with the Inner Mongolia Museum in Hohhot, China, when conflicts arose over certain historical facts that the Chinese Bureau of Cultural Heritage demanded be altered.

南特市(Nantes)布列塔尼公爵城堡(Chateau des Ducs de Bretagne)历史博物馆正与中共国呼和浩特市的内蒙古博物馆合作策划展览,就中共国文化遗产局要求修改的某些历史事实发生了冲突。

The Communist country’s culture department demanded complete control of all the texts and catalogue of the exhibition, including maps, legends, and brochures, which had to be sent to China for approval, according to Le Parisien.

据《巴黎人》(LeParisien)报说,共产党国家文化部门要求完全控制展览的所有文本和目录,包括地图、传说和小册子,这些必须送交中共国批准。

Even after the contract was signed to agree to the loaning of the pieces to the museum, China demanded that words like “Genghis Khan”, “empire”, and “Mongol” be removed from the title, insisting it instead be called: “Chinese Steppe Culture of the World.”

即使在签署了同意将这些作品借给博物馆的合同之后,中共国也要求将“成吉思汗 ”、“帝国”和“蒙古人”等词从标题中删除,坚持将其称为“中共国世界草原文化”。

China did not just want the removal of words, but a complete rewrite of history, with Nantes museum noting the new text sent from the communist state contained “elements of biased rewriting of Mongol culture in favour of a new national narrative”.

中共国不仅希望删除文字,而且希望彻底改写历史,南特博物馆注意到共产主义中国发送的新文本包含“有偏见地改写蒙古文化以支持新的民族叙事的要素”。

China Is Like ‘Nazi Germany’, Say British MPs Who Allege Systematic ‘Ethnic Cleansing’ of the Uyghurs

英国国会议员们说中共国就像“纳粹德国”,并指称它有系统地“种族清洗”维吾尔人。

“The word Mongol only appeared on the twelfth page, Genghis Khan had completely disappeared, and the point of view was centred on the Han dynasty,” said museum director Bertrand Guillet.

博物馆馆长伯特兰•吉莱特(BertrandGuillet)说:“蒙古这个词只出现在第十二页,成吉思汗(这词)已经完全消失了,观注焦点集中在汉代。“

Branding it “censorship”, the museum postponed the event until 2024, saying China’s actions reflected the recent “hardening… of the position of the Chinese government against the Mongol minority”.

该博物馆认为这就是中共国的“审查制度”,并将该活动推迟到2024年,称中共国的行动反映了最近中共国政府对少数民族蒙古族的立场“变强硬”。

The plight of Inner Mongolians is probably less well known in the West than that of other minority groups being subjected to oppression by the CCP, such as the Falun Gong, Muslim Uyghurs of Xinjiang, Tibetans, and Hong Kongers. But the museum incident is the latest example of what human rights groups have called “cultural genocide” against the people.

与其他受中共压迫的少数民族群体,如法轮功、新疆维吾尔穆斯林、西藏人和香港人相比,内蒙古人的困境在西方可能不太为人所知。但博物馆事件是人权组织称谓针对人民“文化灭绝”的最新例子。

After the Second World War, China annexed southern Mongolia, turning it into the Inner Mongolia Autonomous Region. Over the past 70 years, the Communist Chinese Party has eroded Inner Mongolians’ rights and encouraged ethnic Han Chinese to move to the region, resulting in Mongolians now being outnumbered by nearly six to one in their own land.

第二次世界大战后,中共国吞并了南蒙古,把它变成了内蒙古自治区。在过去70年里,中国共产党侵蚀了内蒙古人的权利,鼓励汉族人移居该地区,导致蒙古人在自己的土地上的人数已接近六比一。

The Diplomat reported in September how the culture war against ethnic Mongolians came to a head when Beijing order that the Mongolian language be sidelined in many school subjects in favour of Mandarin. The move sparked protests by parents across the region, with authorities issuing thousands of arrest warrants against protest organisers.

《外交家》在9月份报道了北京下令在许多学校科目中将蒙古语边缘化,以普通话为主,这场针对蒙古民族的文化战争现在濒临危急关头。此举引发了该地区家长的抗议,当局对抗议组织者发出了数千份逮捕令。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】