Loading

推特又发失心疯,凯莉账户被封 【中英对照翻译】

新闻来源:《华盛顿时报》The Washington Times;作者:Victor Morton, Dave Boyer;发布时间:October , 19th 2020 / 2020年10月19日

翻译/简评:Dreamer文童;校对:感恩;审核:海阔天空 ;Page:Connor54

简评:

《纽约邮报》(New York Post)发布一篇报道,称亨特•拜登(Hunter Biden)在其父亲乔•拜登(Joe Biden)任职副总统时,利用他与父亲的关系安排一名乌克兰高管与其父亲会见。白宫新闻发言人凯莉•麦肯内尼(Kayleigh McEnany)在其推特账户分享该报道,导致其个人推特账户被封。此举引发共和党人士的如潮抱怨,纷纷谴责科技公司钳制舆论、操纵总统大选。

社交媒体公司随意删帖早已引起民愤,但由于美国《通信规范法》第230条的规定,言论自由受压制的网络用户无法对社交媒体公司提起诉讼。中国病毒学家闫丽梦博士在社交媒体平台发布COVID-19病毒真相的报道,同样受到类似打压。此前霍利(Hawley)议员已提议修改230规定。相信通过此次事件发酵,美国民众将会深刻感受到尽快修改230规定的重要性。

原文翻译:

Twitter locks press secretary Kayleigh McEnany's account

推特封锁新闻发言人凯莉•麦肯内尼(Kayleigh McEnany)的账户

White House press secretary Kayleigh McEnany, is interviewed by Fox News, Sunday, Oct. 4, 2020, at the White House in Washington. (AP Photo/Jacquelyn Martin) 丨2020年10月4日(周日),白宫新闻发言人凯莉•麦肯内尼(Kayleigh McEnany)在华盛顿白宫接受福克斯新闻(Fox News)采访。(AP 照片/Jacquelyn Martin)

Twitter has locked the account of White House press secretary Kayleigh McEnany because she shared a story about Hunter Biden and Ukraine.

推特封锁了白宫新闻发言人凯莉•麦肯内尼(Kayleigh McEnany)的账户,因为她分享了亨特•拜登(Hunter Biden)与乌克兰的报道。

President Trump’s campaign war room posted an image of an effort by Ms. McEnany to access her personal Twitter account.

川普总统竞选团队战斗室(War Room)发布了一张麦肯内尼(McEnany)女士努力访问其个人推特账户的图片。

According to the image, Ms. McEnany’s account was “violating our rules against distribution of hacked material.”

根据该图片,麦肯内尼(McEnany)女士的账户“违反了我们关于发布黑客材料的规定”。

Although it is still available to readers, the president’s official spokeswoman can no longer access her Twitter account until she deletes what the Silicon Valley corporation has determined is a tweet that “may put people in physical danger.”

尽管读者仍然可以访问(她的)账户,但总统的官方发言人却无法再访问其推特账户,除非她删除硅谷公司确认的一条“可能使人们处于人身危险”的推文。

The material Ms. McEnany shared was a New York Post story, partially based on an old laptop, that purported to show a Ukrainian executive had asked Hunter Biden to “use his influence” with his father, then-Vice President Joseph R. Biden.

麦肯内尼(McEnany)女士分享的信息是《纽约邮报》(New York Post)的一篇报道,(该报道内容)部分基于一台旧笔记本电脑,据称显示了一名乌克兰高管要求亨特•拜登(Hunter Biden)利用他(亨特•拜登)与他父亲(时任副总统乔•拜登)的影响力。

The Post article said the executive thanked the younger Mr. Biden for arranging a meeting, contrary to previous denials by the Democratic nominee that he had never discussed his son’s Ukrainian business with him.

《邮报》文章称该高管感谢小拜登(Biden)先生安排的会见,这与民主党候选人此前的否认不相符,即,他从未与他儿子讨论他的乌克兰业务。

Facebook and Twitter have both tried to stop the spread of the Post article, prompting complaints all day Wednesday from conservatives that the tech giants are doing the Democrats’ dirty work.

脸书和推特均试图阻止《邮报》报道的传播,导致周三全天保守派都在抱怨科技巨头们正在替民主党做肮脏的工作。

House Judiciary Committee Republicans responded to the locking of Ms. McEnany’s account by posting the article on their Twitter account.

众议院司法委员会共和党人对麦肯内尼(McEnany)女士因在推特发布报道而被封账户做出回应。

“Since @kayleighmcenany can’t share the New York Post’s article, we’ll do it on her behalf,” the committee Republicans said.

委员会共和党人称“由于@kayleighmcenany(凯莉•麦肯内尼)无法分享《纽约邮报》(New York Post)的文章,我们将代她发布。”

Trump campaign communications director Tim Murtaugh said Twitter “is out of control with protection of Joe Biden.”

川普竞选团队通讯总监蒂姆•穆塔(Tim Murtaugh)称推特“在乔•拜登(Joe Biden)的保护下已失去控制”。

“If the story were about Trump, you know they’d let it go,” Mr. Murtaugh tweeted.

默特(Murtaugh)先生发推称“如果是关于川普的报道,你知道他们将放任不管”。

Sen. Rick Scott, Florida Republican, tweeted, “This is outrageous.”

佛罗里达州共和党参议员里克•斯科特(Rick Scott)发推称“这太过分了。”

“@Twitter and Big Tech companies are trying to rig this election for Joe Biden and the Democrats,” Mr. Scott said. “They don’t want the American people to know the truth!”

斯科特(Scott)先生称“推特和大型科技公司正试图为乔•拜登(Joe Biden)和民主党操纵此次选举。他们不希望美国人民知道真相。”

Ms. McEnany later took to the official government account of the White House press secretary to protest the tech giant’s actions.

麦肯内尼(McEnany)女士之后将(该事件)记录在白宫新闻发言人的官方政府报告中,以抗议科技巨头的行为。

“Censorship should be condemned! cc: @Twitter & Facebook. NOT the American way,” she wrote there.

“审查制度应该被谴责!抄送推特和脸书。这不是美国的风格。”她这样写道。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】