Loading

沆瀣一氣,抖音与国外极左势力勾兑掩其丑行 【中英对照翻译】

新闻来源:《国家脉动The National Pulse》;作者:Staff Writer;发布时间:2020年8月6号/August 6, 2020

翻译/简评:文明明;校对:沐子璐璐;审核:海阔天空 InAHurry;Page:草根 文人

简评:

美国左派控制的电视网CNN,是美国媒体界吹捧中共,打击川普总统的急先锋。特别是近几个月以来,在疫情、HCQs 的推广以及BLM等问题上它传播的虚假信息已经危害到美国人民的利益。

不久以前,《国家脉动》曝光指出曾经在CNN服务多年的七位高层在离开CNN后,加入到左派网站《前沿故事》(Lead Stories)。这些人准备在今年大选中打败决心灭共的川普总统。更耐人寻味的是,《前沿故事》(Lead Stories)还与抖音有合作关系。

虽然我们不对美国大选做过多的评判,但是在灭共的关键时刻,出现这样一个负责监控大选内容、并与中共大外宣以及中共环球电视网关系密切的网站,不禁让人担忧。

原文翻译:

TikTok Partners With Far-Left, Foreign-Based ‘Fact Checker’ In Risible ‘Transparency’ Bid

抖音TikTok与国外极左的“事实验证”网站合作以增加其实很可笑的"透明度“

TIKTOK – THE CONTROVERSIAL APP SET TO BE BANNED BY THE TRUMP ADMINISTRATION FOR ITS CHINESE LINKS – HAS PARTNERED WITH FACEBOOK’S PROVEN FAR-LEFT, FOREIGN-RUN FACT-CHECKER “LEAD STORIES” IN A BID TO MODERATE CONTENT RELATED TO THE 2020 ELECTION.
抖音(TIKTOK)(这款备受争议的应用程序,由于它与中共的关系将被川普政府下令禁止使用 )与脸书(FACEBOOK)的被证实是极左的、由外国人营运的事实验证网站《前沿故事》(Lead Stories)合作,旨在缓冲与2020年选举有关的内容。

Lead Stories is neither independent nor U.S.-based, as revealed by the National Pulse in June. TikTok’s enlistment of the service only serves to bolsters the validity of those suspect of the app’s foreign ties.

正如六月份《国家脉动》所揭示的那样,《前沿故事》(Lead Stories)网站既不是独立的,也不属于美国。 抖音TikTok加入该服务只会让人们更加相信对此应用程序与外国势力暗中来往的怀疑不是空虚来风。

Specifically, the fact-checking platform outlined that among the “two founders who actually make the editorial decisions” is Maarten Schenk, a Belgian National.

具体来说,《事实验证》平台的简介说明“实际做编辑决定的两位创始人”中的一位是比利时人Maarten Schenk。

Schenk, whose news aggregation service known as “Trendolizer” is the sole source of revenue for Lead Stories, also lists himself as the company’s Chief Technical Officer and Chief Operating Officer.

Schenk的被称为“Trendolizer”的新闻收集服务是《前沿故事 》(Lead Stories)的唯一收入来源。Schenk也将自己列为公司的首席技术官和首席运营官。

Half of Lead Stories staff have been employed by the left-wing news network CNN, amassing over 100 years of collective experience at the outlet between them.

《前沿故事》 (Lead Stories)的一半员工是由左翼新闻网CNN雇用的,CNN已经有100多年在各个新闻站中收集新闻的经验。

In other words, a foreign national controls the content, technology, and revenue stream for an outlet tasked with monitoring content for the upcoming U.S. presidential election. The staff are overwhelmingly left-wing.

换句话说,负责监控即将到来的美国总统大选内容的网站的内容,技术和资金流是由一个外国国民控制着,而该网的工作人员绝大多数是左翼。

FOLLOW THE MONEY.

跟着钱走

Also utilized to censor content by Facebook, Lead Stories counts up to a quarter of its staff, including its Chairman and co-founder, as recurring Democratic donors to candidates such as Hillary Clinton and Barack Obama.

《前沿故事》 (Lead Stories)不仅被脸书(Facebook)用来审查内容,而且包括其董事长和联合创始人在内的多达四分之一的员工都是长期为民主党候选人,如希拉里·克林顿和巴拉克·奥巴马等捐款。

Per the Federal Election Commission, not a single donation from a Lead Stories board member or employee was pledged to a Republican candidate.

根据联邦选举委员会的说法,没有任何一笔《前沿故事》 (Lead Stories) 董事会成员或雇员的单笔捐款是承诺给共和党候选人的。

Lead Stories Chairman and founder Perry Sanders, has funneled over $10,000 to Democratic political campaigns, including to Hilary Clinton’s 2016 presidential campaign and former President Barack Obama’s 2008 run. Other writers have donated to a plethora of overtly anti-Trump Democratic campaigns and activist groups such as Swing Left, a hard-left political group which proclaims:

“2020 is here, and the work defeat Trump and the GOP in November starts NOW.”

《前沿故事》 (Lead Stories) 董事长兼创始人佩里·桑德斯(Perry Sanders)已经为民主党的政治竞选募集了10,000美元,其中包括希拉里·克林顿(Hilary Clinton)2016年的总统竞选活动和前总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)的2008年竞选活动。其他作家也向公开反川普的民主党竞选活动和激进组织捐款,例如摇摆左派(Swing Left)—— 一个坚定的左翼政治团体,他们宣称:

“ 2020年到了,在十一月击败川普和共和党的工作从现在开始。”

ALAN DUKE.

艾伦·杜克(Alan Duke)

Editor-In-Chief and co-founder Alan Duke worked at CNN for nearly 30 years as a reporter and editor. Seven additional individuals at Lead Stories have also worked for the outlet with tenures spanning decades.

总编辑兼联合创始人艾伦·杜克(Alan Duke)在CNN担任记者和编辑近30年。 《前沿故事》 (Lead Stories) 的另外七个人也在CNN工作了数十年。

Upon the first exposé of Lead Stories, Duke called National Pulse Editor-in-Chief Raheem Kassam and threateningly claimed to know where young, female National Pulse staffers lived.

在《前沿故事》 (Lead Stories)首次被曝光后,杜克(Duke)打电话给《国家脉动》(National Pulse)的总编辑拉希姆 · 卡萨姆(Raheem Kassam),威胁说知道《国家脉动》 (National Pulse)年轻女职员的住址。

CCPNN.

中共化的CNN

And CNN itself has consorted with the Chinese Communist Party.

CNN本身已经可以与中共相提并论了。

The network provides “talent, equipment, and internships” as part of a “long history of cooperation” with a “Marxist journalism” school funded and controlled by the Chinese government. The establishment outlet also has an extensive revolving door with China Global Television Network (CGTN), a registered foreign agent in the U.S., seeing past talent proceeding to work for CCP-funded outlet.

该电视网络向由中共政府资助和控制的“马克思主义新闻”学校提供了“人才,设备和实习机会”,作为“长期合作”的一部分。该电视网络还与在美国注册为外国代理机构的中共环球电视网(CGTN)有着广泛的联系。可以看到 CNN以前的精英正在为中共资助的网络工作。

The incorporation of Lead Stories into TikTok is not the first case of foreign election interference occurring on the app, as users notoriously weaponized the platform to tank a Trump rally.

将《前沿故事》 (Lead Stories)并入抖音(TikTok)并不是抖音第一次利用应用程序来干扰外国选举,该平台令人不齿地把用户当作武器来破坏川普的集会。

Currently owned by Beijing-based company ByteDance, TikTok has swiped user data which many fear could be obtained by the Chinese Communist Party (CCP) and has censored content at odds with party-peddled narratives on issues ranging from the Tiananmen Square massacre to Hong Kong protests.

目前,抖音(TikTok)为北京公司字节跳动(ByteDance)所拥有,它收集用户的数据的行为使许多人担心中共可能会获得这些数据。抖音还审查与共产党宣传不符的内容,从天安门广场屠杀到香港抗议活动等主题。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】