VI. სიყვარული ყოველთვის
Have you ever loved someone?
ოდესმე გყვარებია?
If yes, then you know what I am talking about -
თუ კი, მაშინ ალბათ ხვდები რაზეც ვლაპარაკობ
The parasitic self-destructive force;
პარაზიტულ, თვითგამანადგურებელ ძალაზე;
Immaterial energy of pure lust and commitment;
ვნებისა და მოვალეობების არამატერიალურ, წმინდა ენერგიაზე;
the friendship that either feeds too much,
მეგობრობაზე, რომელიც ან ძალიან ბევრს გაძლევს,
or takes away your life source for a while;
ან დროებით მთლიანად წაგართმევს-ხოლმე სასიცოცხლო წყაროს;
The warmth it provides
სითბოზე, რომელსაც ის გაწვდის
and the coldness it leaves behind when it's gone.
და სიცივეზე, რომელსაც წასვლისას გიტოვებს.
Many will try to sell you love,
ბევრი ეცდება, რომ მოგყიდოს სიყვარული,
But hear this - you will not be able to afford it,
მაგრამ ისმინე, რამეთუ მას შენ ვერ გაწვდები,
as the true love comes only from within,
რადგან ნამდვილი სიყვარული მხოლოდ შიგნიდან მოდის,
and if it doesn't, it's not love.
და თუ არა, მაშინ ის სიყვარული არაა.
Wait, did you just say that you have never loved anyone?
მოიცა, გინდა თქვა, რომ არასოდეს გყვარებია?
What a pity!
როგორი დასანანია!
get ready to be torn apart and to be destroyed,
მოემზადე შუაში გახლეჩისთვის და განადგურებისთვის,
wait for the unexpected,
ელოდე მოულოდნელს,
And when it arrives, immerse yourself in it,
და როცა ის მოვა, ჩაიძირე მასში,
Immerse yourself in love!
ჩაიძირე სიყვარულში!
This is not the end, everything starts now!
ეს დასასრული არაა, ყველაფერი იწყება ახლა!