Club Australie Blog en ESPAÑol

Traduccion NAATI de titulos universitarios

¿Estás pensando en estudiar y trabajar en Australia? Entonces este artículo te interesa. Hay algo importante que no debes olvidar antes de partir al país de las oportunidades: la traducción de tu título universitario puede ser tu mejor aliado a la hora de acceder a determinados estudios o bien encontrar trabajo en Australia.

Antes de matricularte en una escuela australiana, como en el caso de los cursos vocacionales o VET y los estudios de postgrado, revisa bien los requisitos de acceso. Una traducción certificada de tu título universitario puede ser una condición indispensable para poder estudiar en Australia. En el caso de que aspires a obtener un trabajo cualificado en Australia la posesión de la versión inglesa de tu título te será de gran ayuda.

Tu título en español no tiene validez en Australia y precisarás de la figura de un traductor oficial que avale, en inglés, que realmente estás en la posesión de una determinada carrera. Ten en cuenta que en el caso de Australia la figura de un traductor jurado no existe como tal y el profesional encargado de traducir de español a inglés de forma oficial es el traductor NAATI, es decir, un intérprete acreditado por el gobierno australiano.

¿Por qué una traducción NAATI?

No todas las traducciones son aceptadas por las instituciones australianas o por el Departamento de Inmigración de Australia. Una traducción NAATI es aquella que se ajusta a los estándares demandados en el país y es la única forma oficial aprobada por el gobierno para la traducción al inglés de cualquier documento. Traducir tu título universitario con un traductor NAATI no sólo te garantizará una alta calidad en la traducción sino la seguridad de que la traducción de un documento oficial será completamente válida en Australia.

¿Qué necesito para poder iniciar la traducción de mi título universitario?

Todo el trámite se puede realizar de forma cómoda y sencilla a través de email y sin necesidad de que el traductor tenga en sus manos el título original. No obstante, asegúrate de encargar el servicio con el tiempo necesario para que el intérprete pueda realizar su trabajo sin ningún tipo de problema.

Si tienes alguna duda de los procedimientos a seguir para traducir tu título universitario para emigrar a Australia o bien quieres solicitar una traducción NAATI oficial no dudes en escribirme a indigo@clubaustralie.com. Estaré encantada de poder ayudarte.

December 26, 2016

indigo@clubaustralie.com

Estudiar y trabajar en Australia

¿En qué consiste la visa de estudiante australiana?

Una de las visas más comunes que permiten residir y trabajar legalmente en Australia es la visa de estudiante. Dicha visa ofrece a aquellos que la solicitan la ventaja de poder vivir en Australia el período de tiempo que quieran en función de la duración del curso escogido. Para ello, es esencial que el curso se prolongue un mínimo de 3 meses.

Además, la visa de estudiante permite trabajar en Australia, a la vez que se estudia, un máximo de 20 horas semanales. No obstante, durante periodos de vacaciones no hay restricción alguna y el gobierno australiano da la posibilidad a los estudiantes de trabajar sin límite de horas.

En cuanto a las opciones de cursos para conseguir el visado de estudiante en Australia hay para todos los gustos, desde cursos de idiomas, hasta cursos de business o incluso de surf. Debes tener en cuenta que los únicos cursos válidos para la obtención del visado son aquellos registrados por las instituciones educativas australianas. Puedes consultar el listado de cursos registrados haciendo click aquí.

¿Qué necesitas para obtener la visa de estudiante en Australia?

Los requisitos varían en función del curso escogido y de tu país de procedencia. Para tener derecho a aplicar es necesario estar previamente matriculado en una escuela por lo que deberás informarte con antelación de toda la documentación necesaria para inscribirte.

En algunos casos tendrás que traducir documentos del español al inglés. Es importante que para que la traducción tenga validez y sea oficial esté efectuada por un traductor NAATI, es decir, un profesional autorizado por el gobierno australiano que garantizará que tu documentación cumpla con todos los estándares requeridos.

Requisitos para manejar en Australia

Cómo conducir en Australia con una licencia de conducir extranjera.

Australia y road trip son dos palabras que van inevitablemente unidas. Ya sea porque tienes intención de viajar o vivir en Australia querrás recorrerla para no perderte sus espectaculares paisajes y playas.

No obstante, para que tu licencia de conducir tenga validez o poder rentar un vehículo en Australia necesitarás, en caso de que procedas de un país de habla no inglesa, llevar siempre contigo una traducción oficial NAATI de tu licencia en inglés.

Es importante tener en cuenta que, en función de cada región, las leyes y normas de circulación varían y deberás considerar aquellas que apliquen en la zona en la que preveas desplazarte.

Para poder manejar en Australia legalmente en algunos estados australianos te pedirán llevar contigo tu licencia de conducir original junto con una Licencia Internacional. En cambio, en otros, te será necesaria una traducción oficial de esta. La principal diferencia entre ambas formas de traducción es su vigencia. Mientras que en el caso de la Licencia Internacional suele tener una corta duración, la traducción oficial NAATI tendrá la misma fecha de expiración que la propia licencia de conducir por lo que podrás utilizarla durante un período de tiempo más prolongado.

Asimismo, los requisitos también pueden cambiar en función de si eres residente permanente en Australia o bien poseedor de una visa temporal en el país. Si quieres más información acerca de las especificaciones de cada estado o formato de visa haz click aquí.

Recuerda que para que la traducción tenga validez ante las autoridades australianas y, por lo tanto, sea oficial, deberá ser efectuada por un profesional NAATI autorizado que te asegurará que la réplica cumple con todos los estándares requeridos. Aquellas traducciones que no sean realizadas por un traductor NAATI no serán aceptadas en ningún estado australiano. Este es un requisito que las arrendadoras de automóviles te pedirán antes de rentarte un coche.

Diviértete manejando por Australia!

Created By
Indigo Blue
Appreciate

Report Abuse

If you feel that this video content violates the Adobe Terms of Use, you may report this content by filling out this quick form.

To report a Copyright Violation, please follow Section 17 in the Terms of Use.