新闻来源：The National Pulse《国家脉动》；作者：娜塔丽·温特斯（NATALIE WINTERS）；发布时间：November 28, 2020 /2020年11月28日

翻译/简评：随波逐流；校对：MikeHua；审核：海阔天空；Page：拱卒

简评：

WHO顶级专家日前在日内瓦举行的网上简报会上严厉驳斥了中共宣称的新冠肺炎（covid-19）起源于欧洲的说法，称这种说法“纯属臆测”。从新冠肺炎在武汉爆发开始，中共一直寻找各种理由阻止国际专家组到中共国进一步调查病毒起源，而且还买通各种媒体、在有影响力的学术期刊上发表论文等方式不断散播新冠病毒起源的虚假消息，企图扰乱视听。随着英雄科学家闫丽梦和博士团战友连续的重磅爆料，向世人揭露了病毒是中共实验室制造的生化武器的真相，震惊了世界。在强大的证据面前，中共慌不择路，又开启了新一轮帅锅模式。中共的种种谎言已经不堪一击，他们残忍的反人类罪行必将得到正义的审判。

原文翻译：

‘Highly Speculative’: WHO Official Pushes Back On Chinese State Media Claims COVID-19 Originated In Europe

“纯属臆测”：世卫组织官员反驳中共官方媒体声称新冠肺炎（COVID-19）起源于欧洲的说法

THE WORLD HEALTH ORGANIZATION’S TOP EMERGENCY EXPERT PUSHED BACK AGAINST CHINESE COMMUNIST PARTY CLAIMS THAT COVID-19 ORIGINATED IN EUROPE, CALLING THE THEORY “HIGHLY SPECULATIVE.”

世界卫生组织的顶层紧急状态专家驳回了中共声称的新冠肺炎（covid-19）起源于欧洲的说法，并称该理论“纯属臆测”。

The official, Mike Ryan, noted “it’s highly speculative for us to say that the disease did not emerge in China,” during a virtual briefing in Geneva. The remarks came in response to a question about whether or not COVID-19 could have emerged somewhere besides China.

该官员迈克·瑞安（Mike Ryan）在日内瓦举行的网上简报会上指出：“对我们来说，这种疾病没有在中共国首次出现过的说法纯属臆测。”这些评论是针对一个关于新冠肺炎是否之前可能已经出现在中共国之外某个地方的疑问的回应。

“It is clear from a public health perspective that you start your investigations where the human cases first emerged,” he added.

他补充说：“从公共卫生的角度来看，很明显，你们是在人类病例首次出现的地方开始调查的。”

The World Health Organization official’s words represent a rejection of the Chinese Communist Party-peddled narrative that COVID-19 existed abroad before it was discovered in China.

世界卫生组织(WHO)官员的言论代表着对中国共产党兜售的说法的否定，即在中共国发现新冠肺炎之前，它在国外存在。

编辑：【喜马拉雅战鹰团】Edited by：【Himalaya Hawk Squad】