Loading

快報:騰訊病毒真實指數外洩 【中英對照翻譯】

來源:Taiwan News,February 5, 2020

作者:Keoni Everington

新聞翻譯:TCC

簡評:海闊天空

簡評:就中共官方媒體的公信力以及中共政府的一貫虛假統計來看,武漢冠狀病毒的確診人數以及死亡人數會遠遠高於官方公佈數據。騰訊意外洩露死亡人數如果是技術原因,最能證明的是紙終究包不住火,真相一定會大白於天下;如果是人為原因,證明的是中國人人性與反抗意識的覺醒。目前中共製造了這一場前所未有的大劫難,準備以數百萬乃至上千網中國人的生命獻祭中共政權。邪惡遠超想象!是中國人覺醒和反抗的時候了!起來,不願做奴隸的人們,讓我們一起終止這罪惡的政權!

Tencent may have accidentally leaked real data on Wuhan virus deaths

快報: 騰訊意外洩露了有關武漢病毒死亡的真實數據

Tencent briefly lists 154,023 infections and 24,589 deaths from Wuhan coronavirus

全國感染人數:154,032 ; 死亡人數為24,589 (2/1/2020)

TAIPEI (Taiwan News) — As many experts question the veracity of China's statistics for the Wuhan coronavirus outbreak, Tencent over the weekend seems to have inadvertently released what is potentially the actual number of infections and deaths, which were astronomically higher than official figures.

台北(台灣新聞)—由於許多專家質疑中共國對武漢冠狀病毒爆發的統計數據的準確性,騰訊似乎在上週末(2/1)無意中發布了實際的感染和死亡人數,這比官方數字,可稱為天文數字。

網絡圖片

On late Saturday evening (Feb. 1), Tencent, on its webpage titled "Epidemic Situation Tracker", showed confirmed cases of novel coronavirus (2019nCoV) in China as standing at 154,023, 10 times the official figure at the time. It listed the number of suspected cases as 79,808, four times the official figure.

在上週六晚上(2月1日),騰訊在其名為“流行情況跟踪器”的網頁上顯示,中國確診的新型冠狀病毒病例(2019nCoV)為154,023例,是當時官方數字的10倍。它列出的可疑案例數量為79808,是官方數字的四倍。

The number of cured cases was only 269, well below the official number that day of 300. Most ominously, the death toll listed was 24,589, vastly higher than the 300 officially listed that day.

治癒病例只有269例,大大低於當天的官方數字300。最不幸的是,所列死亡人數為24,589,大大高於當天正式列出的300。

Moments later, Tencent updated the numbers to reflect the government's "official" numbers that day. Netizens noticed that Tencent has on at least three occasions posted extremely high numbers, only to quickly lower them to government-approved statistics.

沒多久之後,騰訊更新了數字,以反映當天政府的“官方”數字。網民注意到,騰訊至少有3次發布了極高的數字,只是迅速將其降低到政府批准的統計數字上。

Netizens also noticed that each time the screen with the large numbers appears, it shows a comparison with the previous day's data which demonstrates a "reasonable" incremental increase, much like comparisons of official numbers. This has led some netizens to speculate that Tencent has two sets of data, the real data and "processed" data.

網民還注意到,每次出現帶有大數字的屏幕時,它都會與前一天的數據進行比較,從而顯示出“合理的”增長數度,這與對官方數字的比較非常相似。這導致一些網民推測騰訊有兩組數據,即真實數據和“已處理”數據。

Some are speculating that a coding problem could be causing the real "internal" data to accidentally appear. Others believe that someone behind the scenes is trying to leak the real numbers.

一些人猜測編碼問題可能導致真正的“內部”數據意外出現。其他人則認為幕後有人試圖洩漏真實數字。

However, the "internal" data held by Beijing may not reflect the true extent of the epidemic. According to multiple sources in Wuhan, many coronavirus patients are unable to receive treatment and die outside of hospitals.

但是,北京掌握的“內部”數據可能無法反映出該流行病的真實範圍。武漢的多個消息來源稱,許多冠狀病毒患者無法接受治療並在醫院外死亡。

A severe shortage of test kits also leads to a lower number of diagnosed cases of infection and death. In addition, there have been many reports of doctors being ordered to list other forms of death instead of coronavirus to keep the death toll artificially low.

試劑盒的嚴重短缺還導致確診的感染和死亡病例減少。另外,有許多報導說,醫生被命令列出其它形式的死亡而不是冠狀病毒, “人為” 地降低了死亡人數。

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】