Loading

中共又去黑客日本冠状病毒疫苗项目 【中英对照翻译】

新闻来源:National Cyber Security News Today 《今日国家网络安全新闻》;发布时间:October19 , 2020 / 2020年10月19日

翻译/简评:万人往;校对:感恩;审核:海阔天空;Page:Eric8848

简评:

中共一边在国内大肆宣传所谓自主研发的疫苗,一边搞小动作,窃取别国疫苗研究情报。倘若中共在国内推广的新冠疫苗有效,为什么还要费尽心思地让黑客盗取其他国家的疫苗研究成果?

疫苗固然重要,但在中共发动的超限战面前,最重要的是灭共,查清病毒真相。中共不灭,病毒会持续肆虐,新的毒株随时有可能被释放出来。就算疫苗被研制出来,谁能保证对新的毒株有效?对抗中共无底线的超限战,唯有真善狠。正如班农先生所言,给中共72小时的时间,查清病毒真相,否则,切断美元供应。

原文翻译:

Cyberattacks on Japan coronavirus vaccine projects point to China

针对日本冠状病毒疫苗项目的网络攻击指向中共国

图片来源:National Cyber Security News Today 《今日国家网络安全新闻》

Some Japanese research institutions developing coronavirus vaccines have been hit by cyberattacks, apparently from China, in what are believed to be the first cases of their kind in the country, a U.S. information security firm said Monday.

周一,美国一家信息安全公司说,一些日本研发冠状病毒疫苗的研究机构受到网络攻击,这些攻击显然来自中共国,据称这是日本首次出现此类情况。

Amid an intensifying race to develop vaccines against COVID-19, those bodies have been targeted by attacks since April but no reports of information leaks have been made, according to CrowdStrike.

据CrowdStrike公司称,在研发新冠疫苗的激烈竞争中,这些团体自4月份以来一直是被攻击的目标,但还没有任何信息泄露的报告。

The government’s National Center of Incident Readiness and Strategy for Cybersecurity has urged drugmakers and research organizations to raise alert levels against such attempts to steal confidential information.

政府的国家网络安全事件准备和策略中心已经敦促制药商和研究机构提高警戒级别,以防范此类窃取机密信息的企图。

The U.S. firm did not disclose the names of the targeted institutions, but said it suspects the attacks have been made by a Chinese hacker group, based on the techniques employed.

这家美国公司没有透露被攻击机构的名字,但表示,根据所使用的技术,公司怀疑这些攻击是由一个中共国黑客组织发起的。

The attacks involved sending emails attached with electronic files, which seemed to be related to the new virus but contained computer viruses, according to the company.

据该公司称,这些攻击包括发送带有电子文档的电子邮件,这些文档似乎与新病毒有关,但包含电脑病毒。

Scott Jarkoff, CrowdStrike’s director responsible for the Asia-Pacific region, pointed out that espionage attempts led by governments have been intensifying as they seek to develop vaccines against COVID-19, the illness caused by the virus, ahead of other countries.

CrowdStrike公司负责亚太地区的主管斯科特•贾科夫(Scott Jarkoff)指出,各国政府领导的间谍活动正在加强,因为他们希望赶在其他国家之前研发出针对新冠的疫苗。

Around 190 vaccine projects were in progress as of late September, some of which have entered the final stages of trials, according to data from the World Health Organization and other bodies.

根据世卫组织和其他机构的数据,截至9月底,大约有190个疫苗项目正在进行中,其中一些已经进入了试验的最后阶段。

A People’s Liberation Army complex in Shanghai that researchers at Crowdstrike, a security company, believe is the headquarters for a group of Chinese military hackers | THE NEW YORK TIMES

安全公司Crowdstrike的研究人员认为,上海的一座解放军大楼是一群中共国军事黑客的总部|《纽约时报》

In Japan, the University of Tokyo, Osaka University and the National Institute of Infectious Diseases, among others, have joined the race.

在日本,东京大学、大阪大学和国立传染病研究所等机构都加入了这场竞赛。

The government-sponsored Japan Agency for Medical Research and Development, or AMED, which allocates state funds to support medical research, has adopted 20 vaccine projects conducted by universities and private companies.

由政府资助的日本医学研究与发展机构(AMED)已采纳了20个由大学和私营企业实施的疫苗项目。该机构分配国家资金支持医学研究。

Major pharmaceutical firms, including Takeda Pharmaceutical Co. and Daiichi Sankyo Co., have been selected for the agency’s support scheme for COVID-19 vaccine development, which grants up to ¥10 billion to each project, according to AMED.

包括武田制药(Takeda pharmaceutical Co.)和第一三共株式会社 (Daiichi Sankyo Co.)在内的大型制药公司已被该机构的新冠疫苗研发支持计划选中。根据日本医学研究与发展机构的资料,每个项目的资助金额最高可达100亿日元。

图片来源:Shutterstock

But it is still unknown when the first domestically developed COVID-19 vaccine will see widespread use, while some foreign countries aim to introduce their own by the end of the year.

但目前尚不清楚日本国内研制的首批新冠疫苗何时能广泛使用,而国外一些国家计划在年底推出自己的疫苗。

In July, the United States, Britain and Canada alleged in a report that hackers linked to a Russian intelligence service had tried to steal information from researchers working to produce coronavirus vaccines in their countries, which Moscow denied.

今年7月,美国、英国和加拿大在一份报告中声称,与俄罗斯情报机构有关联的黑客曾试图从他们国家从事研制冠状病毒疫苗的研究人员窃取信息,莫斯科方面对此予以否认。

Also that month, the U.S. Justice Department indicted two Chinese nationals, who it believed were working on behalf of the Chinese government, for hacking into the computer systems of hundreds of companies, governments and nongovernmental organizations to steal COVID-19 research and other information.

同样在7月,美国司法部起诉了两名中共国公民。他们被认为是在为中共国政府工作,罪名是侵入数百家公司、政府和非政府机构的计算机系统,窃取新冠病研究和其他信息。

Beijing denied involvement in the hacking.

北京方面否认参与黑客攻击。

Masakatsu Morii, a professor versed in information security at Kobe University, said it is a matter of course for information on COVID-19 vaccines to be subject to cyberattacks, as hacker groups tend to steal confidential information that is at the center of attention.

神户大学(Kobe University)精通信息安全的教授Masakatsu Morii说,有关新冠疫苗的信息很容易受到网络攻击,这是理所当然的事情,因为黑客组织往往会窃取人们关注的核心机密信息。

“The Japanese government should provide sufficient support for security, in addition to vaccine development, as it is projected to take a few years before (coronavirus vaccines) will be supplied in a stable manner,” Morii said.

Morii教授说:“ 除疫苗研发之外,日本政府应该提供足够的安全支持,因为(冠状病毒疫苗) 预计需要几年的时间才能稳定供应”。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】