Loading

疾控中心不可信 【中英对照翻译】

作者:Bob Brigham

消息来源:《沙龙》salon 本文最初在RawStory上发布

翻译/简评:1818

PR:小明

校对:Julia Win

简评

这则新闻可以算是短小精悍了,毕竟《华盛顿邮报》都用“重磅”来形容。标题乍一看,对比尔克斯大家应该不陌生,CDC不就是美国的疾控中心,国家级的职能部门吗?怎么也陷入中共疾控中心所处的“信任危机”了?再看下去,一个白宫任命的中共病毒应急协调人竟然质疑CDC的数据,这是否表明美国政府内部也出现了争端?

自中共病毒在美国爆发以来,川普总统在召开各种关于疫情的新闻发布会的时候,一直都有两个人如影随形,一个是福西博士,另一个就是本文中的比尔克斯博士。前者已经被誉为“美国钟南山“,那比尔克斯呢?她的简历显示,在成为中共病毒应急协调人之前,她一直在HIV/AIDS免疫学、疫苗研究及全球健康领域颇有建树。值得注意的是,她本人从2005到2014年曾任职于CDC,担任全球HIV/AIDS部门主任。那为什么在此时,她跳出来公然质疑CDC的疫情数据呢?这无疑是在滚烫的油锅里滴了一滴水,瞬间就炸了锅。文中指出,根据CDC及其他机构提供的所谓“虚高25%”的数据,政府内部做了一个中共病毒预测模型,到6月1日,也就是三周后,美国的每日中共病毒死亡人数将飙升到3000人。而5月以来,可以看到每日死亡人数呈下降趋势,从之前“最艰难的三周”的一千、两千至昨天下降到(5月10日)的750。大家可能也注意到了,近期川普总统多次发表讲话意欲在保证安全的前提下陆续复工,主张恢复全美经济,毕竟振兴经济这是他在中共病毒爆发以前交出的最棒的答卷,也是他在今年11月即将到来的大选之前必须要拿在手中的一张关键的牌。但按照CDC的数据和CDC主任罗伯特·雷德菲尔德(Robert Redfield)的说法(注1),疫情还没有控制住,复工不可操之过急,并且罗伯特还警告公众,病毒在秋冬季节可能再次爆发,并且是和季节性流感爆发一起来,不可掉以轻心。CDC是否借疫情数据拖住川普不让他出经济牌,以便民主党在下半年大选之时有的放矢地攻击不让其连任?比尔克斯此番言论也遭到质疑,左派称其“不顾民生,有为川普站台之嫌”。一边是民众生命安全,一边是国家经济复兴,对川普总统来说,这杆天枰真的很难平衡。

反观国内,中共国的疾控中心倒是和中南坑沆瀣一气,置人民安全于不顾,鼓吹“零增长“,盲目复工复产复学,导致疫情在各城市再次出现,又被地方政府竭力隐瞒,多地极端天气及疫情引发的各类次生灾害,已使天怒人怨,灭共已成为民间秘而不宣的共识。而环顾全球,当中共决心将战场拉向国际之时,便是八十国联军协力灭共之日,狂妄的中南坑已是末路穷途。在美国,不论是和中共勾兑的民主党,还是与共产邪魔紧密捆绑的Deep State,如今尚可兴风作浪,但是那些因为中共病毒而历经生离死别的人们,终将把痛苦转化为不可遏制的愤怒,并以摧枯拉朽之力量排干沼泽,围剿中共。

Dr. Deborah Birx, White House coronavirus response coordinator, listens as President Donald Trump speaks about the coronavirus on Thursday, April 23, 2020. (AP Photo/Alex Brandon) 2020年4月23日星期四,正在听总统唐纳德·川普谈论中共病毒的白宫中共病毒应急协调人,黛博拉·比尔克斯(Deborah Birx)博士。(美联社照片/亚历克斯·布兰登Alex Brandon)

Deborah Birx reportedly tells task force she can trust "nothing from the CDC"

黛博拉·比尔克斯(Deborah Birx)告诉工作组,她不能相信“疾控中心的任何东西”

According to a Washington Post report, a coronavirus task force meeting this week grew especially heated.

This article originally appeared on Raw Story.

黛博拉·比尔克斯(Deborah Birx)告诉工作组,她不能相信“疾控中心的任何东西”。

据《华盛顿邮报》报道,本周的中共病毒工作组会议变得异常激烈。

According to a new bombshell report from the Washington Post, the White House Coronavirus Task Force response administrator is doubting the administration's numbers.

根据《华盛顿邮报》一份最新的重磅报道,白宫中共病毒工作组的应急管理人对政府的数字表示怀疑。

Dr. Deborah Birx reportedly made the comments during a Wednesday meeting.

据报道黛博拉·比尔克斯博士是在周三的会议上发表此言论的。

"During a task force meeting Wednesday, a heated discussion broke out between Deborah Birx, the physician who oversees the administration's coronavirus response, and Robert Redfield, the director of the Centers for Disease Control and Prevention. Birx and others were frustrated with the CDC's antiquated system for tracking virus data, which they worried was inflating some statistics — such as mortality rate and case count — by as much as 25 percent, according to four people present for the discussion or later briefed on it. Two senior administration officials said the discussion was not heated," the newspaper reported.

《华盛顿邮报》写道:“据四名与会人当时或事后表示,在周三的一次特别工作组会议上,负责中共病毒应急协调的医生黛博拉·比尔克斯与疾控预防中心主任罗伯特·雷德菲尔德(Robert Redfield)展开了激烈的争论。比尔克斯等人对CDC过时的病毒数据追踪系统感到沮丧,他们担心该系统会夸大诸如死亡率和确诊数等统计数据,高估的比例达25%。两名政府高级官员则表示,讨论并不激烈。”

"There is nothing from the CDC that I can trust," Birx reportedly said, according to two of the people.

其中两位与会者称,比尔克斯在会上说:“我无法相信CDC的任何东西。”

"The flare-up came two days after it was reported that an internal government model, based on data from the CDC and other agencies, projected the daily death count would rise to 3,000 by June 1," the newspaper noted.

该报指出:"在这次激烈会谈的2天前,有报道称,根据一个政府内部的模型预计,到6月1日,每日死亡人数将升至3000人,而这个预测模型正是基于CDC和其他机构的数据之上。“

注1:

https://justthenews.com/politics-policy/coronavirus/deborah-birx-reportedly-cant-trust-covid-19-numbers-robert-redfields

“There’s a possibility that the assault of the virus on our nation next winter will actually be even more difficult than the one we just went through,” Redfield warned recently in a Washington Post interview. “We’re going to have the flu epidemic and the coronavirus epidemic at the same time.”

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】