Loading

中共国“收买了”世界卫生组织,应对英国冠状病毒死亡负责 【中英对照翻译】

新闻来源:《BREITBART》;作者:KURT ZINDULKA;发布时间:22 Jul 2020 / 2020年7月22日

翻译/简评:小小妹;校对:TCC;审核:海阔天空;Page:拱卒

简评:

彭佩奥的来访表明了西方已经达成了共识,特别是英国。彭培奥犀利地阐明了中共和世卫组织掩盖新冠病毒的真相,由于他们的狼狈为奸害死了成千上万的人,而英国也是最大的受害者之一。所以英国需要开始付诸于行动,联合西方各个国家,让共产党为这次的疫情付出代价。灭共已迫在眉睫,只有歼灭共产党才是消灭新冠病毒的唯一途径。

原文:

Pompeo: China ‘Bought’ the WHO, Responsible for British Coronavirus Deaths

彭佩奥:中共国“收买了”世界卫生组织,应对英国冠状病毒死亡负责

The Secretary of State for the United States, Mike Pompeo, reportedly said that the Chinese Communist Party (CCP) “bought” the director-general of the World Health Organization (WHO), adding that the Tedros’s leadership has resulted in “dead Britons” during the Chinese coronavirus pandemic.

据报道,美国国务卿迈克·彭佩奥(Mike Pompeo)说,中国共产党(CCP)“收买”了世界卫生组织(WHO)的总干事,并补充说,在中共新冠病毒大流行期间,谭德塞(Tedros)的领导导致了“英国人的死亡”。

Mr Pompeo is said to have made the accusations against WHO Chief Tedros Adhanom Ghebreyesus in a meeting with a bipartisan group of British MPs from the Inter-Parliamentary Alliance on China during his visit to London on Monday.

据说彭佩奥先生周一在伦敦访问期间,与对华政策跨国议会联盟的两党英国国会议员会晤时,对世卫组织总干事谭德塞做出了指控。

The Secretary of State said that the United States had a “firm intelligence foundation” to make the claim that the Chinese “bought” Tedros, per multiple sources quoted by The Times.

国务卿表示,根据《泰晤士报》引述的多个消息来源,美国拥有“确实的情报基础”,声称中共国“收买”了谭德塞。

According to The Telegraph, Mr Pompeo also compared the World Health Organization to the United Nations Human Rights Council, saying that the international body is a “political, not a science-based organisation”.

据《电讯报》报道,彭佩奥先生还将世界卫生组织与联合国人权理事会进行了比较,称国际机构是“政治组织,而非科学组织”。

Mr Pompeo reportedly said that “when push came to shove, when it really mattered most”, people had died “because of the deal that was made”, referring to the alleged collusion between the CCP and the WHO, which he claimed resulted in “dead Britons” from their failures to contain the Wuhan-born virus.

据报道,彭佩奥先生说:“做决定的时候到了,真正最重要的时刻来临”,人们之所以会死是“因为他们达成了某种交易”,指的是中共与世卫组织之间的合谋,他声称这导致了“英国人的死亡”,因为他们未能遏制住起源于武汉的病毒。

The head of the WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus, is a member of a Marxist-Leninist Ethiopian party. When he served as the foreign minister of the country, he organised partnerships with the Chinese Communist Party under Beijing’s debt trap diplomatic programme, the Belt and Road Initiative (BRI), which saw Ethiopian debt to China massively increase.

世卫组织负责人谭德塞是马克思列宁主义埃塞俄比亚政党的成员。当他担任国家外交大臣时,他根据北京的债务陷阱外交计划“一带一路”的倡议下与中国共产党建立了伙伴关系,这使埃塞俄比亚对中共国的债务大量增加。

The Marxist’s ascension to become the head of the World Health Organization was backed by China, despite him not being a medical doctor, a first in the organisation’s history.

尽管他不是医生,这马克思主义者晋升成为世界卫生组织负责人得到了中共国的支持。这是该组织历史上的第一次。

A report from the German newspaper Der Spiegel claimed that the Chinese dictator, Xi Jinping, personally called Tedros, demanding that the WHO delay declaring the Wuhan virus a pandemic, as well as discouraging him from telling the world that about person-to-person transmission of the virus.

据德国报纸《明镜》(Der Spiegel)的一篇报道称,中共国独裁者习近平本人吩咐谭德塞(Tedros),要求世界卫生组织推迟宣布武汉病毒为大瘟疫,并劝阻他不要告诉世界关于病毒会人传人的信息。

Tedros finally declared that the Chinese coronavirus was a pandemic on March 11th — months after the initial outbreak — just one day after Xi Jinping visited Wuhan for the first time since the beginning of the epidemic.

谭德塞最终在3月11日宣布,中共新冠病毒是大瘟疫。这是-在初期疫情爆发后的几个月-也是在流行病爆发以来,习近平第一次访问武汉仅的第二天。

According to Johns Hopkins University, to date, some 45,507 British people have died as a result of the Chinese coronavirus.

根据约翰·霍普金斯大学的资料显示,迄今为止,约有45507名英国人死于中共病毒。

The WHO denied the conversation between Tedros and Xi took place.

世卫组织否认了谭德塞和习近平之间进行了对话。

During his meeting with MPs in London, Mr Pompeo also revealed that the United States government had shared intelligence on Chinese officials that are said to be involved in the mass internment of Uighur Muslims in the Chinese province of Xinjiang.

彭佩奥先生在伦敦与国会议员会晤时还透露,美国政府分享了有关中共官员的情报,据称这些官员参与了中国新疆维吾尔族穆斯林的大规模拘留行动。

Mr Pompeo said that “the intelligence has now been shared. All but a little bit was Five Eyes”, in reference to the intelligence alliance that is comprised of the UK, the U.S., Australia, Canada, and New Zealand.

彭佩奥先生说:“情报现已共享。 几乎所有的东西都是“五眼联盟”,指的是由英国、美国、澳大利亚、加拿大和新西兰组成的情报联盟。

The move by the U.S. to provide evidence of the humanitarian crisis committed by the communist party is seen as an effort to increase pressure on the UK to speed up imposing sanctions on Chinese officials. Foreign Secretary Dominic Raab has suggested that it may take months to build the evidentiary basis to impose sanctions.

美国提供证明中国共产党所犯的人道主义危机证据的举动被视为是加大对英国的施压,以加速(英国)对中共国官员实施制裁的手段。 外交大臣多米尼克·拉布(Dominic Raab)暗示可能需要几个月的时间來建立实施制裁的证据基础。

The leader of the Labour Party, Sir Keir Starmer, has called on the government to introduce Magnitsky-style sanctions on communist officials, over the “deeply disturbing” actions taken by the regime in Beijing to repress the Uighur population of Xinjiang.

工党领袖基尔·史塔默爵士(Sir Keir Starmer)呼吁政府对共产主义官员应实施马格尼茨法案的制裁,以抵制北京政权镇压新疆维吾尔族人口“深感不安”的举动。

In May 2019, the Pentagon said that it believes there has been a massive increase in the number of mostly Muslim people interned in “concentration camps” in Xinjiang, tripling over the previous year to as many as three million people.

五角大楼在2019年5月表示,它相信在新疆的“集中营”中被拘留的大部分是穆斯林人,这一数字已经大大增加,比去年增加了三倍,达到了三百万人。

Alongside the Uighur people, the Chinese state is believed to have imprisoned other ethnic minorities in the region, such as the Kazakh and Kyrgyz Muslims, as well as some Christians.

不仅是维吾尔人,中共国也已经监禁了该地区的其他少数族裔,例如哈萨克和吉尔吉斯斯坦的穆斯林以及一些基督徒。

Former victims of the Chinese concentration camps in Xinjiang have reported that they were subjected to forced sterilisation, torture, rape, and organ harvesting.

据报道,在新疆中共集中营的前受害者称他们遭受了强制绝育,酷刑,强奸和器官摘除等非人待遇。

Mr Pompeo urged the United Kingdom and other Western nations to form an alliance to pressure the Chinese state, saying in a press conference: “We have seen Hong Kong’s freedoms crushed [and] watched the Chinese Communist Party bully its neighbours.”

彭佩奥先生敦促英国和其他西方国家结成联盟,向中共国施加压力,他在一次新闻发布会上说:“我们已经看到香港的自由已被践踏,而且看到了中国共产党欺凌其邻属的国家。”

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】