Loading

彼得·纳瓦罗:无需讨论拜登的执政方案 【中英对照翻译】

新闻来源:NewsMax|作者:桑迪·菲茨杰拉德(Sandy Fitzgerald);

发布日期: 2020年11月14日15:30

翻译、简评:Bob1203(文虓)|校对:感恩|审核:海阔天空|PAGE:玄天生;

简评:

川普总统周四签署了一项行政命令,禁止美国投资与中共国军方有联系的31家公司。白宫贸易顾问彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)周五接受福克斯公司(Fox Business)的玛丽亚·巴蒂罗莫(Maria Bartiromo)采访时表示,相信川普总统将会连任,想知道乔·拜登(Joe Biden)会做什么没有实际意义。纳瓦罗暗示此次大选受到操纵,出现了大量不合法选票,坚定地支持川普总统连任。最后他表示美国资本不应该被“用于资助中国的军事化,特别是用于杀害美国人的武器”。纳瓦罗作为川普总统坚定的盟友,对川普总统给予了巨大的支持,同时也对川普总统赢得连任,深具信心。纳瓦罗们的表态与拜登团队的躲躲闪闪形成了巨大的反差,这背后是民意、民心的巨大差别。川普总统一定会赢!

原文翻译

Peter Navarro: 'Moot' Point to Worry What Biden Will Do

彼得·纳瓦罗:担忧拜登会做什么,是没有意义的讨论

Peter Navarro (Alex Wong/Getty Images)|彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)(Alex Wong / Getty Images)

By Sandy Fitzgerald | Friday, 13 November 2020 11:44 AM

桑迪·菲茨杰拉德(Sandy Fitzgerald) | 2020年11月13日,星期五,上午11:44

The White House is moving forward with President Donald Trump's signing of an executive order on Thursday banning U.S. investments in 31 companies with ties to China's military under the belief that the president will serve a second term in office, and it's a "moot" point to wonder what Joe Biden will do, trade adviser Peter Navarro said Friday.

白宫正在向前推进唐纳德·川普总统周四签署的一项行政命令,禁止美国投资与中国军方有联系的31家公司。(白宫)贸易顾问彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)周五表示,相信川普总统将会连任,想知道乔·拜登(Joe Biden)会做什么没有实际意义。

"I think it is really important, before people's heads explode here, that what we seek is verifiable ballots, certifiable ballots," Navarro told Fox Business' Maria Bartiromo. "We have what appears, in some sense, to be an immaculate deception."

纳瓦罗(Navarro)告诉福克斯公司(Fox Business)的玛丽亚·巴蒂罗莫(Maria Bartiromo)说:“在人们的头脑爆炸之前,我认为这真的很重要,我们所寻求的是可核查的选票,法定的选票。” “从某种意义上说,我们受到了一种近乎完美的欺骗。”

Trump was leading in two battleground states on Election Day, but Biden came through with "just enough votes" to catch up to him, said Navarro.

纳瓦罗(Navarro)说,选举日川普在两个摇摆州领先,但拜登以“刚好足够的选票”赶上了他。

"We have a very clear set of election laws, and what we need to do is go through the process as we did with Bush v. Gore," said Navarro. "We think he [Trump] won that election, and speculation about what Joe Biden might do, I think, is moot at this point."

纳瓦罗(Navarro)说:“我们有一套非常清晰的选举法,我们需要做的就是像布什诉戈尔案那样进行整个过程。” “我们认为他(川普)赢得了大选,我认为在此推测乔·拜登可能会做什么毫无实际意义。”

His comments came after Bartiromo asked what the future for Trump's new executive order would be with Biden expecting to take office in January.

当巴蒂罗莫(Bartiromo)询问在拜登(Biden)期待一月份就职白宫的情况下川普的新行政命令前景如何后,他发表了上述评论。

Navarro also defended the order, telling Bartiromo that U.S. capital should not be "used to finance Chinese militarization, particularly weapons that are going to be used to kill Americans. … We are tackling Chinese companies that mean to do America harm."

纳瓦罗(Navarro)还为这一命令辩护,并告诉巴蒂罗莫(Bartiromo),美国资本不应该被“用于资助中共国的军事化,特别是用于杀害美国人的武器”。我们正在对付那些有意伤害美国的中共国公司。”

He added that Chinese law also allows the Communist Party to lay claim to any company opening in China so that it "becomes effectively an organ of the Chinese government," and that is something that "we simply can't tolerate."

他补充说,中共国法律还允许共产党对在中国开设的任何公司提出所有权要求,从而使其“实际上成为中国政府的一个机构”,而这是“我们根本不能容忍的”。

编辑 【喜马拉雅战鹰团】