Loading

霍利参议员介绍《台湾防卫法》 【中英对照翻译】

翻译/简评:TCC

PR:海阔天空

简评:

今天(6/11)霍利参议员向国会介绍了《台湾防卫法》,这是根据台湾关系法所制订的。其内容确定了台湾在印度太平洋之重要地位,强调台湾是美国长期在亚洲的一个民主盟国,台湾对美国具有战略意义。介绍这法案的主要意义是防止中共‘‘FAIT ACCOMPLI’’-既成事实的做法;也就是要避免在美军能够作出有效反应之前,中共可能动用军事力量夺取台湾的控制权。我们看到最近美国远洋舰队在东南海及台湾海峡集结,就知道中共武力犯台的可能性,以及美国不会放弃台湾的积极作法。

Senator Hawley Introduces Taiwan Defense Act

霍利参议员介绍《台湾防卫法》

U.S. Senator Josh Hawley (R-Mo.) introduced the Taiwan Defense Act (TDA). The bill ensures the United States is able to continue meeting its obligations under the Taiwan Relations Act in the face of the Chinese Communist Party’s aggressive military build-up. TDA requires the Department of Defense to maintain the ability to defeat a Chinese invasion – and in particular, a Chinese fait accompli – against Taiwan and to report regularly on its progress toward this goal.

美国参议员乔什·霍利(Josh Hawley,共和党密苏里州)介绍了《台湾防卫法》(TDA)。该法案确保了美国在面对中国共产党的激进军事扩张下,能够继续履行《台湾关系法》所规定的义务。 TDA要求国防部保持打败中共国对台湾的入侵,尤其中共国(可能)对台湾先斩后奏,并定期报告(中共)对此目标进展。

"Taiwan is the lynchpin of a free and open Indo-Pacific," Senator Hawley said. "If the Chinese Communist Party is allowed to seize control of Taiwan, it will stand ready to dominate the region. This would pose an unacceptable threat to the lives and livelihoods not just of our Asian allies and partners, but of working Americans here at home. We must not allow that to happen."

霍利参议员说:“台湾是自由开放的印度-太平洋的关键。” “如果中国共产党被允许夺取台湾的控制权,它将随时准备统治该地区。这不仅对我们的亚洲盟友和伙伴,而且对在这里工作的美国人的生活和生计构成不可接受的威胁。我们绝不能允许这种情况发生。”

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】