Loading

华为向塞尔维亚发送数千台生物识别监控摄像头 【中英对照翻译】

新闻来源:《Breitbart》;作者:GABRIELLE REYES;发布时间:7 Aug 2020 / 2020年8月7日

翻译/简评:Victory;校对:leftgun;审核:海阔天空 ;Page:拱卒

简评:

塞尔维亚是前社会主义国家,饱受共产主义毒害,理应对中共有更清醒的认识,然而很遗憾的是,塞尔维亚和中共的关系极为密切。前段时间,郝海东先生在宣读了新中国联邦宣言后,他的儿子郝润泽第一时间就被塞尔维亚的俱乐部解雇,更恐怖的是,在郝润泽打算开车离开塞尔维亚边境的时候,居然被警察拦截,询问父亲叫什么名字,还企图骗他到中共国使馆更换证件。这个国家简直完全是中共国的傀儡,彻底和中共沆瀣一气。

与中共深度合作的塞尔维亚政府采购华为的设备就毫不意外了。邪恶的政府都是习惯于监控人民、践踏人权。华为在国内监控中国人民,还把触角输出到世界每一个中共可以控制的角落。中共不亡,全世界人民都不会安全,无论你身处在哪儿。

原文翻译:

Report: Huawei Sends Thousands of Biometric Surveillance Cameras to Serbia

报告:华为向塞尔维亚发送数千台生物识别监控摄像头

Thousands of biometric surveillance cameras made by Chinese-owned Huawei are “en route” to Serbia, part of Belgrade and Beijing’s joint plan to install the Chinese telecom giant’s signature “Safe City” surveillance system in the capital, Albania’s Exit News reported on Wednesday.

中共国华为公司生产的数千台生物识别监控摄像头正在运往塞尔维亚。阿尔巴尼亚出口新闻《Exit News 》周三报道,这是贝尔格莱德和北京联合计划的一部分,将在其首都安装中国通讯巨头标志性的“安全城市”监控系统。

An ongoing project, Serbia’s installation of Huawei surveillance cameras in the national capital, Belgrade, has been documented since August 2018, though it is possible that the endeavor began earlier. Serbia’s interior ministry formally announced the project’s launch in January 2019, describing it as a crime-fighting initiative that would increase people’s safety. Serbian police officials said at the time that the cameras would be used to locate criminals and terrorists.

自2018年8月被记录在案的一个正在进行的项目,塞尔维亚在首都贝尔格莱德安装华为监控摄像头,尽管这项尝试可能开始得更早,塞尔维亚内政部于2019年1月正式宣布该项目的启动,称这是一项打击犯罪的举措,将使人民更安全。塞尔维亚警方官员当时表示,这些摄像头将被用于定位罪犯和恐怖分子。

“The cameras are believed to be purchased from the Chinese Huawei company since [Serbian Interior Minister] Stefanovic had a meeting with a security official from Beijing a year and a half ago after the two countries signed an agreement on technical cooperation in infrastructure,” CNN International’s Balkan affiliate N1 reported in January 2019.

据CNN国际,巴尔干分频道(N1)2019年1月报道:“一年半前,斯特凡诺维奇(Stefanovic,塞尔维亚内政部长)会见了来自北京的一名安全官员后,两国签署了一项基建技术合作协议,并从中共国华为公司购买了摄像头。”

As part of the agreement, Belgrade plans to install 2,000 “high-definition cameras, which use facial and license plate recognition software, in 800 locations across the Serbian capital over the next two years,” Foreign Policy reported in June 2019.

据《外交政策》2019年6月报道,作为协议的一部分,“贝尔格莱德计划在未来两年在塞尔维亚首都的800个地点安装2000个高清摄像头,这些摄像头使用面部识别和车牌识别软件。”

In this photo taken Sept. 25, 2019, an activist in the Serbian capital, Belgrade, shares stickers that read: ”Where are cameras for face recognition?” With public authorities disclosing little about how the surveillance system works, the rights group has set up a tent to ask pedestrians whether they know they are being watched. (AP Photo/Darko Vojinovic) 在这个2019年9月25日的照片中,塞尔维亚首都贝尔格莱德的一名积极人士分享了一些写着:“哪儿有人脸识别的相机?”的贴纸。由于政府当局很少披露监控系统是如何运作的,人权组织已经搭起帐篷询问路人是否知道自己被监视。(美联社照片/ Darko Vojinovic)

“Serbia purchased the cameras as well as an artificial intelligence system used to analyze the feed that they capture,” Exit News noted. “The cameras … capture an image of facial features before analyzing them to identify the individual against [an] existing database.”

出口新闻(Exit News)报道称,塞尔维亚购买了这些摄像头,以及用于分析捕捉到的信息的人工智能系统。摄像头先捕捉面部特征的图像,然后对其进行分析, 对比现有数据库从而确认个人的身份。

Serbia’s purchase of the Chinese-owned surveillance system poses a major national security threat and could hinder its efforts to join the European Union (E.U.).

塞尔维亚购买中共国拥有的监控系统对国家安全构成重大威胁,并可能阻碍其加入欧盟的努力。

“Serbia’s plans have already raised eyebrows in European Parliament. In October 2019, [Members of European Parliament] MEPs Mara Bizotto and Anna Bonfrisco noted that under the Chinese National Security Act, all data in the possession of Huawei belongs to the [Chinese] Communist Party intelligence services,” the report noted.

塞尔维亚的计划已经引起了欧洲议会的注意。该报告指出,2019年10月,(欧洲议会成员)欧洲议会议员玛拉·比托(Mara Bizotto)和安娜·邦弗里斯科(Anna Bonfrisco)注意到,根据中共国国家安全法,华为拥有的所有数据都属于中共情报机构。

Malta, an established E.U. country, “previously announced it would be creating a similar Safe City [system] via the deployment of biometric surveillance cameras from Huawei around the island. It was instantly met with condemnation and outrage [by the E.U.] and the government [was] forced to shelve the plans,” Exit recalled.

出口新闻回顾道:作为老牌欧盟国家,马耳他此前宣布将在岛上部署华为公司的生物识别监控摄像头,以建立一个类似的安全城市(系统)。这立即遭到了欧盟的谴责和愤怒,政府被迫搁置计划。

Human rights organizations in Serbia have criticized the Huawei surveillance system as “unlawful,” a serious threat to citizens’ civil rights, and a possible violation of the country’s constitution.

塞尔维亚的人权组织批评华为的监视系统是非法的,是对公民权利的严重威胁,并可能违反国家宪法。

According to the report, the Serbian Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection says there is “no legal basis for the way the government plans to use the cameras as current laws do not specify what kind of biometric data can be captured by authorities.”

根据这份报告,塞尔维亚公共重要信息和个人数据保护专员表示,政府计划使用摄像头没有法律依据,因为现行法律没有明确规定当局可以捕捉哪种生物特征数据。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】