El sábado 10 de febrero (2018) en Rosario, mi ciudad natal, el Museo Firma y Odilio Estevez, presentaron un desfile de máscaras y trajes venecianos. Fueron enviado por un matrimonio rosarino que vive en Venecia y tienen un taller de máscaras.
On Saturday February 10 (2018) in Rosario, my hometown, the Firma and Odilio Estevez Museum, presented a parade of Venetian masks and costumes. They were sent by a Rosario couple who lives in Venice and have a mask workshop.
El 10 de febrero es el día de mi cumpleaños, y la ciudad me hizo este regalo. Amo Venecia, recuerdo que en mi viaje a Italia, llegue a Venecia un día despues del desfile de carnaval. Piazza San Marco estaba alfombrada de color lila, color del papel picado. Me entristecí bastante. Esa ciudad mágica, mistica y flotante es inolvidable.
February 10 is my birthday, and the city gave me this gift. I love Venice, I remember that on my trip to Italy, I arrived in Venice one day after the carnival parade. Piazza San Marco was carpeted in lilac, the color of chopped paper. I became quite sad. That magical, mystical and floating city is unforgettable.
Esta sorpresa maravillosa, no podía dejar de retratarla. Unos días antes me auto regale otro objetivo para mi cámara (18 - 200 mm).. Era la oportunidad de unir dos momentos (estar en Venecia sin moverme de Rosario, y tomar fotografías).
This wonderful surprise, I could not help but portray it. A few days before I gave myself another lens for my camera (18 - 200 mm) .. It was the opportunity to join two moments (being in Venice without moving from Rosario, and taking pictures).
Pero mi empeño de retratar este momento de misterio y sofistificación, no tuvo el final feliz esperado. Momento de gloria. Usar el modo manual con lente nuevo, poca luz, y una cantidad considerable de entusiastas fotógrafos con celulares, no estaba previsto. Después de sortear pisadas sobre mis dedos de los pies, encontrar sombras y personajes desenfocados entrando intempestivamente en el cuadro, y hacerme paso en la jungla de cabezas desesperadas que se abalanzaban sobre los modelos, el click del disparador era solo un accidente.
But my effort to portray this moment of mystery and sophistication, did not have the happy ending expected. Moment of glory. Using manual mode with new lens, low light, and a considerable amount of enthusiastic photographers with cell phones, was not planned. After avoiding footsteps on my fingers, finding shadows and unfocused characters entering the frame untimely, and make my way in the jungle of desperate heads that pounced on the models, the click of the trigger was just an accident.
En fin, no es una justificación de mi propia impericia, pero se parece bastante, verdad?
Anyway, it's not a justification for my own lack of skill, but it looks a lot, right?
Pocas se salvaron de ser borradas con determinación desde la misma cámara, aunque algunas que pasaron. después inevitablemente fueron echadas a la papelera de reciclaje de la computadora. Hagamos respetuoso silencio.
Few were saved from being erased with determination from the same camera, although some that happened. then they were inevitably thrown into the computer's recycling bin. Let's respectfully silence.
Color , belleza, elegancia y fastuosidad. Espero que el año entrante, se repita, por favor!!!! Por favor!! Seguro que estaré un poco mas experimentada en estas lides de sacar fotos.
Color, beauty, elegance and splendor. I hope that next year, repeat, please! Please!! I'm sure I'll be a little more experienced in these tasks of taking pictures.
Credits:
Las fotos son de mi propiedad, todos los derechos reservados