Loading

反中共国集团敦促川普政府阻止中共国公司进入美国市场:文件 【中英对照翻译】

作者:Alexandra Alper 亚历山德拉-阿尔珀 / June 12, 2020 /2020年6月12日

消息来源:Reuters 《路透社》

翻譯/简评:TCC

PR:海阔天空

简评:

由白宫顾问史蒂夫·班农(法治社会主席)与凯尔巴斯(法治基金主席)在内的反中共国集团,在6月11日由当委会送交一封信给财政部长,敦促姆努钦采取行动,将中共国公司排除在美国金融市场之外。美国这次动做一定要快,尤其是对那些利用绑架美国资本市场的不合规定及未经审查的中共国公司。

Anti-China group urges Trump administration to block Chinese companies from U.S. markets: document

反中共国集团敦促川普政府阻止中共国公司进入美国市场:文件

WASHINGTON (Reuters) - An anti-China advocacy group that includes former White House adviser Steve Bannon is calling on the Trump administration to exclude Chinese companies from U.S. financial markets, as the White House studies new ways to crack down on China.

华盛顿(路透社)-包括前白宫顾问史蒂夫·班农在内的反中共国倡导组织呼吁川普政府在白宫正在研究打击中共国的新方法时,将中共国公司排除在美国金融市场之外。

Business News June 12, 2020 / 5:03 PM / 3 days ago Anti-China group urges Trump administration to block Chinese companies from U.S. markets: document Alexandra Alper 3 Min Read FILE PHOTO: United States Secretary of the Treasury Steven Mnuchin arrives for the Senate Small Business and Entrepreneurship Hearings to examine implementation of Title I of the CARES Act on Capitol Hill in Washington, DC, U.S. June 10, 2020. Kevin Dietsch/Pool via REUTERS 商业新闻2020年6月12日 / 5:03 PM / 3天前反华组织敦促特朗普政府阻止中国公司进入美国市场:文件Alexandra Alper 3分钟阅读FILE PHOTO: 2020年6月10日,美国华盛顿特区国会山,美国财政部长史蒂文-姆努钦(Steven Mnuchin)抵达参议院小企业和创业听证会,审查《CARES法案》第一篇的实施情况。Kevin Dietsch/Pool via REUTERS。

In a letter dated Thursday, The Committee on the Present Danger: China (CPDC) urged Treasury Secretary Steven Mnuchin to make the move in light of a recent Senate report that found deficient oversight of Chinese state-owned telecoms companies operating in the United States.

在周四当委会(CPDC)的一封信中,基于参议院最近的一份报告发现对在美国运营的中共国有电信公司缺乏监管,敦促财政部长史蒂文·姆努钦(Steven Mnuchin)采取行动。

It also comes after U.S. President Donald Trump tasked a working group on financial markets, which includes Mnuchin, with studying U.S.-listed Chinese companies with an eye to protect American investors. China hawks in Washington have raised concerns that U.S. investors in Chinese companies are vulnerable to unforeseen risks because they are not subject to the same auditing and disclosure rules as American companies.

这封信也是在美国总统川普(Donald Trump)委托金融市场工作组(包括Mnuchin)监控在美国上市的中共国公司,以期保护美国投资者的研究之后发出的。美国队中国鹰派人士担心,中共国公司的美国投资者容易遭受不可预见的风险,因为它们所受的审计和披露规则与美国公司不同。

The letter from the group, whose membership also includes hedge fund manager Kyle Bass, notes that the Chinese companies flagged by the Senate report - China Telecom Americas (0728.HK) (CHA.N), China Unicom Americas (0762.HK)(CHU.N), and ComNet USA, as well as China Mobile (CHL.N), which was ousted from U.S. consumer markets last year - have tapped U.S. capital markets to help underwrite their allegedly “malevolent activities.”

该集团包括了对冲基金经理凯尔·巴斯(Kyle Bass)。信中指出,参议院报告中标记的中共国公司为:中国电信美洲公司(0728.HK)(CHA.N),中国联通美洲公司(0762.HK)( CHU.N),美国ComNet以及去年被从美国消费市场赶下台的中国移动(CHL.N),已利用美国资本市场来帮助他们所谓的“恶意活动”背书。

The document urges Mnuchin’s working group to find that “Chinese companies may not be listed or traded on U.S. equity and debt exchanges ... unless they conform to all relevant U.S. laws, accounting standards and other financial sector regulations.”

该文件敦促姆努钦的工作组来调查:“除非符合所有相关的美国法律,会计准则和其他金融部门法规,否则中共国公司不得在美国股票和债券交易所上市或交易。”

Traders ear masks as they work on the floor of the New York Stock Exchange in response to the outbreak of the coronavirus desease in the Manhattan borough of New York, U.S. May 27, 2020 Reuters 2020年5月27日,美国纽约曼哈顿区爆发冠状病毒,交易员带着口罩在纽约证券交易所的工作,以应对冠状病毒病的爆发《路透社》。

The companies did not immediately respond to requests for comment. The Treasury did not respond to a request for comment, but a Treasury Department official who declined to be named acknowledged the letter had been received.

这些公司没有立即回应置评请求。财政部也没有回应置评请求,但拒绝透露姓名的财政部官员承认已收到这封信。

The letter comes amid growing pressure on Chinese telecoms companies operating in the United States. In April, the U.S. Justice Department and other federal agencies called on the Federal Communications Commission to revoke China Telecom (Americas) Corp’s authorization to provide international telecommunications services to and from the United States.

这封信的时机是在中共国在美国运营的电信公司正面临着越来越大的压力。 4月份,美国司法部和其他联邦机构呼吁美国联邦通信委员会撤销为中共国电信(美国)公司提供由美国出去及进来的国际电信服务的授权

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】