Loading

哈佛大学肯尼迪学院的阿什中心为中共站台 【中英对照翻译】

新闻来源:《The National Pulse|国家脉动》;作者:Natalie Winters;发布时间:Aug 5th, 2020

翻译/简评:文明明;校对:Julia Win;审核:海阔天空 ;Page:刀削面面

简评:

中共在新疆对维吾尔族人和其它少数民族所犯的严重违反人权的行为,已成为世纪之殇。目前,川普政府已经对此率先执行了制裁行动,责惩那些针对新疆维吾尔自治区采取的镇压活动,任意拘押、监控、强迫劳动、强制性人口控制等行动有关的机构和个人。新疆生产建设兵团就是受到制裁中的最主要的的实体。

奇怪的是作为全球最著名大学之一的哈佛大学,却与这种严重违反人权的机构有着紧密的联系。哈佛大学的阿什(Ash)中心曾与新疆生产建设兵团联合开办了课程,为兵团培养后备干部。这说明中共的蓝金黄计划在美国实施的非常有成效,竟然把全球著名的最高学府拖进了沼泽。最近,哈佛大学阿什(Ash)中心还发表了一项明显带着偏见的研究结果-自动屏蔽香港和CCP病毒源头问题,丢掉了教育机构应有的尊严和风骨,吹嘘中共“一如既往的强大”,为中共站台。

由此可见,我们的灭共之路,艰难曲折,排干沼泽,势在必行。

原文翻译

Harvard Advised Chinese Govt-Backed Group Sanctioned For Human Rights Abuses

哈佛为中共国政府支持的、因侵犯人权而被制裁的集团提供帮助

HARVARD’S ASH CENTER | 哈佛大学的阿什中心

HARVARD’S ASH CENTER WORKED WITH A NOW-SANCTIONED CHINESE GROUP WHICH COMMITTED “SERIOUS HUMAN RIGHTS ABUSES.”

哈佛大学的阿什(Ash)中心曾与现在正受到制裁的中共国某集团一起合作,而该集团有“严重侵犯人权”的行为。

FOLLOWING A NATIONAL PULSE EXPOSÉ ON THE PRESTIGIOUS HARVARD KEN-NEDY SCHOOL ASH CENTER’S CHINESE COMMUNIST PARTY LINKS, THE TRUMP ADMINISTRATION SANCTIONED AN ENTITY THE CENTER HAS COLLABORATED WITH: THE XINJIANG PRODUCTION AND CONSTRUCTION CORPS.

在《国家脉动》( NATIONAL PULSE EXPOSÉ)曝光了全国著名的肯尼迪学院阿什中心(HARVARD KENNEDY SCHOOL ASH CENTER)与中共之间的关系之后,川普政府制裁了一个与该中心合作的实体:新疆生产建设兵团(XPCC)。

The Treasury Department moved to sanction the Xinjiang Production and Construction Corps (XPCC), its former Political Commissar, and its former Deputy Party Secretary and Commander on Friday for “serious human rights abuse against ethnic minorities in Xinjiang, which reportedly include mass arbitrary detention and severe physical abuse.”

上周五,财政部开始着手制裁了新疆生产建设兵团(XPCC)、其前政委以及该兵团前司令员兼党委副书记。他们 “严重地侵犯了新疆少数民族的人权,其中包括大规模非法拘留和严重的身体虐待。”

XPCC, however, has liaised with Harvard’s Ash Center for Innovation and Diplomacy as part of its “China’s Leaders in Development Program,” inaugurated in 2001.

新疆生产建设兵团 (XPCC)与哈佛大学阿什(Ash)中心联合举办了“创新与外交”的课程,这是其(哈佛大学阿什(Ash)中心)在2001年设立的“中共国领导者发展计划”的一部分。

The program trained officials from the XPCC in 2012 and 2011, supplying them with meetings at the U.S. State Department, the World Bank, and, as the program’s description notes, other “local, state, and federal government organizations in the United States.”

该项目在2012年和2011年为新疆生产建设兵团 (XPCC)的官员提供了培训,并为他们安排了与美国国务院、世界银行以及(培训计划书中描述的)其它的美国各地区、州和联邦政府所属机构举行会议的机会。

新疆建设兵团

The program describes itself as “widely recognized by the Chinese government as one of the best overseas training programs for government officials” and aims “to help prepare senior local and cen-tral Chinese government officials.”

该项目将自己描述为“被中共国政府广泛认可的,是政府官员最佳的海外培训项目之一”,其目的是“帮助中共国培养地方和中央政府的高级官员。”

Donors to the Ash Center, therefore helping fund this program, include Atlantic Philanthropies, Bloomberg Philanthropies, Ford Foundation, USAID, the State Department, and Department of the Army.

阿什(Ash)中心的捐助者为该计划提供了资金,他们中包括大西洋慈善基金会(Atlantic Philanthropies),彭博慈善基金会(Bloomberg Philanthropies),福特基金会(Ford Founda-tion),美国国际开发署(USAID),国务院( State Department)和陆军总部(Department of the Army)。

Identified by The Washington Post as an “instrument of repression” against Uyghurs, the XPCC has been equated to an economic and paramilitary organization heavily repsonsible for human rights abus-es such as forced labor camps, re-education centers, and internment in Xinjiang province.

被《华盛顿邮报》认定为“镇压维吾尔族人的工具”的新疆生产建设兵团 (XPCC) ,等同于一个经济和准军事组织,它应该对新疆的严重违反人权的行为,如强迫劳改营,再教育中心和收容所等负有重大责任。

2011 OPENING CEREMONY FEATURING CCP APPARATCHIKS WITH HARVARD KENNEDY SCHOOL LISTED BEHIND|2011年开幕典礼上,中共官僚在列有哈佛大学肯尼迪学院(HAVARD KENNEDY SCHOOL)作为背景的主席台上

Harvard’s XPCC connections are the tip of the iceberg for its extensive CCP links.

哈佛大学与新疆生产建设兵团 (XPCC)的关系只是它与CCP广泛接触的冰山一角。

The Ash Center has taken millions from the Chinese government and state-owned enterprises and its directors have identified themselves as advisers to a host of Chinese companies.

阿什(Ash)中心从中共国政府和国有企业那里获得了数百万美元,并且其董事们已表明自己在多个中共国公司中担任顾问。

Most recently, these links translated into the center publishing a study claiming the CCP is “as strong as ever,” widely circulated by state-run media and the Chinese government itself, while making no mention of ongoing Hong Kong protests or the CCP’s botched coronavirus response.

最近,这种关系可以在该中心发表的一项研究报告中体现出来,该研究报告声称中共“一如既往地强大”,并被国有媒体和中共国政府自己广泛传播。但是,该研究并没有提及正在进行的香港抗议活动或中共在处理冠状病毒问题上的拙劣反应。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】