Loading

-IŞILTILI ŞEY- Glowing Thing Turan AKSOY-Gürgenç KORKMAZEL

MAYIS/MAY 2020

AŞKIN/TRANSCENDENT

Ne kadar ateş taşıdığı görülsün/anlaşılsın diye değil, doğal olarak ateş taştığı için içinden…
  • It’s not so that how much fire she carries is seen or understood, but that the fire overflows naturally, from deep within…

.

KONFORLU/COSY
Ne zaman olacağına o karar veriyor, nasıl olacağına ben. Şu an nerede olacağınaysa ‘konforlu’ kanepe…
  • She decides when it's going to happen, I decide how. As for where it's going to happen, for now …that’ll be the 'comfortable' sofa...

.

EVCİL/DOMESTIC

Evcil ve gerçeğe sadık değildir Aşk!
  • Love, is neither tame nor faithful to the truth!
Akmak üzereydi, kırmızıya gizlenmiş siyah – ki Afrika sıcağı var içinde – … Gerçekten de, dokunurkenden aktı: Tatlı.
  • It was about to flow, black hidden in red - with the heat of Africa inside it... Indeed, it flowed with a touch: Sweet.
ŞİRİN/CUTE
Her Cumartesi gecesi çantasında topuklu tek ayakkabıyla dolaşan Ayak-fetişistinin arayışı en modern, son moda Cinderella masalı.
  • The search of the Foot-fetishist, who wanders every Saturday night, with a single high-heeled shoe in his bag, is the most modern, trendy Cinderella tale
OLASI/POSSIBLE
BÖLÜNMÜŞ/DIVIDED
TAM da istediğini isteyen birisiyle (‘isteğin diyalektiği’), eşit şartlarda ---- mümkün mü?
  • On equal terms, with someone who wants EXACTLY what s/he wants (‘the dialectic of desire’) ---- is this possible?

.

ÖLÜMCÜL/DEADLY
Sonuçta dönüp de tetiği çekenin kıçına mı girer penis-silah/ silah-penis?
  • And finally, does the penis-gun/gun-penis turn around and go up the arse of the shooter?

.

.

ARSIZ/SHAMELESS
Çıplak Görmek İstediklerim listesinin en tepesinde, bir numarada SEN varsın hep!
  • At the top of my Those Who I Want To See Naked list, YOU are always number one!

.

MAHREM/INTIMATE
Nemli, solgun, havasız ve hafiften küf kokusu var içte, içerde – de – de – de – … Önce Doğu-oyunu, sonra Batı-işi.
  • Wet, pale, stuffy and with a vague musty smell inside, within - in - in - in - first an Oriental game, then a Western affair.

.

MANTIKLI/LOGICAL
Mantığı aşar, aşmıştır hep Aşk (Ne kadar süreyle sorusu gelir ama hemen ardından.)
  • Love transcends, and has always exceeded logic (for how long is the question which follows immediately afterwards.)

.

TUTUK/CRAMPED
Dokunmak umut, okşamak yaşama sevinci, sevişmekse TÜM tıkanıklıkların açılmasıdır…
  • To touch is hope, to caress is the joy of living, and to make love is the opening up of ALL blockages…

.

MAYIS/MAY 2020

.

.

Turan Aksoy'un 2009-2010 arasında aşk üzerine yaptığı IŞILTILI ŞEY serisinden...

A selection from Glowing Thing, Turan Aksoy’s serie of studies based on love, made between 2009-2010...

  • düzenleyen/creating by: Oya Silbery
  • teşekkür/special thanks: Oya Akın, Robert Allison
Created By
Oya Silbery
Appreciate