Loading

朝鲜秀新导弹威吓美国 【中英对照翻译】

新闻来源:华盛顿时报The Washington Times

作者:盖伊·泰勒Guy Taylor)和比尔·格茨Bill Gertz

翻译、简评:CharlesS|PR:感恩|审核:InAHurry|PAGE:玄天生;

简评

正如部分美国智囊所预测,朝鲜在10月美国大选临近期间推出了新型洲际弹道导弹,以期在美国政策不确定、两党候选人专心竞选、照顾选民情绪而对此反应不会过于激烈时又向前挤进一步,摆出一个新筹码。

对比9月份,有消息传出金与正可能10月访美时,乐观的声音占了大多数,甚至认为朝鲜要脱离中共的阵营了。

此对比让人不禁想起中共国内“引以为豪”的朝鲜战争,当时毛的一个策略叫“边打边谈”,今天仿佛再次用了这招,给点甜头,好像有谈的希望,好像可以用更小的代价达到目标,符合政治家们最喜欢的方式。但暗地却准备好了捅刀子。实为缓兵之计,让你意志动摇,最重要的是错过解决问题的最佳时机。还想有与邪恶共存的解决方式?这么想便落入了圈套。

而时至今日,各国政治家们早应该认清真相,这已不是什么朝美问题,也不是什么五方问题,应当排除干扰,主线就一个:中共。

原文翻译

North Korea's new missile able to target U.S. unveiled to send message to Trump, analysts say

分析家称,朝鲜亮相了能够打到美国的新型导弹,此举旨在向川普传递信号

Kim shows expansion of illegal arsenal despite Trump pressure

尽管受到川普的压力,金氏仍展示了其非法武器库的扩充

In this image made from video broadcasted by North Korea’s KRT, military parade is held to mark the 75th anniversary of the country’s ruling party in Pyongyang Saturday, Oct. 10, 2020.(KRT via AP)

从朝鲜官方电视台KRT的视频中所截取的图像显示,朝鲜举行阅兵式纪念该国执政党成立75周年(2020年10月10日,星期六)。

ANALYSIS|分析:

North Korea’s rollout over the weekend of an intercontinental ballistic missile capable of targeting the U.S. with a nuclear warhead showed that Pyongyang continues to expand its illegal weapons arsenal despite increased sanctions and diplomatic pressure from the Trump administration.

朝鲜上周末推出了一种洲际弹道导弹,该弹道导弹能够装载核弹头瞄准美国。这表明,尽管川普政府加大了制裁和外交压力,但平壤仍在继续扩大他的非法武器装备。

The communist regime of North Korean leader Kim Jong-un unveiled the road-mobile ICBM during a massive military parade in Pyongyang that U.S. experts said was clearly designed to send a message to Washington and its allies in the region, including South Korea.

朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)掌控的共产主义政权在平壤举行了大规模阅兵式,并在阅兵期间公开展示了公路机动洲际弹道导弹。据美国专家说,这显然是要向华盛顿以及美国在该地区包括韩国在内的盟友传递一个信号。

“This parade was orchestrated to show that despite the sanctions and hardships, [North Korea] has continued to advance its capabilities across the spectrum, from nuclear weapons and missiles to conventional systems to individual soldier equipment,” said David Maxwell, a former U.S. Special Forces colonel focused on North Korea.

重点关注朝鲜的美国前特种部队上校戴维·麦克斯韦(David Maxwell)表示:“精心策划的阅兵表明,尽管受到制裁和遭遇困境,北朝鲜仍在不断扩大其全方位的军事能力,从核武器和导弹到常规系统再到单兵装备。”

“Most important, it laid the foundation for continued blackmail diplomacy with the South and the U.S.,” said Mr. Maxwell, a senior fellow with the Foundation for Defense of Democracies.

“最重要的是,此举为继续向南方(韩国)和美国进行勒索外交奠定了基础,”保卫民主基金会(Foundation for Defense of Democracies)高级研究员麦克斯韦先生(Mr. Maxwell)这样说道。

He circulated his comments via email as U.S. officials scrambled to gauge the technical implications of what they had seen over the weekend on North Korean state-controlled TV broadcasts.

当美国官员们焦急地通过朝鲜官方电视台周末所放出的节目来评估阅兵的技术含义时,他通过电子邮件传递了自己的评论。

The ICBM that rolled through a parade marking the 75th anniversary of the Kim regime’s ruling Workers’ Party appeared to be a significantly ramped-up version of the Hwasong-15 missile that Pyongyang test-launched in 2017.

在庆祝金家政权把持的执政党-劳动党成立75周年的阅兵仪式上展示出的新型洲际弹道导弹似乎是平壤于2017年试射的火星-15(Hwasong-15)导弹的大幅改进版本。

The ICBM, which had not been shown before in public, was rolled onto a transporter-erector launcher with 11 axles, two more than the Hwasong-15 — also known as the KN-22. It marks the fourth ballistic missile that the North Koreans have developed in a class that also includes the Taepodong, KN-20 and KN-22.

之前从未在公众场合展示的洲际弹道导弹被装载在11轴的车架式运输车上,这比装载火星-15(也称为KN-22)的运输车还多了两轴。它是朝鲜研制的第四种弹道导弹,其它的型号为大浦洞、KN-20和KN-22。

The parade in Pyongyang also showcased the KN-20 and a submarine-launched ballistic missile called the KN-11. The larger, newer ICBM is expected to have a longer range than the others, with a potential capability of flying some 7,000 miles — notably farther than the distance from Pyongyang to Washington.

平壤的阅兵式还展示了KN-20和一款称为KN-11的潜射弹道导弹。更大、更新的洲际弹道导弹有望比其它(之前的)型号射程更长,潜在的飞行能力约为7,000英里,远超平壤到华盛顿的距离。

National security sources have predicted for months that North Korea might use the Workers’ Party anniversary parade for a missile reveal, delivering an “October surprise” to capitalize on perceived policy uncertainty in Washington surrounding the impending U.S. presidential election.

国家安全消息人士数月以来一直预测,朝鲜可能会利用劳动党周年纪念日阅兵来展示导弹,从而充分利用即将到来的美国总统大选导致的华盛顿的政策不确定性给美国带来“十月的惊喜”。

编辑 【喜马拉雅战鹰团】