Don Quijote
fritt etter Cervantes, lenge etterpå
Miguel de Cervantes skrev et eventyr om hva som kan skje om en egendefinert ridder romsterer i samtiden flere hundre år etter at riddere forsvant fra virkeligheten.
Don Quijote, ridderen av den bedrøvelige skikkelse, improviserer fram en rustning med et bekken som hjelm, rir av gårde på sitt magre øk sammen sin nabo Sancho Panza som sin væpner - sistnevnte med et esel som farkost.
Cervantes bruker satiren som form og tillater seg alle former for litterære grep for å underholde leseren. Her er det dramadialoger, små noveller med betraktninger, lyriske naturskildringer og slapstick-humor i en salig blanding med høytidelig høyttenkning fra hovedfiguren.
Å flytte denne «ridderen» inn i vår tid fordrer bruk av begrepet «fritt etter». Det er lenge siden sekstenhundretallet og enda lenger siden tolvhundretallet, men avstanden mellom nåtid og fortid fungerer fortsatt relativt likt (riddervesenet forduftet sent i det trettende århundret, Cervantes publiserte i 1605-1615).
Yngve Sundvor har tatt «Don Quijote» inn i noe som ligner vår tid og latt konfliktene som oppstår i enhver ridders hverdag blomstre.
Har vi slike figurer hos oss i dag, som utfordrer konsensus og oppfordrer til nye tanker og eventyrlige perspektiver?
Velkommen i teatret, der scener fra en uvirkelighet blir virkelig.
Arne Nøst, Teatersjef
Firehundre år med latter
Å skrive en bok på nesten tusen sider tar tid. Det hadde forfatteren Miguel de Cervantes. Han satt nemlig i fengsel.
Av Liv Gulbrandsen
Første gang jeg støtte på boka hadde jeg også mye tid. Jeg var inne i time to av en togtur som skulle vare i tre døgn. Toget var fullt, jeg hadde en albu i ribbeinet og en veske gnagende inn i leggen og noen i nærheten hadde muligens spist en død mus. Det var før de smarte telefonene og jeg var desperat etter underholdning. Vi gjorde et stopp og mannen ved siden av meg reiste seg og forlot oss. På setet der han hadde sittet lå en bok. Hvilken fornøyelig opplevelse for en bokorm! Å legge hånda rundt en gjenglemt bok! Jeg så vaktsomt på de andre passasjerene i tilfelle det fantes utfordrere som ville gjøre krav på den. Hva slags skatt var det som plutselig hadde funnet veien til akkurat min plass? Så, skuffelsen over å finne ut at det var Don Quijote. En bok jeg hadde lest, uten å ha lest den. En historie jeg allerede kunne, i alle fall syntes jeg det. En gammel herremann som blir gal av å lese ridderromaner, bestemmer seg for at han er ridder og rir ut på tokt på en skabbete hest. En tjener på et esel. Og så vinnmøllene. Toget rista rundt meg. Noen snorka høylytt. Jeg syntes ikke jeg hadde ikke noe valg. Jeg åpna boka og begynte å lese.
Jeg skal ikke ljuge. Det tok tid før bokstavene blei til ord og så bilder, men da, når det først begynte å flyte, var det som når lesing er best. Toget, albuer og passasjerer forsvant. Det skjedde rett før Don Quijote har sitt første sammenbrudd. Han er på et vertshus og foran ham på bordet står det en tallerken suppe og en skje. Problemet er at hjelmen hans har et tungt gitter foran ansiktet. Han må holde det oppe med begge hender, men da kan han ikke holde skjea, så han må mates. Etter hvert gir noen ham et sugerør, så han kan suge suppe inn gjennom visiret på hjelmen. Det er komisk! Etter det får han juling, drar hjem og blir syk. Alle i landsbyen hans prøver å få ham til å gi opp galskapen. De går så langt at de brenner ridderbøkene hans. Men han er ustoppelig! Han kvikner til, ifører seg rustning og forlater landsbyen på sin magre gamp for å finne ære og berømmelse, sammen med naboen, den ikke akkurat brilliante Sancho Panza som væpner.
Så folder fortellinga seg ut, som en samling av episoder som til sammen danner den ulogiske og sjelfulle fortellinga om Alonso Quijano som blir den klumsete ridderen Don Quijote fra La Mancha. Misforståelser og mislykka heltedåder gjør bare Don Quijote enda mer overbevist. Han hever haka og er fornøyd. Vi må elske det. Det er så irriterende og fornøyelig at han bare bestemmer seg for at virkeligheten er sånn han forestiller seg den.
Jeg har ingen erindringer av min tredagers togtur. Den bare forsvant.
Hvordan var det for Cervantes da han skreiv boka? Fikk forestillingsevnen hans fengselet rundt ham til å forsvinne? Til tross for forfatterens storslagne dikteriske evner, kan han umulig ha forestilt seg hvilken voldsom suksess historia om Don Quijote skulle bringe med seg. Utenom fem år som soldat og fem år som slave, hadde han i mesteparten av livet vært en fattig poet og dramatiker. Han viste ikke at boka skulle bli en av tidenes mest solgte og leste og siterte. Utallige mennesker har dykka ned mellom sidene i dette verket og latt virkeligheten forsvinne rundt seg, inn i en fortelling som har fått mennesker til å le gjennom firehundre år.
Firehundre år med latter, det er vel anvendt tid.
God forestilling!
Liv Gulbrandsen er forfatter og formidler. Denne høsten skal hun være med på turné og tilby «Gratis intro til Don Quijote» i kulturhusenes foajé på 15 steder. Se oversikt på: www.riksteatret.no/repertoar/don-quijote/
Musikken i forestillingen: https://open.spotify.com/playlist/6ACDJkd3UHaeFOauSWQ8xb?si=f0237198114f4e54
På turné:
- Oslo / Nydalen 26.08.2021
- Tromsø 31.08.2021
- Tromsø 01.09.2021
- Tromsø 02.09.2021
- Tromsø 03.09.2021
- Tromsø 04.09.2021
- Nordreisa 07.09.2021
- Alta 08.09.2021
- Hammerfest 09.09.2021
- Vadsø 11.09.2021
- Kirkenes 13.09.2021
- Finnsnes 15.09.2021
- Narvik 16.09.2021
- Harstad 17.09.2021
- Stokmarknes 19.09.2021
- Svolvær 20.09.2021
- Bodø 22.09.2021
- Sandnessjøen 24.09.2021
- Kolvereid 27.09.2021
- Verdal 28.09.2021
- Stjørdal 29.09.2021
- Bjugn 30.09.2021
- Oppdal 01.10.2021
- Askim 11.10.2021
- Vikersund 12.10.2021
- Nøtterøy 13.10.2021
- Sandefjord 15.10.2021
- Larvik 16.10.2021
- Seljord 17.10.2021
- Bø i Telemark 18.10.2021
- Porsgrunn 19.10.2021
- Risør 21.10.2021
- Arendal 22.10.2021
- Grimstad 23.10.2021
- Mandal 24.10.2021
- Lyngdal 25.10.2021
- Egersund 27.10.2021
- Sandnes 28.10.2021
- Aksdal 29.10.2021
- Os 30.10.2021
- Sogndal 01.11.2021
- Ål 03.11.2021
- Fagernes 04.11.2021
- Otta 05.11.2021
- Hamar 06.11.2021
- Gjøvik 07.11.2021
- Lillehammer 09.11.2021
- Kongsvinger 10.11.2021
- Tynset 12.11.2021
- Røros 13.11.2021