Loading

中共赶在圣诞期间审判被拘押的香港人 【中英对照翻译】

新闻来源:Reuters《路透社》; 作者:克莱尔·吉姆(Clare Jim); 发布时间:December 25, 2020 /2020年12月25日

翻译/简评:随波逐流;校对:Beicy-数学老师;审核:万人往;Page:拱卒

简评:

据路透社消息,四个月前试图乘船逃离而被中共国从海上抓捕的12名香港人中,有10人将从周一起在内地城市深圳接受审判,将面临非法越境和组织非法越境的指控,之后返回香港接受与抗议活动有关罪行的进一步调查。另两名未成年人择期另行审判。预计北京方面是为了减少国际反应,特意选在西方国家圣诞期间开庭。

大英帝国一手打造的“东方之珠”香港,在中共独裁统治下短短二十几年矛盾丛生,市民抗议不断,不复往日的繁华。中共已完全违背当初《中英联合声明》所载的“五十年不变”的方针,“一国两制”已成为事实上的“一国一制”。自2019年香港人浩大的“反送中”抗议活动以来,中共派出无数军警宪特,频频使用催泪瓦斯、橡胶子弹甚至实弹射向抗议人群 ,大批年轻人被抓后遭酷刑折磨,或被轮奸、抛尸大海以及押往内地,香港人坚强不屈的精神迎来了全世界的关注和声援。

在全球谴责声中,中共的镇压不但并未减缓,反而变本加厉。强推国安法,驱逐反对派立法会委员,中共不断挑战人类文明的底线。因香港的国际金融中心地位,香港的局势牵扯到世界各国的利益,面对中共我行我素的流氓行径,为免伤及自身,国际社会必将联合灭共,香港注定成为中共迈向地狱的第一道大门。风暴过后的香港定将“涅槃重生”,再现往日辉煌。

原文翻译:

Trial Of HK People Detained In China From Monday, Supporters Say

支持者说,从周一起将对被拘押在中共国的香港人进行审判

FILE PHOTO: The father of Cheng Tsz Ho, one of the 12 detainees, stands on a peak overlooking Yantian district in the neighbouring Chinese mainland city of Shenzhen, in Hong Kong, China Nov. 21, 2020. REUTERS/JAMES POMFRET/FILE PHOTO 文件图片:2020年11月21日,12名香港被拘留者之一,郑慈浩的父亲站在山顶上,俯瞰邻近的中共国大陆城市深圳的盐田区。路透社/詹姆斯·庞弗莱特/文件照片

HONG KONG (Reuters) – Ten of 12 Hong Kong people captured by China at sea as they tried to flee by boat four months ago will go on trial in the mainland city of Shenzhen on Monday, supporters said on Friday.

香港(路透社)—支持者们周五说,四个月前试图乘船逃离时被中共国从海上抓捕的12名香港人中,其中10人将于周一在内地城市深圳接受审判。

The case has attracted great interest in Hong Kong and abroad as a rare instance of the Beijing authorities arresting people trying to leave the financial hub at a time of growing concern about the prospects for the city’s high degree of autonomy.

此案引起了香港和国外的极大关注,因为这一罕见事件 ---- 北京当局逮捕试图离开金融中心的人们,正发生在外界对香港高度自治的前景日益担忧之际。

The families had asked this week for 20 days’ notice to allow them to attend the trial, given a 14-day COVID-19 quarantine upon entering mainland China.

考虑到进入中共国大陆后要进行14天的新冠隔离,这些家属本周要求提前20天通知,以便他们参加审判。

Instead, the families of seven detainees were notified of the trial date by government-appointed lawyers, a support group said.

但一个支持团体说,政府任命的律师已将审判日期通知了七名被拘留者的家人。

“Obviously (the Chinese authorities) are rushing during the Christmas period so as to minimise international backlash,” said Beatrice Li, sister of detainee Andy Li.

被拘留者安迪·李(Andy Li)的妹妹比阿特丽斯·李(Beatrice Li)表示:“显然,(中共国当局)赶在圣诞节期间审判,是为了尽量减少强烈的国际反应。

Beijing’s Hong Kong and Macau Affairs Office did not immediately respond to a request for comment.

北京的港澳事务办公室没有立即回应置评请求。

Relatives of HK dozen detained in China ask for adequate trial notice 香港十几名在华被扣人员亲属要求给予充分的审判通知书

Twelve Hong Kongers were intercepted by the Chinese coastguard on Aug. 23 on a boat believed to be bound for Taiwan. Two underage suspects will undergo private hearings on a separate date, Chinese authorities said earlier this month.

8月23日,十二名香港人在一条据信开往台湾的船上被中共国海岸警卫队截获。中共国当局本月早些时候表示,两名未成年犯罪嫌疑人将在另一天出席私人听证会。

All were facing charges in Hong Kong linked to anti-government protests in the former British colony, including rioting and violation of a national security law Beijing imposed on the city in June.

所有人都面临着在香港的指控,这些指控与在这个前英国殖民地上发生的反政府抗议活动有关,其中包括骚乱和违反北京于6月对这座城市强加的国家安全法。

In their mainland trial, they face charges of illegally crossing the border and organising an illegal crossing, which could carry sentences of up to seven years.

在大陆的审判中,他们面临着非法越境和组织非法越境的指控,该罪行最高可判七年监禁。

The Hong Kong government has said the defendants must face justice on the mainland before returning to Hong Kong, where they are expected to be further investigated for the suspected protest-related crimes.

香港政府表示,被告必须在内地接受司法审判,然后才能返回香港。预计他们将因涉嫌与抗议活动有关的罪行在香港遭受进一步调查。

(Reporting by Jessie Pang; Additional reporting by Beijing newsroom; Writing by Clare Jim; Editing by William Mallard)

(杰西·庞报道;北京新闻编辑室补充报道;克莱尔·吉姆写作;威廉·马拉德编辑)

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】