Loading

Informe Anual 2019: SIL Internacional

Mensaje del Director Ejecutivo

Dr. Michel Kenmogne

Por más de 85 años, SIL ha trabajado junto con las comunidades locales y otros socios para celebrar y apoyar la exuberante diversidad de las más de 7000 lenguas que existen en el mundo. Cada una de ellas representa a una comunidad. Cada una es la lengua materna de alguien; y cada una de esas lenguas es importante porque las personas son importantes.

En SIL, esta perspectiva comenzó a tomar forma hace casi 100 años cuando nuestro fundador, Cameron Townsend, inspirado por su fe, emprendió un viaje que lo llevó a vivir con el pueblo kaqchikel de Guatemala. Con la esperanza de relacionarse bien con la comunidad, Townsend comenzó a aprender su lengua. Al hacerlo, se dio cuenta de que la libertad de usar las lenguas que más valoran, en particular la lengua materna, les permite a las personas establecer las conexiones que necesitan para desarrollarse física, emocional y espiritualmente. Todavía hoy, un siglo después, es esta revelación la que nos sigue guiando.

A medida que nos acercarnos a la Década de las Lenguas Indígenas, cuyo inicio está previsto para el 2022, deseamos seguir trabajando junto con nuestros socios locales y globales, en una celebración continua de la riqueza que cada comunidad, lengua y cultura brinda al mundo. Juntos nos esforzamos por encontrar soluciones relacionadas con las lenguas que amplíen las posibilidades de las personas para progresar y desarrollarse usando las lenguas más importantes para ellas.

2019: El Año Internacional de las Lenguas Indígenas

Francisco “Frisco” Díaz

Este año conmemorativo inició con la visita del Director Ejecutivo de SIL, Michel Kenmogne, a la UNESCO, para participar en la ceremonia de proclamación oficial del 2019 como el Año Internacional de las Lenguas Indígenas. Para dar inicio a este año dedicado a promover y proteger a las comunidades indígenas, el Dr. Kenmogne, nativo de Camerún y distinguido orador en el evento, se dirigió a representantes de todas partes del mundo: “Cuando hablamos de lenguas, no se trata solamente de señas o símbolos, sino de personas… personas de carne y hueso.

Nuestro fundador, Cameron Townsend, reconoció esta realidad hace un siglo, mientras vivía entre el pueblo kaqchikel. Su guía y amigo indígena, Francisco “Frisco” Díaz (en la foto de arriba), invitó a Townsend a involucrarse en la vida de la comunidad. Ahí se forjó una alianza ejemplar que estableció el modelo para futuras generaciones de lingüistas de SIL. El pasado mes de noviembre, representantes de SIL, junto a la comunidad local y muchas organizaciones socias, se reunieron en Guatemala para celebrar cómo ese ejemplo de trabajo colaborativo con los kaqchikeles se ha expandido a miles de comunidades en todo el mundo con las que colaboramos.

Al servicio de las lenguas en peligro

La cuenca del río Orinoco, ubicada en América del Sur, es el hogar ancestral de la comunidad Piaroa, cuya lengua está catalogada como “amenazada”, según el Ethnologue. Sin embargo, un valioso recurso, creado en septiembre pasado, ahora ayuda a proteger esta lengua tan vulnerable: un teclado digital para escribir el piaroa. Gracias a un software de SIL llamado Keyman, que sirve para crear teclados, se desarrolló esta importante herramienta y se puso a la disposición de usuarios alrededor del mundo.

Comprar, comunicarse y aprender en línea son tendencias globales en auge. Sin embargo, menos del 8.5% de las 7117 lenguas del mundo gozan del soporte necesario para su uso en la web. Avances tecnológicos como los teclados, las fuentes y las herramientas de publicación juegan un papel fundamental, al generar oportunidades para que la gente utilice sus idiomas en entornos virtuales. Los más de 4.3 billones de usuarios de Internet estimados en 2019 y la creciente demanda derivada de los recientes acontecimientos relacionados con el COVID-19 en 2020 hacen que el reducir la brecha lingüística digital sea más urgente que nunca para garantizar la salud y el futuro de las comunidades con menos recursos.

855+ millones de personas beneficiadas.

Al mes de febrero de 2020, SIL ha estado trabajando con 1366 comunidades en 104 países. El trabajo que hacemos en conjunto permite que más de 855 millones de personas alrededor del mundo tengan acceso a las soluciones relacionadas con las lenguas.

(en millones)

Consultoría

Los 532 consultores de SIL aportan una variedad de conocimientos y experiencia relacionados a los proyectos lingüísticos alrededor del mundo.

El rol de SIL

Según el contexto y la necesidad, SIL desempeña una variedad de roles en cada proyecto lingüístico, tal como lo muestra el gráfico

Software

Mediante el desarrollo de programas de software, SIL trabaja con las comunidades para apoyarles en el uso de sus idiomas en la red. Actualmente, hay casi 40 herramientas de software de SIL disponibles, por ejemplo:

Otras contribuciones

SIL es una organización global basada en la fe y sin fines de lucro que trabaja con más de 1600 comunidades locales para desarrollar soluciones relacionadas con las lenguas que permiten ampliar sus posibilidades de acceso a una vida mejor. El trabajo de SIL es impulsado por el anhelo de ver a las personas crecer y prosperar en comunidad usando las lenguas que más valoran. SIL aboga, desarrolla capacidad y trabaja junto a las comunidades locales, gobiernos y agencias de desarrollo para aplicar conocimientos lingüísticos que impulsen un desarrollo significativo, la educación y la interacción con las Escrituras.

Balances Financieros Auditados: sil.org/financial-information

Created By
SIL Global Communications
Appreciate

Credits:

Marc Ewell, Evan Falk, Alan Hood, awarapu.com (usada con permiso), SIL Photo Archive