Loading

川普总统又调兵,鹰派专家上任商务部 【中英对照翻译】

新闻来源:Reuters《路透社》;作者:Karen Freifeld;发布时间:November 17, 2020 /2020年11月 17日

翻译/简评:TCC;校对/审核:海阔天空;Page:拱卒

简评:

川普政府又一大行动!灭共分秒必争! 如今美国商务部换了鹰派国际法专家,这又掐紧了中共咽喉,让其别再想妄想染指美国的高科技产品出口。这是美国围剿中共的重大人事布局,这是美国开启经济战的又一实发炮弹!中共的虚假画皮就要被揭开,中共的重大经济危机不日即会出现!

原文翻译:

Trump supporter hired for Commerce Department post, to push hardline China policies until January: sources

消息人士称,川普的支持者被聘为商务部职位,以继续推进强硬的对中共国政策直到明年一月份

FILE PHOTO: Former Virginia Republican candidate for U.S. Senate Corey Stewart speaks to voters at a campaign event at a pizza parlor in Annandale, Virginia, U.S. October 30, 2018. REUTERS/Jonathan Ernst/File Photo 文件图片:2018年10月30日,美国参议院前共和党候选人科里·斯图尔特 (Corey Steward)在美国弗吉尼亚州安嫩代尔的比萨店举行的竞选活动中与选民讲话. 路透社/乔纳森·恩斯特/文件照片

(Reuters) - Corey Stewart, an ardent supporter of President Donald Trump, has been named to a newly created senior post at the U.S. Department of Commerce, where he can help push through hardline policies on China before the end of the administration, according to people familiar with the matter.

(路透社)-根据熟悉此事的人称,川普总统的忠诚支持者科里·斯图尔特(Corey Stewart)已被任命为美国商务部新设的高级职位,他可以在这届政府到期前协助推动对中共的强硬政策。

The Trump administration has signaled it intends to continue efforts to beef up restrictions on China, despite Trump’s short time left in office. Stewart’s appointment is expected to be used to reinforce the tougher policies, the sources said.

尽管川普此(第45)任快要结束,川普政府已经表示打算继续努力加强对中共国的限制。消息人士称,预计斯图尔特(Stewart)的任命将会强化更严格的政策。

Stewart, an international trade lawyer who lost a 2018 U.S. Senate race in Virginia, will be acting as principal deputy assistant secretary for export administration, the sources said.

消息人士称,在2018年美国参议院弗吉尼亚州竞选中败北的国际贸易律师斯图尔特(Stewart)将担任出口管理首席代理副局长。

A Commerce spokesman declined to comment on personnel matters, and a White House representative declined comment. Stewart also declined to comment.

商务部发言人拒绝就此人事问题发表评论,白宫代表拒绝发表评论。斯图尔特也拒绝置评。

Stewart was brought in by the Presidential Personnel Office, the sources said. The office is headed by John McEntee who was tasked by Trump with ensuring loyalty among senior aides at Cabinet agencies.

消息人士说,斯图尔特(Stewart)是由总统人事办公室指派的。该办公室由约翰·麦肯特(John McEntee)领导,约翰·麦肯特(John McEntee)受川普的委托,负责确保内阁机构高级助手的忠诚。

Photo: Michael S. Williamson/The Washington Post via Getty Images Stewart took a victory in the Virginia Republican Senate primary race 2016年 斯图尔特在弗吉尼亚州共和党参议员初选中取得了胜利。

Stewart is expected to serve in the new role until the end of the Trump administration on Jan. 20.

预计斯图尔特(Stewart)将继续担任此新职务,直到1月20日第45届川普政府的结束。

Stewart’s post is above Matthew Borman, deputy assistant secretary for export administration. Richard Ashooh, who had served as U.S. assistant secretary for export administration for most of the Trump administration, resigned in July. Ashooh was known as a moderating voice on China issues.

斯图尔特(Stewart)的职位高过出口管理局代理副局长Matthew Borman。曾在川普政府的大部分时间里担任美国出口管理局副局长的理查德·阿斯胡(Richard Ashooh)于7月辞职。 Ashooh被称为在中共国问题上的温和派。

Stewart ran against Democratic Senator Tim Kaine in Virginia in 2018. He is an outspoken critic of illegal immigration and opposes the removal of Confederate monuments.

斯图尔特(Stewart)在2018年与弗吉尼亚州的民主党参议员蒂姆·凯恩(Tim Kaine)竞选。他直言不讳地批评非法移民,并反对拆除联邦纪念碑。

Republican Trump has refused to accept the results of the presidential election he lost to Democratic former Vice President Joe Biden, and has launched a series of legal challenges based on unsubstantiated claims of voter fraud.

共和党川普拒绝接受民主党前副总统乔·拜登宣布的选举结果,并对可能的选举舞弊发起了一系列法律挑战。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】