新闻来源：Campus Reform《校园改革》；作者：Ben Zeisloft；发布时间：Sep 02, 2020 / 2020年9月2日

翻译/简评：文明明；校对：Julia Win；审核： InAHurry；Page：拱卒

简评：

美国国务卿彭佩奥星期三（9月2日）宣布对中共驻美外交官的活动实施新的限制。新出台的限制主要有以下几点：

• 中共高级外交官在访问美国大学之前，必须获得许可。
• 中共使领馆在美国举办超过50人以上的活动，也要得到美国国务院的批准。
• 所有中共使领馆的社交媒体账户号，都要确切地标注为中共政府账号。

新的限制是基于公平对等的外交原则，使两国的外交人员拥有同样的权利、自由和活动范围。因为目前美国驻中的外交人员在中共国开展活动时不得不面对不透明的审查制度和繁琐的要求和限制，严重地影响了正常的外交事务，而在美国的中共外交官却可以不受阻碍地到处自由走动，访问大学或举办文化交流活动。彭佩奥国务卿还指出：“如果中共国取消对美国外交人员的限制，我们随时准备采取对等的行动。”这充分说明美国已经摒弃了过去几十年来一贯的软弱和妥协的对中外交政策，也说明了本届美国政府在对外政策上寻求公平对等原则的决心。

同时，由于美国大学发生多起研究人员协助中共进行知识产权偷窃的案件，以及仍有几十个孔子学院在美国继续充当中共的宣传机器。要消除或减弱中共在美国校园的影响，这些新的限制是十分有效的，也是非常必要的。

原文翻译：

US imposes new restrictions on Chinese diplomats at American universities

美国对中共国外交人员与美国大学之间的交往实施新的限制

• The State Department announced new restrictions on Chinese diplomats visiting American campuses.
• Diplomats must label themselves as delegates from the People’s Republic of China on social media.
• The new restrictions come after several professors at American universities were arrested for aiding the Chinese government in espionage.

-

• 美国国务院颁布了对中共国外交官访问美国校园的新限制。
• 外交官必须在社交媒体上标明自己为中华人民共和国的代表。
• 新的限制措施是在美国大学的几名教授因协助中共政府从事间谍活动而被捕之后发布的。

Secretary of State Mike Pompeo announced new State Department restrictions on Chinese diplo-mats in relation to American universities.

国务卿迈克·彭佩奥（Mike Pompeo）宣布了国务院对中共外交官与美国大学关系方面的新限制。

According to a press release, the State Department “will now require senior PRC diplomats in the United States to receive approval to visit U.S. university campuses.” Additionally, the Chinese em-bassy and consulates will have to gain permission from the State Department to host events with more than 50 people. The State Department will also “take action to help ensure that all official PRC embassy and consular social media accounts are properly identified as PRC government accounts.”

根据发布的一份新闻稿，国务院“从现在起，要求在美国的中共国高级外交官在访问大学校园前，必须获得美国的许可。”此外，中共国的大使馆和领事馆必须获得国务院的许可，才能举办超过50人以上的活动。国务院还将“采取行动，确保所有中共国大使馆和领事馆的官方社交媒体帐户被确切地标注为中共国政府的帐户。”

The new restrictions are in the interest of reciprocity in terms of restrictions on diplomats.

新的限制是基于公平对等的原则来实施对外交人员的行动限制。

“ For years, the PRC has imposed significant barriers on American diplomats working in the PRC that are far beyond diplomatic norms,” explained Pompeo. “PRC authorities implement a system of opaque approval processes designed to prevent American diplomats from conducting regular busi-ness and connecting with the Chinese people.”

彭佩奥（Pompeo）解释说：“多年来，中共国对在中共国工作的美国外交人员设置了重重的障碍，远远超出了正常的外交规范。中共当局实行不透明的审批程序，就是要阻止美国外交官开展正常的活动，并与中共国的老百姓保持接触。”

When American diplomats attempt to visit universities or host cultural events in China, they are “regularly obstructed.”

当在美国外交人员试图访问中共国的大学或举办文化交流活动时，他们“经常受到阻挠”。

“Should the PRC eliminate the restrictions imposed on U.S. diplomats, we stand ready to recipro-cate,” Pompeo said.

彭佩奥（Pompeo）说：“如果中共国取消对美国外交人员的限制，我们随时准备采取对等的行动。”

The restrictions come in the context of academics at American universities aiding the Chinese gov-ernment in intellectual property theft, as well as dozens of remaining Confucius Institutes, which U.S. intelligence officials have said the Chinese Communist Party uses as propaganda arms.

这些限制是在美国大学的学者协助中共政府盗窃知识产权，以及美国仍有数十所孔子学院的背景下出台的。正如美国情报官员所说的，这些孔子学院就是中共的宣传武器。

Recently, a UCLA researcher was arrested after allegedly throwing away a hard drive while under investigation for transferring sensitive data to a Chinese military university. Days before that, a pro-fessor and NASA researcher at Texas A&M was arrested for concealing his connections to Chinese universities and corporations.

近日，加州大学洛杉矶分校的一名研究人员被捕，该名研究人员在接受涉嫌将敏感资料传输回中共国的军事院校的调查时，扔掉了一个硬盘。在此之前的几天，德州农工大学（Texas A&M）的一位教授兼美国国家航空航天局（NASA）研究员因隐瞒他与中共国大学和公司的关系而被捕。

Leading up to Wednesday's announcement, the University of North Texas cancelled all visas from visiting Chinese scholars, also terminating all access to UNT servers and emails.

在星期三宣布这一消息之前，北德克萨斯大学 （UNT）取消了所有中共国访问学者的签证，也终止了他们对北德克萨斯大学 （UNT）服务器和电子邮件的所有访问权限。

Follow Campus Reform’s coverage of the threat that China poses to American universities here.

关注“校园改革”的报道，了解中共国对美国大学构成的威胁。点击这里！

编辑：【喜马拉雅战鹰团】Edited by：【Himalaya Hawk Squad】