Loading

英國高校淪陷,為錢向中共磕頭! 【中英對照翻譯】

來源:The Tab, February 12, 2020

作者:Ewan Somerville

翻譯: RA61; PR:海闊天空

評論:Patrick

英國雪菲爾大學這個案例,凸顯了西方大學教育產業化的問題,英國就是其中一個典型案例。 英國嚴重依賴中共留學生市場,被動交出了教育自主權。 長期以来,中共有意識地加強對西方教育、科技領域的滲透,有大量科學家被中共金錢收買,在歐美各大名校有不少中共的人進入學校行政系統。 此次英國謝菲爾德大學國際處一位普通職員的囂張就能看出中共滲透力量之強,這只是中共強大力量的冰山一角。

學生中心的中國職員李茜茜,否認鼓勵中國學生替中國政府從事間諜行為,並以各種方式恐嚇威脅臺灣、香港、西藏、新疆學生之言論自由。 她的此類行為,完全合乎中共政策,所以毫不令人驚訝。 至於她被控訴之後的矢口否認,並且由其他英籍職員稱讚「立場中立」,更是與中共為了維持政權不擇手段說謊而決不臉紅的傳統完全符合。 尤有甚者,李茜茜利用西方法治國家法律系統「無罪推論」,認為每個人都是有羞恥心、榮譽心的高尚傳統,而演出來的假戲。 要知道,法治社會的一個要素是假設大部分人大部分時間是誠實的,而不誠實者被證實會受到嚴厲處分。 中共多年滲透西方社會,充分鑽了這個空子,隨時隨地可以撒謊,法庭宣誓根本不當一回事,所以多能逍遙法外。 在這件事情上,以她的身份去威嚇他人,妨害言論自由是絕對事實,她的否認也無疑是謊言。 甚至同事的稱許是不是事先有安排賄賂,都是必須查證的。 這個案例最後終將水落石出,但是于此同時,所有跟她一樣黃皮膚黑頭髮的華人的誠信,又再次遭受嚴重損害懷疑。

Sheffield SU officer ‘urged students to report Hong Kongers on campus to Chinese government’

英國謝菲爾德大學學生會要求本校學生將“香港籍在校生名單”報告給中國政府

HK students called it ‘terrifying’

香港學生對此反應“大恐慌”

The international officer at Sheffield University’s students’ union urged students to spy for the Chinese state, it has been claimed.

據悉,謝菲爾德大學學生會的國際職員曾勒令本校學生為中國政府從事間諜活動。

Sissi Li is accused of encouraging mainland students to report Hong Kongers and Taiwanese on campus to Xi Jinping’s Communist regime for challenging the country’s sovereignty.

李茜茜(Sissi Li音譯)被指控,鼓勵在校中國大陸學生,以挑戰中國主權為由,將在校學習的香港和臺灣籍學生報告給中共政府。

Hong Kong students have branded it “terrifying” and feel Sheffield SU has betrayed them.

香港學生將其定義為“大恐慌”,並認為學生會出賣了他們。

“It is absolutely shocking and unbelievable,” Vincent Mak, president of Sheffield Hong Kong and Public Affairs Society, told The Tab Sheffield.

謝菲爾德香港及公共事務協會會長Mincent Mak也對此表示“震驚和難以置信”。

“Now the discrimination and double standards against minority groups like Hong Kong and Taiwan students by our SU officer, and the hate and hidden agendas embedded within our SU that have left us all feeling vulnerable, have been exposed.”

Mincent Mak同時表示:“此次事件暴露出校學生會職員,對香港和臺灣學生籍少數群體存在歧視和雙重標準,這種潛藏在內心的憎惡和隔閡使每個人都感到無所適從。”

Li, who is from China, strongly denies urging students to inform on others but apologised for any upset.

來自中國大陸的(學生會國際部職員)李茜茜,對其“鼓勵並要求大陸學生對港臺學生‘打小報告’的行為”進行了堅決否認,並對此給他人帶來的不適感到抱歉。

A Hong Kong student leader on campus has hit out at the SU over the ‘terrifying’ messages (其中一名香港籍學生會職員,在其表示“大恐慌“後,被踢出校學生會)图片来源:The Tab

In WeChat screenshots seen by Forge Press, Li allegedly asks students to “actively report” the “situation to officials” whereby some in Sheffield’s English language teaching classes (ELTC) identify as Taiwanese or Hong Kongers instead of Chinese, calling for it to be “corrected”.

據悉,在壹個叫做“Forge Press ”微信公眾號發布的截圖中,李茜茜(作為校學生會職員)還要求大陸學生,在上課時(例如英語教學班ELTC)當老師或外國學生將香港、臺灣與中國(大陸)學生分開定義時,要及時對其進行“糾正”。

She also allegedly criticises the university for splitting China, Hong Kong and Taiwan into different nationalities in official documents, the newspaper reports.

據媒體報道,李茜茜還對其所在的謝菲爾德大學官方文件中出現的區分定義中國,香港和臺灣的表達,提出了批評,理由是“分裂中國主權”。

In the posts, which surfaced on group chats in August 2019 and saw a complaint to the SU, Li uses the noun “官方”, which can translate to “government official”, alongside the Chinese flag. She also hits out at “fake reports by the foreign media” of China’s influence in the city state.

在2019年8月李茜茜在學校論壇發布的壹封對校學生會的投訴貼中,她引用“OFFICIAL”(中國政府官方)的名義並插圖中國國旗, 為中共政府辟謠洗地,表示外媒報道的“中國威脅論,中國影響力”為虛假報道。

It has sparked fears she was using her office to further Beijing’s attempts to erode the “one country, two systems” principle at the heart of ongoing uprisings in Hong Kong.

更為堪憂的是,李茜茜利用自己的學生會官方職務之便,多次助攻中共政權對香港“壹國兩制”進行侵蝕,從而側面打擊消耗“香港反送中運動”的後備力量。

Tensions between Hong Kong and Chinese students on campus erupted in autumn 2019 (2019年秋發生的校園內香港生和大陸生沖突)图片来源:The Tab

British security services fear that universities’ reliance on attracting Chinese students, who pay up to £50,000 a year in fees, is leaving campuses vulnerable to hostility by the nation.

英國安全部門擔心,英國高校的“嚴重依賴引進中國大陸留學生的經營模式”(每年支付高達50,000英鎊的學費),讓學校對中國的敵意無力反抗。

Mak, a third-year politics student from Hong Kong, added: “I am terrified to know that my friends and I might be reported to the Chinese officials because of this. Some of us were very active in promoting Hong Kong democracy here in Sheffield.

來自香港政治專業三年級的Mak補充說:“我很害怕得知我和我的朋友可能因‘參與在謝菲爾德地區促進香港民主的活動’而被舉報給中國政府。”

“The most terrifying part is that we do not know who was reported, when they were reported, and what the reported people might face before and after they go back to their home country.”

“最可怕的是我們不知道誰被舉報,什麽時候被舉報,以及被舉報的人回香港之前和之後可能面臨的問題/懲罰”

Escalating tensions between HK and Chinese students on campuses across the country saw a mainland student hurl a glass bottle at pro-democracy protesters in Sheffield last term.

上學期,香港和中國學生在全國各地校園之間的緊張局勢升級,其中壹名大陸學生向謝菲爾德的(香港)民主抗議者投擲玻璃瓶。

As The Tab Sheffield revealed, he was issued a police caution and suspended from University of Sheffield International College.

正如Tab Sheffield透露的那樣,這名(投擲玻璃瓶的)大陸學生受到了英國警方的警告,並被謝菲爾德大學國際學院退學。

In a statement, Li told The Tab Sheffield: “It can be difficult navigating so many different political opinions, and I’m sorry if anyone who has seen these messages was concerned. I want to let all international students at the University of Sheffield know that I am committed to representing you all – no matter where you are from or what you believe.”

(校學生會職員)李茜茜表示:很難主導各類不同政見者,對於看到這些信息的人表示歉意。李茜茜還表示:“她想讓謝菲爾德大學的所有國際學生都知道,她致力於代表妳們所有人-無論您來自哪裏,也不管您相信什麽。”

SU president Jake Verity said there was no misconduct in office and praised Li’s “exceptional” neutrality since the complaint.

謝菲爾德校學生會主席Jake Verity表示,校學生會官方沒有任何不當行為,並稱贊李茜茜自投訴以來的“出色”中立態度。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

Credits:

Created with images by Chris Lawton - "untitled image" • Colin Watts - "Close up of £20 sterling note"