Loading

长征4B火箭发射失败导致有毒气体泄露 【中英对照翻译】

新闻来源:dailymail《每日邮报》;作者:Stacy Liberatore;发布时间:2020年9月7日

翻译/简评:Victory;校对:leftgun;审核:海阔天空 ;Page:拱卒

简评:

在共匪统治下,老百姓每过一天都是侥幸。在毒疫苗事件中幸存,在红黄蓝幼儿园事件中幸存,豆腐渣大楼坍塌中幸存,高铁事故中幸存,高架桥坍塌幸存等等等等。中共习惯于草菅人命。长征4B火箭燃料含有大量有毒气体,但它们仍然在人口稠密的地区发射。这次没有直接砸中这所学校,大家也只是幸存而已。

原文翻译:

China's Long March 4B rocket booster explodes into a massive cloud of orange smoke after crashing into a nearby town and narrowly missing a school

中共国长征4B火箭助推器坠落于附近城镇后爆炸,险些击中一所学校,爆炸产生了巨大的橙色烟雾

  • China launched its Long March 4B rocket carrying a satellite into orbit Monday
  • 中共国于周一发射了长征4B运载火箭,将一颗卫星送入轨道
  • Shortly after the launch, the rocket booster was spotted falling back to Earth
  • 发射后不久,火箭助推器被发现落向地球
  • The booster veered off course and headed towards a nearby town
  • 助推器偏离了轨道,飞向附近的一个城镇
  • Just missing a school, the craft crashed and exploded into a massive cloud
  • · 助推器坠毁爆炸,险些砸中一所学校,爆炸产生巨大烟雾
China launched its Long March 4B rocket Monday, sending an Earth observation satellite to orbit - but the booster’s return was not so successful. Footage released after the launch shows the booster falling back to Earth, narrowly missing a school, before crashing and exploding in a nearby town. 中共国于周一发射了长征4B火箭,将一颗地球观测卫星送入轨道,但助推器返回不成功。发射后公布的视频显示,火箭助推器落回地球,差点撞中一所学校,随后在附近的一个城镇坠毁及爆炸。
The horrifying scene was captured near the Lilong village, Gaoyao Town in the Luonan county of Shaanxi province and the video surfaced on the Chinese social media site Weibo. 这一可怕的场景是在陕西省洛南县高耀镇里龙村附近拍到的,视频被发到在中共国社交媒体网站微博上。

The booster was seen quickly falling from space, with bystanders yelling in the background after realized it had traveled off path and was heading towards a school.

视频中助推器迅速从空中坠落,背景声音中,路人们意识到它偏离了轨道正朝着一所学校飞去时,纷纷大声惊呼。

China launched its Long March 4B rocket Monday, sending an Earth observation satellite to orbit - but the booster’s return was not so successful. Footage released after the launch shows the booster falling back to Earth, narrowly missing a school, before crashing and exploding in a nearby town

中共国于周一发射了长征4B火箭,将一颗地球观测卫星送入轨道,但助推器的返回不成功。发射后公布的视频显示,火箭助推器落回地球,差点击中一所学校,随后在附近的一个城镇坠毁及爆炸

China launched its remote sensing satellite, called Gaofen-11 (2), Monday morning, which will be used in land census, urban planning, road network design, crop estimation and disaster prevention, Space.com reported.

The satellite joins China’s High-resolution Earth Observation System, which began in 2010 and launched the first device in 2013.

据Space.com报道,中共国于周一上午发射了遥感卫星“高分11号”(2号星),该卫星将用于国土普查、城市规划、路网设计、作物估产和灾害预防等领域。这颗卫星加入了中共国高分辨率对地观测系统,该系统开始于2010年,并于2013年发射了第一颗卫星。

China has kept a tight lid on its satellite constellation, but footage of the first Gaofen 11 in 2018 and previous footage suggests these specific technologies are part of a larger aperture telescope used to observe Earth.

中共国一直对其卫星星座严加管控,但2018年首个“高分11号”的录像和之前的录像表明,这些特定技术是用于观测地球的大孔径望远镜的一部分。

Footage surfaced shortly after the launch of the failing booster, which instantly exploded into a massive orange cloud after making a crash landing. 助推器坠落后立即爆炸,形成巨大的橙色云,随后视频就上传了。

And although Gaofen-11 (2) made its way to orbit, the Long March 4B rocket booster that took it there had a hard time returning home.

尽管“高分11号”(2号星)成功进入了轨道,但搭载它的“长征4B”火箭助推器返回时遇到重大困难。

The horrifying scene was captured near the Lilong village, Gaoyao Town in the Luonan county of Shaanxi province and the video surfaced on the Chinese social media site Weibo

这一可怕的场景是在陕西省洛南县高耀镇里龙村附近拍到的,视频被发到在中共国社交媒体网站微博上

The video shows the booster off in a distance and bystanders watching who begin shouting once they see it is headed towards a nearby school.

视频中拍到远处的助推器,围观的人们一看到助推器向附近一所学校坠落时纷纷惊呼。

The clip then shows a view from inside the town, with a massive orange and yellow cloud in the background – the booster luckily missed the school.

视频接着显示了小镇内部的景象,背景是巨大的橙色和黄色的云,万幸的是助推器没有击中学校。

Although no injury reports have surfaced, the Long March 4B first stage is fuled with a toxic mixture of hydrazine and nitrogen tetroxide that can causes serious health problems for those who come in contact with the concoction.

虽然尚无人员伤亡报道,但长征4B第一阶段助推器燃料是一种有毒的联氨和四氧化氮混合物,接触这种混合物的人可能会出现严重健康问题。

Footage surfaced shortly after the launch of the failing booster, which instantly exploded into a massive orange cloud after making a crash landing

助推器坠落后立即爆炸,形成巨大的橙色云,随后视频就上传了

Although this launch was not a complete success, China completed a separate one of Friday that took off without any problems

虽然这次发射没有圆满成功,但中共国在周五完成的另一次发射很顺利。

The country set off a reusable experimental spacecraft aboard its Long March 2-F carrier into orbit from Jiuquan Satellite Launch Centre in northwestern Chinese region Inner Mongolia, reported state media Xinhua, without specifying the time of the launch.

No images of the spacecraft or its lift-off have yet to be released. Staff and visitors at the launch site were prevented from filming or discussing the project online, according to reports.

据中共媒体新华社报道,在中共国西北部内蒙古地区酒泉卫星发射中心发射了长征2-F运载火箭,将可重复使用实验航天器送入轨道,但没有说发射时间。目前尚无该航天器或它升空的图像公布。据报道,发射场的工作人员和访客被禁止在拍摄或在网上讨论该项目。

The reusable experimental spacecraft is currently in orbit and testing ‘reusable technologies during its flight, providing technological support for the peaceful use of space’, said Xinhua.

据新华社报道,该可重复使用实验航天器目前已在轨运行,并在飞行中测试可重复使用技术,为和平利用太空提供技术支持。

It is scheduled to return to a Chinese landing site at an unspecified date.

它按计划将返回中共国的一个着陆点,具体日期不详

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】