Loading

关于乔·拜登的腐败故事 【中英对照翻译】

新闻来源:Wallstreet Jounal《华尔街日报》;作者:詹姆斯·弗里曼 (James Freeman);发布时间:October 22 , 2020 / 2020年10月22日

翻译/简评:Marialu;校对:感恩;审核: InAHurry;Page:拱卒

简评:

《华尔街日报》刊登了由《纽约邮报》的资深专栏作者古德温先生(Mr. Goodwin)最新报道的关于拜登商业伙伴托尼·博布林斯基(Tony Bobulinski)的一份声明,他指出乔·拜登参与了家族影响力的兜售活动,特别与中共国有勾兑关系。托尼·博布林斯基看到乔·拜登矢口否认他参与他儿子亨特·拜登的生意,但事实是亨特在生意上称他父亲为“大人物”或“董事长”,他经常提到要他父亲签字或提供建议等…,显而易见,这不是未来总统应参与的业务。托尼·博布林斯基在关键时刻站出来揭露拜登家族的丑恶行径,他就是真正的爱国者,也是英雄。然而大多数媒体集体失声!媒体封锁还能持续多久?

现在美国媒体如《华尔街日报》在觉醒,他们发问:如果乔·拜登确实接受了包括来自中共国实体的勾兑款项,出卖国家利益,谋取私利,那么他应该立即退出总统竞选。

民意不可违,希望更多的媒体守住新闻自由的底线,临阵倒戈,站在正义一边,为正义发声!

原文翻译:

Now Corruption Story Is About Joe, Not Hunter

现在,腐败的焦点是乔·拜登,而不是亨特·拜登

How long can the media blackout continue?

媒体封锁还能持续多久?

Democratic presidential candidate Joe Biden at the Cincinnati Museum Center at Union Terminal in Ohio on October 12. 10月12日,民主党总统候选人乔·拜登(Joe Biden)在俄亥俄州联合终点站(Union Terminal)的辛辛那提博物馆中心。PHOTO: TOM BRENNER/REUTERS 照片: 汤姆·布伦纳/路透社

At this hour many news consumers remain trapped behind the Silicon Curtain. Nevertheless word continues to spread about the Biden family business, thanks to an underground publication founded by Alexander Hamilton in 1801. The latest story from the New York Post, which shares common ownership with the Journal, comes courtesy of veteran columnist Michael Goodwin. He reports a statement from a Biden business partner who says that Joe Biden was involved in the family influence-peddling racket, including with China.

此时此刻,许多读者仍被困在硅谷大佬们拉起的铁幕背后。然而,感谢亚历山大·汉密尔顿(Alexander Hamilton)于1801年创办的一家地下出版物,有关拜登家族企业的消息仍在被继续传播着。与《华尔街日报》享有共同所有权的《纽约邮报》,最新报道了出自资深专栏作家迈克尔·古德温(Michael Goodwin)的报道。报道中刊登了来自拜登商业伙伴的一份声明。其中明确指出乔·拜登(Joe Biden)也参与了包括中国在内的家族影响力的兜售活动。

The statement attributed to Mr. Bobulinski appears to confirm that contrary to his denials, Joe Biden was involved with his son Hunter’s business, and it was not a business in which a future president ought to be involved. The Bobulinski statement published by the Post reads in part:

鲍勃林斯基先生的声明似乎证实了,与乔·拜登(Joe Biden)一直的矢口否认的相反,他参与了他儿子亨特(Hunter)的生意,而这不是未来总统应参与的业务。《纽约邮报》发表的博布林斯基声明的部分内容如下:

I am the CEO of Sinohawk Holdings which was a partnership between the Chinese operating through CEFC/Chairman Ye and the Biden family. I was brought into the company to be the CEO by James Gilliar and Hunter Biden. The reference to “the Big Guy” in the much publicized May 13, 2017 email is in fact a reference to Joe Biden. The other “JB” referenced in that email is Jim Biden, Joe’s brother.

我是中鹰控股(Sinohawk Holdings)的首席执行官,该控股公司是叶的中共国公司华信能源(CEFC )与拜登家族合伙成立的公司。我被詹姆斯·吉利亚(James Gilliar)和亨特·拜登(Hunter Biden)带入公司担任首席执行官。在广为报道的2017年5月13日的电子邮件中所提到的 “大人物”(Big Guy)实际上是指乔·拜登(Joe Biden)。该邮件中提到的另一个“JB”是吉姆·拜登(Jim Biden),乔·拜登(Joe Biden)的哥哥。

Hunter Biden called his dad “the Big Guy” or “my Chairman,” and frequently referenced asking him for his sign-off or advice on various potential deals that we were discussing. I’ve seen Vice President Biden saying he never talked to Hunter about his business. I’ve seen firsthand that that’s not true, because it wasn’t just Hunter’s business, they said they were putting the Biden family name and its legacy on the line.

亨特·拜登(Hunter Biden)称他的父亲为“大佬/大人物”或“我的董事长”,并经常提到要他签字或就我们正在讨论的各种潜在交易提供建议。我看到拜登副总统说他从未与亨特谈论过他的生意。但我亲眼看到,那不是真的,因为拜登认为这不仅仅是亨特的生意,这一切关系到拜登家族的声誉和名声。

I realized the Chinese were not really focused on a healthy financial [return on invesment]. They were looking at this as a political or influence investment...

我意识到中共在这个合作项目中并不关注健康的财务[投资回报]。 他们把它看作是一项政治影响力投资。

The Biden family aggressively leveraged the Biden family name to make millions of dollars from foreign entities even though some were from communist controlled China.

拜登家族一直在积极地利用其家族名义从外国实体(公司)中赚取数以百万计的美元,他们完全不在乎其中一些来自共产党控制的中共国。

If it’s true that Joe Biden was accepting influence payments, including from Chinese entities, then he should immediately quit the presidential race. But the press has been largely uninterested in pursuing this story. Today Newsweek’s Jason Lemon made an effort and writes:

如果乔·拜登真的接受了包括来自中共国实体的贿赂,那么他应该立即退出总统竞选。但媒体界对这件事的追踪报道基本上不感兴趣。今天,《新闻周刊》的杰森•莱蒙(Jason Lemon)假惺惺地报道了这个事件:

Newsweek reached out to the Joe Biden presidential campaign and Hunter Biden’s lawyer for comment, but they did not respond by the time of publication.

《新闻周刊》联系了乔·拜登总统竞选团队和亨特·拜登的律师来征询意见,但截至发稿时,他们没有作出回应。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】