Loading

中共大外宣千方百计抹黑川普 【中英对照翻译】

新闻来源:The national pulse《国家脉冲》;作者:RAHEEM KASSAM;发布时间:July 19, 2020 / July 19, 2020

翻译/简评:Beicy-数学老师;校对:沐子璐璐;审核:InAHurry;Page:拱卒

简评:

国家脉冲日前刊文, 抨击中共国媒体, 如中国环球电视网(CGTN)和《中国日报》, 追捧川普反对派的''林肯计划'', 刻意丑化川普总统, 千方百计阻止川普总统连任。 他们这样做的原因, 就是因为川普总统对CCP采取了强硬的打击政策, 川普总统的连任意味着CCP的灭亡。

郭文贵先生早已揭露CCP针对美国的3F计划:搞弱美国,搞乱美国,搞垮美国。中共大外宣为此''寻找''任何反对川普总统的声音, 然后放大,传播, 混淆视听。但是美国媒体已经觉醒。就像国家脉冲的编辑在此文中指出的: 冠状病毒这颗卵, 是中共'产'的。 CCP还把自己产的卵-----冠状病毒,散播到全世界。所有的CCP大外选的鼓噪都是在掩盖这一事实。

当CCP的阴谋和丑恶被暴露在世人面前,其死期也就越来越近了。

原文翻译:

Chinese Communist Party News Outlets Are Fawning Over The ‘NeverTrump’ Lincoln Project

中共国大外宣媒体正在讨好反川普的林肯计划

SEVERAL CHINESE STATE MEDIA OUTLETS HAVE PENNED FAWNING REVIEWS OF THE LINCOLN PROJECT, A NEVER TRUMP “REPUBLICAN” GROUP, THE NATIONAL PULSE CAN REVEAL.

国家脉冲揭示: 几家中共国官方媒体极力宣传反川普的林肯计划,此项目由共和党内反川普的人士设立。

Launched in 2019 by a cohort of establishment, so-called “Republicans” dedicated to “defeating President Trump and Trumpism at the ballot box,” the group is routinely praised by the Chinese Communist Party (CCP) run media outlets such as China Global Television Network (CGTN) and China Daily.

林肯计划于2019年由一群所谓的“共和党人”建立,(反对川普连任), 致力于“在投票箱中击败川普总统和川普主义” 。该组织总是受到中国共产党(CCP)运营的媒体的称赞,如中国环球电视网(CGTN)和《中国日报》。

Both outlets are registered as foreign agents in the U.S. under the same law designed to stop Nazi propaganda in the 1930s.

在上世纪30年代,为阻止纳粹宣传, 美国建立了外国代理人法。根据此法,两个中共媒体均已注册为外国代理商。

CGTN editor Ceng Jing dedicated an entire op-ed – “Lincoln Project and the Republicans for President Biden” – to chronicle the group, hailing it as “a leading voice in the online political crusade against Trump” and “gaining particular attraction in the anti-Trump camp.”

如中国环球电视网(CGTN)编辑曾静(Ceng Jing)卖力地撰写了整个专栏文章“林肯计划和(支持)拜登总统的共和党人”,记录该组织,鼓吹其为“在网上反对川普的政治运动中的主导声音”,“在反对川普阵营中获得了特别的吸引力。”

“Taken together, the one-minute clips are nothing short of a psychological warfare campaign, some laced with extremely personal messages aimed at provoking Trump’s deepest insecurities,” the piece continues.

该文继续说:“剪辑拼凑后, ( 这个) 一分钟的短片就是一场心理战,其中有些极度私密的信息,旨在激起川普的敏感神经,让其坐立不安。”

THE CHINESE COMMUNIST PARTY WELCOMES THE LINCOLN PROJECT 中国共产党欢迎林肯计划

CGTN also praises the Lincoln Project founders’ alleged “knowledge and resources in Republican politics,” and leverages the group to demonstrate “critics of the most polarizing American president is not uncommon.”

中国环球电视网(CGTN)还称赞了林肯计划创始人是一位所谓的“在共和党政治中(具有)知识和资源”的政治家,并利用该计划宣传“对美国这个最具争议的总统的批评并不罕见”。

Another CGTN editor, Liane Ferreira, heaped praise upon the group in a piece entitled “A World of Regrets: Republicans Turn Their Backs on Trump.”

中国环球电视网(CGTN)的另一位编辑莉安·费雷拉(Liane Ferreira)在题为“遗憾的世界:共和党人也开始反川普” 一文中大肆赞扬了该组织。

Declaring “the end of Trumpism at the hands of Lincoln,” the article quotes several of the group’s anti-Trump ads and insists its comprise of “high-profile Republicans.”

这篇文章宣称“林肯计划将终结川普主义”,并大量引用了林肯计划的反川普广告,并坚称其由“备受瞩目的共和党人”组成。

CGTN also uses the Lincoln Project’s criticism of President Trump’s coronavirus response as part of the country’s broader campaign to deflect blame for spawning and spreading the virus, noting “the project puts the spotlight on Trump’s comments at the beginning of the pandemic in reaction to the delay in COVID-19 testing: “I don’t take responsibility at all.”

中国环球电视网(CGTN)还利用林肯计划对川普总统在CCP冠状病毒处理上的批评,作为中共更广泛宣传的一部分,以转移中共对制造和传播CCP冠状病毒的责任。该电视网指出,林肯计划把聚焦点放在冠状病毒大流行开始时,川普对CCP冠状病毒测试存在延误的回应竟然是:“我完全不承担任何责任。”

Another state-run media outlet, China Daily, has covered the Lincoln Project in its article “Former Bush Administration Officials Openly Backing Biden“:

另一家中共国有媒体《中国日报》在其“前布什政府官员公开支持拜登”的文章中报道了林肯计划:

“林肯计划”视频截图

The Lincoln Project, run by Republican strategists Steve Schmidt, John Weaver and Rick Wilson with the support of Republican lawyer George Conway, the husband of Trump adviser Kellyanne Conway. The Lincoln Project has gotten attention for targeted political ads it created and aired only in Washington with the admitted goal of taunting the president.

林肯计划是由共和党战略家史蒂夫·施密特(Steve Schmidt),约翰·韦弗(John Weaver)和里克·威尔逊(Rick Wilson)发起的,并得到共和党律师乔治·康威(George Conway )(川普顾问凯利琳·康威的丈夫)的支持。林肯计划已经引起了关注, 原因在于其在华盛顿制作并播出的有针对性的政治广告,这些广告的公开目标是嘲讽总统。

The outlet’s European Bureau Chief and notorious Trump critic Chen Weihua frequently retweets the group on Twitter:

《中国日报》臭名昭著的欧洲局局长兼川普评论家陈卫华(Chen Weihua)经常在推特上转发该组织的推文:

陈卫华推文: 林肯计划 @林肯计划 7月7日 早上好。川普是我国历史上最失败的总统。

State-run media’s affinity for the group is reflective of the CCP’s desire to fight against President Trump’s efforts to transform the Republican party’s approach to China: rather than turning a blind eye to the country’s human rights abuses and exploitative economic practices like his establishment predecessors, President Trump is unprecedentedly tough on the country.

中共国媒体对该组织的迎合反映了中共极其渴望打败川普总统,从而改变共和党对中共国的(强硬)态度:川普总统并不像其前任那样对中共国的人权侵犯和剥削性经济的做法视而不见,他对中共国的态度前所未有的强硬。

While the Lincoln Project initially garnered support from the political left, it appears that some Democrats aren’t as keen to legitimize the likes of Wilson and Weaver.

虽然“林肯计划” 似乎在最初获得了政治左翼的支持,但很多民主党人并不认可(这一计划)及其负责人,如韦弗和威尔逊。

Stephen Colbert’s Late Show eviscerated Wilson during a jocular interview, illustrating the group actually has no real base of support, right or left. Maybe the totality of their backing comes from Democrat donor types, and Chinese Communist Party media outlets.

斯蒂芬·科尔伯特(Stephen Colbert)的《晚间表演》在一次幽默的采访中暴露了威尔逊(的真实想法) 。这说明运作林肯计划的团体实际上并没有真正的支持基础,无论是在左派中还是在右派中。也许他们的全部支持来自民主党的捐助者和中国共产党的外宣媒体。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】