Loading

FBI抓捕戴着 “川普2020” 帽子参加包围国会大厦的消防员 【中英对照翻译】

新闻来源:Daily Mail《每日邮报》; 作者:Valerie Edwards; 发布时间:13 January 2021/2021年1月13日

翻译/简评:MikeHua;校对:SilverSpurs7;审核:万人往;Page:拱卒

简评:

文中报道的这位消防员被捕是中共掺沙子的典型案例,也是郭先生说的中共及黑暗势力妄图将MAGA定为犯罪组织、把川普和他的一切力量消灭掉的第一步。川普总统本想借着游行进一步发酵民意,给彭斯副总统和国会山内认证选票的两院议员施压,让他们做出有利于川普的决定,没曾想正中中共下怀。中共在示威人群里面掺沙子,将一次和平的示威游行演变成国会山骚乱。中共的所作所为就是让川普总统和支持者们百口难辨,跳进黄河也洗不清。

现在离总统就职典礼还剩几日,民主党几近疯狂地要弹劾川普总统,让他失去一切退休总统的待遇,包括特勤局保护。这就是中共想要的,将川普总统进行物理上的消灭,把支持川普的势力全部抹平,进而掌控美国。中共的疯狂反而会让川普总统选择背水一战,使美国真正的国家力量看明白中共的嘴脸,认清中共的本质。灭共之后,在国际舞台上唯一能代表中国人民的就是新中国联邦。这就是郭先生说的,新中国联邦会是打扫战场的最大赢家。共产党无论如何折腾,都是回光返照,他们越疯狂,灭共会越彻底。共产党你完了!

原文翻译:

FBI busts Florida firefighter who was photographed wearing a 'Trump 2020' hat inside the Capitol building while it was under siege

FBI抓捕佛罗里达消防员,曾在国会山大楼被围攻时戴着“川普2020”的帽子在内拍照

  • Sanford firefighter, Andrew Williams, was taken into custody by FBI on Tuesday

佛州桑福德(Sanford)消防员安德鲁·威廉姆斯(Andrew Williams)周二被FBI抓捕。

  • Williams has been charged with one count of unlawful entry of a restricted building and one count of disorderly conduct on Capitol grounds

威廉姆斯被指控一项非法进入受限制建筑的罪名,以及一项在国会大厦内扰乱秩序的罪名。

  • Crag Radzak, the Sanford Fire Department chief, said Williams has been placed on administrative leave without pay as of Tuesday

桑福德消防部门负责人拉格扎克(Crag Radzak)说,威廉姆斯周二已经被勒令无薪行政休假。

  • Photo was submitted that depicts a man, identified as Williams who is seen inside Capitol wearing a Trump 2020 hat during riot on the building last week

提交的照片描绘了一名男子,被确认为威廉姆斯,上周在国会大厦内的骚乱中,他戴着一顶川普2020的帽子。

Sanford firefighter and paramedic, Andrew Williams (pictured), was arrested by the FBI on Tuesday 桑福德消防员兼护理人员,安德鲁·威廉姆斯(图片),周二被FBI抓捕。

A Florida firefighter has been arrested by the FBI after he was spotted wearing a Trump hat inside the Capitol while it was under siege by MAGA supporters.

佛罗里达州一名消防员被联邦调查局逮捕,因为他被发现戴着川普帽子进入国会大厦,当时国会大厦正被MAGA支持者包围。

Sanford firefighter and paramedic, Andrew Williams, was taken into custody on Tuesday, according to a statement from the fire department's chief Crag Radzak.

根据消防部门负责人拉格扎克的声明,桑福德消防员兼护理人员安德鲁·威廉姆斯已于周二被拘留。

Following his arrest, Radzak said Williams was placed on administrative leave without pay pending the results of the criminal investigations.

威廉姆斯被捕之后,拉格扎克称威廉姆斯在无薪行政休假,等待刑事调查的结果。

Radzak said the Sanford Fire Department was made aware of information regarding the possibility of a firefighter’s involvement in events that took place last week at the Capitol in Washington, DC.

拉格扎克称桑福德消防部门已得知有关消防员可能涉及上周华盛顿特区国会大厦事件的信息。

'Along with the information, a photograph was submitted that depicts a male, identified as Andrew Williams. The picture appears to show Williams inside the Capitol Building during the unlawful entry made by protesters,' Radzak said in the statement.

“除此之外,警方还提交了一张照片,照片上是一位名叫安德鲁·威廉姆斯的男性。该照片似乎显示,在抗议者非法进入国会大厦时,威廉姆斯正在里面。”拉格扎克在声明中说。

Williams has been charged with one count of unlawful entry of a restricted building and one count of disorderly conduct on Capitol grounds.

威廉姆斯被指控一项非法进入受限制建筑的罪名和一项在国会大厦内扰乱秩序的罪名。。

'We hold the men and women in this department to the highest standards. It saddens me that the actions of one individual have tarnished the hard work and dedication that the rest of the department puts forth on a daily basis,' Radzak said in the statement.

“我们以最高行为标准约束我们消防队的男女工作人员。一个人的行为玷污了整个部门其他人每天的辛勤工作和奉献精神,这让我很难过。”拉格扎克在声明中说。

Williams was arrested after he was identified in a photo that was sent anonymously to the WKMG news station. Williams is seen wearing a 'Trump 2020' hat while pointing to a placard with Speaker of the House Nancy Pelosi written on it 在一张匿名人士发给WKMG新闻站的照片中,威廉姆斯的身份被确认后被逮捕。威廉姆斯当时戴着一顶写着“川普2020”的帽子,同时指着众议院议长南希·佩洛西的标牌。

'Our investigation will continue in conjunction with the current federal criminal investigation,' Radzak said.

“我们的调查会继续配合目前的联邦刑事调查。”拉格扎克称。

'As is policy with any type of policy violation, including a criminal violation, an internal administrative process must be followed in order to ensure a thorough investigation with a just conclusion. I ask for the public’s patience as we move through this process,' he added.

“对于任何类型的违反政策,包括刑事违反,必须遵循内部行政程序,以确保彻底的调查和公正的结论。在这一过程中,我请求公众保持耐心。”他补充道。

Williams was arrested after he was identified in a photo that was sent anonymously to the WKMG news station.

在一张匿名发给WKMG新闻站的照片中,威廉姆斯在身份被确认后被逮捕。

In the image, Williams is seen wearing a Trump 2020 hat while pointing to a sign for House Speaker Nancy Pelosi.

照片中,威廉姆斯戴着一顶“川普2020”的帽子,指着写有众议院议长佩洛西的牌子。

During the riot, Pelosi's office was vandalized and several rioters were seen taking pictures at her desk. According to WKMG, Williams appeared in court on Tuesday and a judge set his bond at $25,000.

在骚乱中,佩洛西的办公室被破坏,几名暴徒在她的办公桌前拍照。根据WKMG新闻报道,威廉姆斯周二出现在法庭上,法官把他的保释金定为2.5万美元。

He was released from custody under the restrictions that he would need to surrender his passport and travel. Williams was also ordered to surrender any firearms in his possession and submit to mental health evaluations and drug tests.

在交出护照和旅行的限制下,他被释放。威廉姆斯还被命令上交他拥有的枪械,并接受精神健康评估和药物测试。

He appeared in court on Tuesday and a judge set his bond at $25,000. Now that he has been released from custody, he will need to surrender any firearms and his passport, restrict his travel and submit to mental health evaluations and drug tests.

周二他出现在法庭上,法官将他的保释金定为2.5万美元。现在他已被释放,他将需要交出任何枪支和护照,限制他的旅行,并接受精神健康评估和药物测试。

Williams could receive a fine or up to six months in prison if he's convicted.

如果威廉姆斯被判有罪,他将面临罚款或最高6个月的监禁。

And Williams isn't the only firefighter that was photographed at the Capitol last week. Federal agents are investigating claims that New York City firefighters participated in the Capitol siege威廉姆斯不是上周在国会大厦被拍到的唯一一名消防员。联邦特工正在调查纽约市消防员参与国会大厦包围事件的指控。

Several people have been charged in the incident. Among them are West Virginia delegate Derrick Evans, 35, Adam Johnson, 36, who was photographed carrying off Pelosi's podium, and Richard Barnett, 60, who was pictured with his feet on Pelosi's desk

已经有几个人因国会山骚乱被指控。其中有35岁的西佛吉尼亚州代表德里克·埃文斯 (Derrick Evans),36岁的亚当·约翰逊(Adam Johnson), 他被拍到抬着佩洛西的讲台,还有60岁的理查德·巴尼特(Richard Barnett),他被拍到把脚放在佩洛西的桌子上。

Federal agents are investigating claims that New York City firefighters participated in the Capitol siege.

联邦特工正在调查纽约市消防员参与国会大厦包围事件的指控。

One rioter was spotted wearing an FDNY jacket - which read FDNY Squad 252 -outside the Capitol. Squad 252 is based out of Brooklyn. The firefighter has not been named but is said to be retired.

一名暴徒穿着印有纽约消防局(FDNY)夹克衫——看起来是纽约消防局252分队——在国会大厦外出现。252分队驻扎在布鲁克林。该消防员的名字尚未公布,但据说已经退休。

And Williams isn't the only firefighter that was photographed at the Capitol last week. 威廉姆斯不是唯一一名上周在国会大厦被拍到的消防员。

FDNY told New York Daily News that they had received anonymous tips offs about at least one current New York firefighter who was not wearing his uniform during the siege but was recognized from the footage.

纽约消防局对《纽约每日新闻》(New York Daily News)说,他们已经收到匿名举报,至少一名现任纽约消防员被围困时没有穿制服,但从视频中认出了他。

FDNY spokesperson Frank Dwyer told the newspaper that 'The department received anonymous allegations that active or retired members were present at the events at the United States Capitol on January 6 and, as required, has provided that information to the FBI.'

纽约消防局发言人弗兰克·德威尔(Frank Dwyer)对《纽约每日新闻》说:“消防局收到匿名指控称,有现任或退休消防队员出现在国会大厦1月6日的事件中,根据要求,我们把信息交给了FBI。”

It's unclear what information was given to federal agents, but officials told the newspaper no arrests or suspensions have been made in association with the riot.

什么信息被交给联邦特工目前尚不明确,但是官员告诉《纽约每日新闻》,没有人因与暴乱有关而被逮捕或停职。

理查德·巴尼特(Richard Barnett)

Several people have been charged in the incident. Among them are West Virginia delegate Derrick Evans, 35, who was newly sworn in when he streamed himself entering the Capitol on Facebook Live; Adam Johnson, 36, was photographed carrying off Pelosi's podium, and Richard Barnett, 60, who was pictured with his feet on Pelosi's desk.

已经有几个人因国会山骚乱被指控。其中有35岁的西佛吉尼亚州代表德里克·埃文斯 (Derrick Evans),他在Facebook Live上直播进入国会大厦时刚刚宣誓就职;36岁的亚当·约翰逊(Adam Johnson),被拍到抬着佩洛西的讲台,还有60岁的理查德·巴尼特(Richard Barnett),被拍到把脚放在佩洛西的桌子上。

Charges in the cases include assaulting police officers, entering restricted areas of the Capitol and stealing federal property.

这些案件的指控包括攻击警察、进入国会大厦的限制区域和盗取联邦财产。

🔗原文链接:https://www.dailymail.co.uk/news/article-9143787/FBI-busts-Florida-firefighter-photographed-Capitol-building-siege.html

🔖点击阅读英国伦敦喜庄园在G-News 的更多精彩文章

📺点击观看英国伦敦喜庄园在G-TV的精彩视频

🔊欢迎加入【英国伦敦喜庄园】Discord官方群

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】Edited by:【Himalaya London Club UK】