Loading

意大利逮捕使用非法劳工的十三名中共国公民 【中英对照翻译】

作者: Chris Tomlinson, 14 Jun 2020 / Chris Tomlinson,2020年6月14日

消息来源:breitbart 《布赖特巴特》

封面来自:Illustration by Emiliano Ponzi

翻译:草根(文人)

简评:草根(文人)/海阔天空

PR: 海阔天空

简评:

又是关于中共国的丑闻!就在意大利大力推行对非法移民进行大赦之时,意大利政府刚刚逮捕了13名中国公民,他们雇佣非法劳工,非法虐待他们,把他们当成奴隶,榨取他们的劳动力制作口罩盈利。这些为外国人所不齿的行为在中共国甚至有些见怪不怪。2007年的山西黑煤窑事件举国震惊, 2008年的三聚氰胺事件也让全球震愕。为什么中共国的企业能去干这种伤尽天良的事情?在一个没有信仰、没有良知、以捞取利益为风气的一个国度,在法治缺失、行政寻租、官商勾结的一个国度,在监督机制缺乏、媒体噤声、万马齐喑的一个国度里,发生这样的事情可以获得解释。这些中共国的部分商人,走出国门,却没有学习西方的先进文明、商业传统,反倒污染当地的经商环境,利用不法手段、残忍手段来牟利。在共产党治下,不让人们有良知、有正义、有信仰,这会让人蜕化成什么样的动物?会给世界和人类带来什么样的伤害?这个邪魔歪教,毒害人心至此!毒害世界至此!

ITALY: CHINESE NATIONALS ARRESTED FOR USING ILLEGAL MIGRANT SLAVE LABOUR

意大利:中国公民因用非法移民奴隶劳工被逮捕

Italian authorities have arrested thirteen Chinese nationals who they say were using illegal migrants in slave-like conditions for a business making medical masks.

意大利政府逮捕了13名中国公民,他们用非法移民奴隶式地生产医用口罩来盈利。

The Chinese “entrepreneurs” were taken into custody by the Guardia di Finanza in the city of Prato in Tuscany. Police also seized hundreds of thousands of medical masks which were being sold to Tuscan government authorities and handed out free to the public.

来自中共国的“创业家们”被托斯卡纳的普拉托市的金融军警(the Guardia di Finanza)拘押。警察还收缴了成千上万的卖给托斯卡纳政府官员的医用口罩,把它们免费赠送给公众。

At least 90 workers making the masks were found to not have work permits or residency permits and many of the workers in one factory were forced by a Chinese man to work shifts of up to 16 hours a day with no days off and given just ten to fifteen minutes for breaks in which to eat, L’Arno reports.

至少90名制做口罩的工人被发现没有工作许可或者居住许可,还有一个工厂的很多工人被一个中国籍男子强迫每天工作高达16小时,没有休息日,只有10到15分钟时间用来休息吃饭, L’Arno报道。

According to investigations, the workspaces had also been set up as accommodation for the migrants working in them, with one man forced to sleep in one of the toilets of the worksite.

根据调查,工作场所同时也被用来当作在里边工作的工人的宿舍,一个工人被迫在工作场所的一间厕所里边睡觉。

As part of the investigation, 28 business in the textile district of Prato, all managed by Chinese nationals, were searched along with the residences of some employees.

作为调查的一部分,普拉托纺织区28家被中国公民管理的企业以及一些雇员的住所被搜查。

ESTAR, the Tuscany region’s health service body, had ordered 6.7 million medical masks and the main supplier was forced to use contractors who in turn employed the Chinese-run businesses.

ESTAR, 托斯卡纳地区的健康服务机构,订购了670万医用口罩,主要供应商被迫使用承包商,而承包商又雇佣了这些中国企业。

Enrico Rossi, president of the Tuscany region, praised the work of investigators and said: “Now, based on the results of the investigation, the Region will evaluate whether to take legal action.”

托斯卡纳区区长恩里科·罗西赞扬了调查人员的工作,说:“现在,根据这个调查的结果,我们区会评估是否要采取法律行动。”

Maurizio Marchetti, regional head of Silvio Berlusconi’s Forza Italia, reacted differently, slamming the leftist coalition government: “It makes sense that there has been no scruple about assigning a millionaire contract to that parallel Chinese district and to the clandestine production network that the Region would have the task of contrasting as a pocket of illegality that undermines our textile district.”

西尔维奥•贝卢斯科尼的意大利力量党的地区负责人Maurizio Marchetti作出了不同的回应,打脸左翼联合政府到:“如果毫无顾忌地把百万的合同订单转让给类似的中国人地区和秘密生产网络讲得通的话,那么本地区就会对比鲜明的成为一个破坏我们纺织区的非法小圈子。”

Illegal migrant labourers have become a major issue in Italy in recent weeks as the leftist government has pushed for a temporary amnesty for the estimated hundreds of thousands of illegals living in the country.

最近几周,就在左翼政府推行对生活在这个国家的成千上万的非法移民进行临时大赦的时候,非法移民劳工成为了意大利的主要议题。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】