Loading

中国退役足球明星呼吁干掉共产党 【中英对照翻译】

作者 : Yew Lun Tian

消息来源:Reuters 《路透社》

翻译:Victory

简评:Victory / 海阔天空

PR:海阔天空

简评:

郝海东先生是几代国人的足球记忆,他代表了中国球员曾经达到的最高水准,他是无数人心中的英雄。没想到在退役多年之后,郝海东先生能再次为国人带来如此大的惊喜。

在中华民族如此危难之时,海东先生顶住巨大压力,不惧生死地挺身而出,代表所有追求民主自由的国人,向全世界发出来自新中国联邦的声音。海东先生作为新中国联邦宣言宣读人必将载入史册。 郝海东先生的夫人叶钊颖女士也毅然决然地站在镜头前,支持自己丈夫所做的英勇选择。

没人能想到,他们承受了多么巨大的压力。在郝海东先生宣读宣言后的12个小时内,他在中国有七百万关注者的微博帐号被清空,《体坛周报》严厉谴责H姓球员损害中国主权的错误言论,百度已经搜索不到关于郝海东的任何信息,各大媒体纷纷切割。可想而知,郝海东先生以及叶钊颖女士的亲朋好友、昔日与其有过交集的人都被要求与两夫妇一刀两断、严厉谴责。他们在国内的投资、兴建的足球学校都将要受到巨大的牵连。甚至叶钊颖女士在出镜前已经写好了遗书。

郝海东先生和叶钊颖女士是中国最顶尖的运动员,享有巨大的声誉,当然也衣食无忧。他们本可以在西班牙享受蓝天白云、海浪沙滩,他们本可以就这么安逸地过完下半生。但他们勇敢地站了出来,向中共这个巨大的共产邪魔说不,怒斥这个政权 “无视人权、摧毁人性、践踏民主、违背法制、撕毁合约、血洗香港、杀害藏民、输出腐败、危害全球。" 并高声疾呼"消灭中共,是正义的需要。”“消灭中共,是打碎中国人民的奴隶枷锁和真正实现世界和平之必需。没有中共的新中国联邦,是全体人民和世界繁荣之必需"。

他们为的并不是个人的名利,而是民族的未来;他们追求的也绝不是个人的惊世骇俗,而是全体国人的安全、健康和幸福。他们是大写的人,是纯粹的人,是勇敢的人!他们是真正的传奇!

郝海东先生和叶钊颖女士没有喋喋不休地劝说中共进行体制内的改良,而是直接战斗,加入郭先生发起的爆料革命,并在全世界面前光明磊落地宣读《新中国联邦》宣言。到底是什么样的恶魔,能把这些顶级精英都推向自己的对立面?郝海东先生和叶钊颖女士的这一义举,是对中共心理上的重重一击!这是不是说明了民心向郭,众志成城,灭共,指日可待!

备注:本文英文原文中对郭先生的描述用词无礼,且缺乏基本法律常识。我在译文中做了适当修正。

JUNE 4, 2020 / 9:06 PM / UPDATED 16 HOURS AGO 2020年6月4日/ 9:06 下午

BEIJING (Reuters) - A retired Chinese soccer star called for the ouster of China’s ruling Communist Party in a video released on Thursday on the YouTube channel of fugitive billionaire Guo Wengui, who is close with former Trump White House adviser Steve Bannon.

北京(路透社)—— 一位退役的足球明星本周四在和前白宫顾问史提芬.班农先生关系密切的海外亿万富豪郭文贵先生的油管视频中呼吁罢黜中国执政党共产党。

Hao Haidong, 50, who was a major star in China during the 1990s and 2000s, and is known to have a residence in Spain, spoke in a 53-minute video interview. Thursday is the 31st anniversary of the crackdown on student protesters in Beijing’s Tiananmen Square.

现年50岁的郝海东是中国90年代到2000年后的足球巨星,据悉现居于西班牙,在一段53分钟的视频采访中发言。本周四是北京天安门屠杀学生事件的31周年纪念。

YouTube is blocked in China.

油管在中共国是被屏蔽的。

“I think the Chinese people should not be trampled upon by the Chinese Communist Party any more. I think this Communist Party should be kicked out of humanity. This is the conclusion I reached after 50 years of living,” he says in the video.

“我认为中国人民不能再任中共宰割了。我认为中共应该被人类彻底铲除。这是我活了50年得到的结论”他在视频中说道。

It was not clear where Hao was speaking from in the video, or in another on the same YouTube channel.

不太清楚郝海东是在什么地点录制的视频,他在同一油管频道另外一个视频也不清楚录制地点。

China’s foreign ministry did not immediately respond to a request for comment.

中共外交部没有立即对此做出置评。

Hao, a prolific scorer who played for the Chinese national team more than 100 times, led China to its only World Cup finals appearance, in 2002.

郝海东是位高产射手,共代表中国国家队出战100多场,2002年带领中国队进入唯一一次世界杯决赛阶段比赛。

He has been outspoken on social issues and has criticised the Chinese football establishment, earning him the nickname “Cannon Hao”, but had not previously spoken out against the Communist Party.

他曾经就社会议题仗义执言并批评中国足球体制,所以人称“郝大炮”,但是之前从未公开发表反对中国共产党言论。

He appeared in the video with his wife, former badminton champion Ye Zhaoying.

他和妻子叶钊颖,前羽毛球世界冠军,一同出现在视频中。

On Wednesday, a group of propeller planes trailing banners that read “New Federal State of China” flew over New York, where Guo and Bannon, former adviser to U.S. President Donald Trump, livestreamed from a boat, the New York Post reported. Guo is also known as Miles Kwok.

本周三,一队螺旋桨飞机拖着写有“新中国联邦”的旗帜在纽约上空飞行。下面是郭先生和班农(美国总统前白宫顾问)在一条船上直播,纽约时报报道。郭先生也叫Miles Kwok.

In another video, Hao read from a “declaration” of the “New Federal State of China.”

在另外一个视频中,郝先生宣读了一份“新中国联邦”的“宣言”。

Hao’s Weibo account, which had more than 7 million followers, appeared to have been removed on Thursday afternoon from the Twitter-like platform. All entries on him on Zhihu, a popular question-and-answer website, had also been removed.

郝先生有700万粉丝的微博账号,好像周四下午从这个类似推特的网站被删除了。在知乎上所有关于他的词条都被删除了

Hao started his career playing for the junior team of the People’s Liberation Army, rising to the rank of major.

他职业生涯开始于解放军八一少年队,晋升为少校

Guo, who is wanted in China for financial crimes, left China in 2014 and has been using YouTube to accuse senior Chinese officials of wrongdoing.

郭先生因经济指控在中共国被通缉,2014年离开中共国后,开始在油管上指控中共高层的罪行。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】