Loading

中共病毒全面爆發:從方正到北大人民醫院 [中英對照翻譯]

來源:China Banking News, February 19, 2020

新聞翻譯:千鈞一髮

評論:海闊天空

簡評:中國最大最出名的企業之一方正集團申請破產!總資產3000多億的方正集團,有息負債1600億元!那大名鼎鼎的方正激光照排系統不盈利嗎?那IT排頭兵方正電腦呢?方正海外的RIP產品呢?方正印捷連鎖店呢?方正集團打著高科技的幌子,實則是盜國賊家族竊取人民血汗、搬空國民儲蓄的罪惡黑手。在中共國經濟雪崩之際,盜國賊集團開始了瘋狂的沈船計劃。像方正這樣完全為盜國賊所掌握的工具,以破產重組的方式瘋狂掠奪民眾財富,大量的優質資產會以破產重組的名義賤賣給盜國賊私生子女以及白手套,而天量的債務卻丟給銀行,讓所有中國人買單。全球罕見的債務負擔、畸形的企業放貸,這就是中共國潰爛的赤裸裸剝削人民的金融體系!這就是中共國肆無忌憚、不可理喻的權力任性!

方正集團對文貴先生的欺騙、對文貴先生財產的搶掠就在昨日,今天就耍賴破產讓中國人民為其背起債務的黑鍋。方正集團已經被釘上了歷史的恥辱柱!

方正集團作為北京大學下屬的一家校級企業,由方正可以看出北京大學領導層的腐敗、無能,可以看出北京大學被中共牢牢控制的程度。北京大學,這所百年名校,曾經是那麼的令人敬仰,那麼令人肅然起敬。大師雲集、思潮湧動、啓蒙民主、追求自由!北京大學精神已死,北京大學已經徹底墮落成了笑話!

學校沒有獨立思想,學校下屬醫院治理不善,在冠狀病毒在全國肆虐之際,北京大學人民醫院爆發了冠狀病毒疫情。文貴先生在郭文中寫到,「北京大學的人民醫院是由方正集團全資控股.這個醫院裡充滿了腐敗和官僚,並且擁有世界上少有的最先進的設備.包括器官移植.屍體氣化設備……北大醫院是個賊窩……北京大學是一個中國人民精神的癌症大學……願北京大學的良知分子盡快棄暗投明站在正義和人民的一邊……北大人民醫院的役情災難是很多問題的必然結果」。

從方正到北大,從北大到北京大學人民醫院,從企業到學校,從學校到醫院,中國社會全方位潰爛,中共完了! 就像郭先生倡導的一樣,我們希望全國人民都能夠棄暗投明,站在正義和人民的一邊,推倒中共共產黨這堵腐爛的牆,重建一個法治、民主、自由的新中國!

Chinese Central Bank Establishes Work Team for Peking U’s Floundering Founder Group

中共中央銀行為北京大學舉步維艱的方正集團成立工作小組

The Peo­ple’s Bank of China (PBOC) has as­sem­bled a work team for han­dling re­struc­tur­ing mat­ters in re­la­tion to be­lea­guered Chi­nese tech con­glom­er­ate Founder Group (方正集团).

中國人民銀行組成了一個工作小組,以處理中國高科技企業方正集團的重組事宜。

On 18 Feb­ru­ary Founder Group an­nounced that cred­i­tor Bank of Bei­jing had applied to the Bei­jing In­ter­me­di­ate Court for re­struc­tur­ing of the con­glom­er­ate due to fail­ure to make re­pay­ments for loans.

2月18日方正集團宣佈北京銀行的債務人已經在北京中級法院申請重組方正集團。原因是因為方正無法償還貸款。

Four of Founder’s A-share sub­sidiaries – Founder Tech­nol­ogy, China Hi-tech Group Co., Ltd., Founder Se­cu­ri­ties and PKU Health­care, have also is­sued sim­i­lar no­tices.

方正科技的四個A股子公司-方正科技,中國高科技集團有限公司,方正證券和北大醫療集團也收到了同樣的通知。

In De­cem­ber Founder de­faulted on a 2 bil­lion yuan (ap­prox. USD$283 mil­lion) 270-day on­shore bond, cit­ing a liq­uid­ity crunch.

在去年12月,方正由於現金流的緊縮,方正出現了20億人民幣(約合2.83億美元)的270天在岸債券違約,違約的理由是流動性緊縮。

The de­fault caused a ma­jor shock to Chi­na’s do­mes­tic bond mar­ket given the AAA rat­ing given to Founder Group by China Lianhe Credit Rat­ing.

由於方正是被中國聯合信用評級授予AAA評級,方正集團的違規行為給中共國國內的債券市場造成了重大衝擊。

Shang­hai Se­cu­ri­ties News re­ports that PBOC has al­ready led the for­ma­tion of a Founder Group work team, which will be re­spon­si­ble for clear­ance of as­sets and cap­i­tal ver­i­fi­ca­tion, and re­port­ing and re­view of cred­i­tor’s rights fol­low­ing re­view of the re­struc­tur­ing ap­pli­ca­tion by a court of law.

上海金融報報道中國人民銀行已經領導成立了方正集團工作小組。這個團隊將會負責資產的清理和資本證明。並在通過法院對重組申請的審查之後,對債權人的權利進行彙報和審查。

Founder Group was es­tab­lished by Peking Uni­ver­sity in 1986, and emerged as a lead­ing IT and soft­ware de­vel­oper in the early 1990’s. The com­pany has re­cently sought to po­si­tion it­self as a com­puter chip de­signer.

方正集團在1986年由北京大學成立,在90年代初成長為科技和軟件發展商。近幾年來,方正公司致力於打造成為計算機芯片設計者。

As of the end of 2018 Founder Group had to­tal as­sets of 360.6 bil­lion yuan.

2018年底,方正集團的總資產達到3,606億元。

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】