翻譯/簡評: Arron
PR: Roberts
簡評:
本文反映了西方部分政要對中共獲取西方敏感高科技技術帶來的巨大風險麻木不仁，甚至不排除少數已經被中共藍金黃收買，成為中共利益同謀。
通過親共人士牽線搭橋，或者用藍金黃手段直接收買政府要員和社會精英，從而整體或部分收購西方高科技公司，是中共國在高科技領域實施的所謂「彎道超車」戰略手段之一，以獲取因自身創新不足而無法企及的高科技技術能力，實現其不可告人的政治野心。類似的收購案近年來一直引發各方的擔憂。
此前，中共同時還採用針對外國公司的 「以市場換技術」策略，以及針對頂尖人才的「千人計劃」等的人才引進戰略。 「以市場換技術」的策略強制要求西方公司以轉讓關鍵技術換取中共國市場准入。不可否認，擁有14億人口的中共國市場對西方國家有著巨大的誘惑，西方很多政要和社會精英，包括德國的默克爾、日本的安倍和加拿大的特魯多等，或出於執政壓力，或為了眼前的經濟利益，或迫於中共淫威，或因為其他原因，放棄原則，在包括核心高科技在內的各領域與中共勾兌妥協，忽視這種行為對國家安全和人類社會帶來的致命危險。
由於「以市場換技術」完全有違自由貿易的根本原則和中共國2001年加入WTO時所做出的承諾，一直被以美國為首的西方國家強烈抵制，這一點也是導致美中貿易戰的誘因之一，中共國目前不得不有所收斂。
中共於2009年1月開始實施的主要針對美國科學家的「千人計劃」一度進展得較為順利。合理合法引進人才是世界各國的通行做法，在知識經濟時代更是無可非議，但對於破壞規則見長的中共，何時何事合理合法過？由於人性的普遍弱點，更由於中共藍金黃手段運用之嫻熟，近年來我們看到一長串被中共拉下水而遭到FBI調查的科學家名單，他們/她們或涉嫌竊取機密，或涉嫌間諜罪，或涉嫌隱瞞與中國合作的研究項目和研究經費，或涉嫌向法庭做出虛假陳述等原因而被問責。新近東窗事發的哈佛大學頂級化學家查爾斯·利伯（Charles M. Lieber）教授更是一個鮮活的例子，他受中共女特務色誘，外加武漢理工大學提供的超級高薪和高級實驗室等西方體制內無法比擬的優厚條件，終被腐蝕落馬。這些被曝光的不過是浮出水面的冰山一角，由此可見中共在盜竊西方高科技上無所不用其極的手段。
幸虧由於中共的「千人計劃」項目太過高調，規模太過龐大（在10年左右約有8000名海外專家入選，多數為中國裔的外籍學者，也包括西方科學家），引起了美國為首的西方社會的廣泛警覺，加強了對參與該計劃的高端人才的調查與問責，中共也不再提及該計劃，連中共國最大的網絡搜索引擎百度上都找不到該項目的有關資訊了，但暗中肯定一直都會繼續拉攏。
在「以市場換技術」和「千人計劃」策略雙雙受阻後，「直接收購」變成了高科技「彎道超車」的主打手段，如同本文涉及的以及無數類似的收購案，如在最具代表性的芯片領域， 2017年9月來自中共國的資本CanyonBridge以5.5億英鎊（約49億元人民幣）收購了一直為蘋果提供GPU（圖形處理芯片）產品的英國芯片公司。
這些年，西方社會睜一隻眼閉一隻眼的綏靖政策，讓中共國用非法手段獲得了大量的西方先進技術，這無異於助紂為虐，對文明世界已經產生了巨大的危險。這些西方國家沒能看透的是，中共的胃口絕非僅限於獲得部分關鍵技術，以提升自己產品的科技含量來造福世界；相反，其本質是破壞自由貿易的市場原則，通過舉國體制和違反市場原則的出口補貼等手段，把整個世界改造成像中共國一樣的「叢林社會」！可以說，如果放任中共國繼續這樣無底線的破壞市場規則，即使強大如波音、空客、蘋果、高通、英特爾這種巨無霸科技公司，在不久的將來也將被中共國超越和淘汰。
所幸這種明目張膽地破壞自由貿易市場規則的危險已經讓美國為首的西方逐漸警醒。 2017年9月中旬，美國總統川普以妨害國家安全的理由，叫停了中共國私募基金Canyon Bridge對美國芯片製造商萊迪思（Lattice Semiconductors）的收購計劃。 2018年初，阿里巴巴收購美國支付企業速匯金的交易最終被美國外國投資委員會否決，幾乎同時，華為手機在與AT＆T達成渠道協議後也被叫停。中共通過公司收購實現高科技「彎道超車」的出路也在逐漸被堵死。德國也於2016年開始先後叫停了一系列中共國企業對德國芯片設備製造商和機械製造商的收購行為。
中共國不擇手段獲取高科技能力給世界帶來的災難遠比一般人想像的要大，當下肆虐全球的CCP冠狀病毒就是一個慘痛的教訓。當初法國政府不顧國際社會和國內的反對與擔憂（如很可能會變成生物武器庫），堅持簽訂生物病毒研究技術合作協議，與中共國合作建設武漢P4實驗室。然而中共陽奉陰違，從實驗室施工到後期研究監管將法國完全排除在外，武漢P4事實上變成了中共秘而不宣的以超限戰為背景的軍方生物病毒武器研究基地。考慮到加拿大P4實驗室與中共武漢P4之間的密切聯繫，以及其華裔科學家邱香果違規被捕等因素，肆虐全球的CCP病毒大流行基本上可以肯定是武漢P4實驗室違反諸多國際條約和管理規定從事了極其危險的致命病毒武器化研究，中共更可能對自己的國民和世界惡毒地投毒。相信這個事件的真相不久就將公之於眾。
美國和其他西方國家收緊對中共的高科技輸出管制，這直接減慢了中共國的高科技相關領域的發展和擴張步伐，並開始體現在航天和軍事等相關領域，如3月份以來中共國連續3次航天衛星發射項目均以失敗告終。由此可見，技術封鎖是制約中共國非常有效的措施。
當下，以美國為首的西方民主社會政要和精英急需統一認識，必須認識到一個沒有邪惡中共的世界才能真正保證他們的國家、家族乃至個人的長期核心利益，從而堅定地執行對中共國敏感技術出口和轉讓的限制，由此徹底斬斷紅龍之爪，才能保證世界的和平穩定和長治久安。畢竟，犧牲原則來換取利益，無異於與魔鬼交易，最終必定既丟掉了原則，也失去了利益。
只要中共惡政仍在，世界就處在風險和不確定之中。世人當警醒。
[By Arron Hawk]
原文：
Trudeau says no security risks in Chinese takeover of Canadian satellite firm
特魯多稱中國收購加拿大衛星公司沒有安全隱患
June 27, 2017 12:28 PM EDT
China‘s Hytera Communications takeover of Vancouver-based Norsat International doesn’t pose a security risk: Prime Minister Justin Trudeau
中國的海能達通信股份有限公司收購總部位於溫哥華的諾賽特國際公司不會構成安全風險：總理賈斯汀·特魯多
Prime Minister Justin Trudeau is making his strongest defence yet of his government‘s decision to allow a Chinese telecom giant to take over a Canadian satellite technology company.
總理賈斯汀·特魯多（Justin Trudeau）為政府允許中國電信巨頭接管加拿大衛星技術公司的決定做出了迄今為止最強的辯護。
Trudeau says an initial government review of the takeover, required under federal law, unearthed no significant national security risk and didn‘t require any further reviews, allowing the deal to be allowed to proceed.
特魯多說，根據聯邦法律的要求，政府對收購的初步審查沒有發現重大的國家安全風險，也不需要任何進一步的審查，從而允許交易繼續進行。
He insists his government would never approve any foreign takeover if there is even a hint of concern that it would harm national security.
他堅稱，只要有一絲損害國家安全的擔憂，他的政府也絕不會批准任何外國收購。
Hytera Communications Co. Ltd. Is set to take over Vancouver-based Norsat International Inc., which supplies materials to the American military and Canada‘s NATO partners.
海能達通信股份有限公司將接管總部位於溫哥華的諾賽特國際公司，該公司向美國軍方和加拿大的北約合作夥伴提供材料。
The deal has been the focus of a debate over national security risks and the federal government‘s willingness to approve a Chinese takeover of a Canadian technology company.
在國家安全風險和聯邦政府對中共國收購加拿大科技公司的意願方面，該交易一直是辯論焦點。
Opposition MPs have repeatedly raised concerns about the takeover and there is unease among congressional representatives in the United States about allowing the Chinese firm to have access to sensitive defence technology.
反對黨國會議員一再提出對這一收購的擔憂，美國國會代表對允許中共國公司獲得敏感的國防技術感到不安。
參考資料：
哈佛大學Charles Lieber被FBI指控最新進展（附事件始末）
編輯：【喜馬拉雅戰鷹團】