Loading

三星将帮助华为生产5G芯片? 或许只是传说 【中英对照翻译】

作者:Qasim Khan Jun 14, 2020 / Qasim Khan 2020年6月14日

消息来源:equalocean 《平洋网》

翻译/简评:Victory

PR:johnwallis

简评:

华为不单是中共军方背景,华为本身就是中共国军方企业。美国对其制裁决心不会有任何动摇的。新禁令颁布后,华为已经穷途末路,目前没有任何应对方法,其新型5G芯片预计在2021年初就会用完。

一直以来台积电是华为最大供货商,据说华为与三星和台积电都有过积极接触。而从台积电之前的表态来看短时间内没有为华为组建不含美系半导体设备产线的计划。三星和台积电都有实力打造出一条不含美系半导体设备的产线,但是想要短时间内打造出一条能够生产7nm、5nm先进制程的不含美系半导体设备的产线却不太可能。

再退一步讲,即便三星或者台积电愿意为华为冒险组建不含美国设备的产线,这将可能触发美国进一步制裁。美国和日本厂商占全球半导体材料领域的大部分市场。如果美国联合日本进一步制裁相关半导体材料,那华为所有努力也是毫无意义的。

作为三星也不太会蠢到和华为达成这种无聊的协议。等华为死挺了,市场自然是主要是三星瓜分。三星只需耐心等在旁边做个秃鹫就行了。华为作为一家靠邪共资金支持,加上骗和偷而发展壮大的企业。协助中共在中共国内监控百姓,近年来更是在全球作为中共代理作恶多年。现在是华为该结束的时候了。

三星将帮助华为生产5G芯片

Samsung to Help Huawei with 5G Chip Production

Chip producers will remove American equipment from production lines amid US sanctions in order to maintain market share in China, the world’s largest purchaser of semiconductors.

由于美国制裁,芯片制造商们将从生产线上移除美国设备,以维持中共国这个全球最大半导体采购市场的份额。

Chips inside a device. Image credit: Alexandre debieve/Unsplash 设备内的芯片。图片来源:Alexandre debieve/Unsplash

According iTWire, two of the world's largest mobile phone vendors, Samsung and Huawei, are discussing a possible agreement in which Samsung will assist Huawei by providing advanced chips required by 5G networks. In return, Samsung will take some of Huawei's global mobile phone market share.

据ITwire报道,世界上最大的两个手机供应商三星和华为正在讨论可能的协议,由三星为华为提供5G网络需要的先进芯片。作为回报,三星将获得华为全球手机市场部分份额。

With about 600,000 5G base station contracts, it is evident that Huawei is more focused on its telecommunications equipment business. In contrast, Samsung is dependent on its mobile phone business; the deal, therefore, makes sense and benefits both parties.

拥有60万个5G基站合同的华为很明显更专注于电信设备业务。相反,三星依赖于其手机业务;所以这个交易对双方都是合理且有利的。

The US has announced a new set of restrictions (details of which are to be announced in mid-July) on doing business with Huawei, which aims to dent the firm’s 5G ambitions, as TSMC and Samsung are the only companies advanced enough to produce 7nm chips.

美国已经公布了一系列与华为生意往来的限制规定(其细节将在7月中旬公布),意在打击华为的5G野心,因为台积电和三星是仅有的具备制造7纳米芯片能力的公司。

According to an article recently published by the EE Times, ‘Chip Equipment Becomes Trade War's Latest Battlefield,’ Samsung has already established a small production line using only Japanese and European chip manufacturing equipment to produce 7nm chips.

据电子工程时报(EE Times)最近的文章,“芯片制造设备成为贸易战最新的战场”,三星已经建立了一条仅使用日本和欧洲设备组成的7纳米级芯片小型生产线。

Being included in the ‘Black List’ prevents Huawei from obtaining authorization for Google Mobile Services. Although this is not a big deal in China, its global users may not be able to use the Google App Store, Google Maps, Google Search, Gmail, or, YouTube. Huawei is working hard to build up its ecosystem and debuted its P40 series this year. The company has even launched its ‘petal’ search engine. If a particular application cannot be downloaded on Huawei AppGallery, this search tool can jump to a third-party web application store that supports the App.

被列入黑名单使得华为无法获得谷歌移动服务授权。虽然这在中国没什么影响,但其国际市场客户将无法使用谷歌应用商店、谷歌地图、谷歌搜索、谷歌邮箱或油管视频。华为今年正在努力搭建其自有生态系统并发布了P40系列。该公司甚至发布了搜索引擎“花瓣”。如果某个特定的应用无法在华为应用商城下载,该搜索工具可以跳转到支持该应用下载的第三方网站应用商店。

However, despite the ongoing global tensions, the tech behemoth saw its business grow steadily in 2019. Its smartphone shipments reached 240 million last year, surpassing Apple and second only to Samsung.

然而,即便国际局势紧张,这个科技巨头的业务在2019年仍稳步增长。其智能手机销量去年达到2.4亿部,超越苹果,仅次于三星。

The newly added strict imposition of the Foreign Direct Product Rule, which prevents a company from buying goods that are produced using American technology or equipment, would make it impossible for Huawei to obtain chips from TSMC, the world's biggest contract chip manufacturer.

新增的严格实行《国外直接产品规则》,禁止相关公司采购由美国技术或者设备生产的商品,使华为不可能再从台积电这家全球最大制造商采购芯片。

“The revised rules are arrogant and destructive to the industry,” Huawei's media statement on the new US regulations stated. The company asserts that this rule change does not only harm Huawei but will also have a severe impact on related industries around the world.

“修改后的规则蛮横且对行业有破坏性”,华为在媒体就美国新的规则发表声明。该公司断言该新规则不但危害了华为,而且严重冲击全世界相关行业。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】