Loading

助紂爲虐的華爲 【中英對照翻譯】

來源:New York Post, February 19, 2020

作者: Luke de Pulford

翻譯: Igoreme; PR: Roberts

簡評: 海闊天空

評論:“我們做了大量的安全加固工作,從前端接入防護到外聯邊界防護、到統一身份認證、再到敏感數據保護等,幾乎是端到端的層層防護。其中最重要的是中心機房,其中大量的視頻數據經過智慧化處理,數據將來積累到一定的規模能反映整個社會活動和每個人的吃住行消的情況,所以敏感程度高,可以安全規格超過了等保3級 。 ”

當你讀到華為為宣傳自己所寫的這些業務介紹時,你心裡會有何感受?會覺得華為科技高端、能幫你實現無限智慧嗎?還是會毛骨悚然,似乎看到華為的魔爪已經向你伸來?華為是解放軍的排頭兵,與公安部深度合作,華為的智能技術就是中共奴役人民的枷鎖,是中共控制人民思想的緊箍咒。 沒有華為的支援,中共不可能精準打擊真正愛國的異議人士,不可能精準消失中共認為對其有威脅的人,不可能精準抓捕香港的熱血青年,不可能準確拘禁在新疆的維吾爾族人。 就如本文作者所提出的那樣,華為毫無廉恥,直接參與了中共在新疆史詩級恐怖行為。

華為的存在不僅是對中國人民的威脅,更是對世界人民的威脅。 然而,中共以及華為在國際世界長期滲透,以藍金黃深度培植了支援中共的沉默力量、黑暗力量,這些力量與中共一起,損害著其他國家的國家安全。 英國政府目前允許華為負責建設35%的5G網路。 因為華為在英國的董事會有眾多英國的前內閣大臣、情報局頭目、議員、退休的當權派。 這些人背叛了英國的自由民主精神,背叛了其親密盟友美國,背叛了英國人民。 現在黑暗與光明的決戰時刻已到,願我們所有的人都能目光長遠、全力以赴、站在正義一邊!

Huawei is a key player in Beijing's anti-Muslim, Big Brother horrors

華為是北京當局反穆斯林「恐怖大佬」的主要幫凶

You've heard all about the camps. China detains more than 1 million Muslims in sprawling concrete prisons in its Xinjiang region. The regime hasn't laid any charges against most of these men and women, nor even given them the dignity of a trial — or an y due process.

你應該聽說過集中營。 中共在新疆地區龐大的混凝土監獄里,關押了超過一百萬穆斯林。 此政府對他們當中的大部分人(男性女性都有)沒有給予任何指控,甚至也沒有給予任何有尊嚴的審判或正當的程式。

What you may not know about is Chinese tech giant Huawei's role in the largest detention of an ethnic and religious minori ty since World War II.

你可能不知道,華為這個中共科技巨頭,在二戰以來最大規模拘押有宗教信仰的少數民族活動中的角色。

The detention centers are hell on earth. Stories of torture flow out steadily. "Fake news," insists China. But when leaked documents quote President Xi Jinping calling for these minorities to be shown "absolutely no mercy," and w hen survivors risk their own safety to show us torture scars and ripped fingernails, I know whom I believe.

這個看守所是地球上的地獄。 儅被虐待的新聞不斷流出時,中共仍堅持聲稱這些是「假新聞」。在一份被洩露的文檔中赫然看到習近平的指示,他說對這些少數民族「絕對不要仁慈」。當我看到那些當倖存者們冒險將他們被虐待的傷疤,被撕扯的指甲公之於世的時候,我就知道我該相信誰了。

Activists accuse Huawei of complicity in these horrors. As a recent report from the Australian Strategic Policy Institute put it: "Huawei works directly with the Chinese Governme nt's Public Security Bureau in Xinjiang on a range of projects."

人權活動家指責華為參與了這些恐怖活動。 澳大利亞戰略政策研究所在最近的一份報告稱:「華為直接參與了中共政府公安部門在新疆的一系列專案」。

Huawei has tried to deny this, claiming its work in the region is conducted through third parties. Well, if that's true, someone better tell whoever writes the press releases for the Xinjiang government. "Together with the Public Security Bureau," one 2018 release read, "Huawei will unlock a new era of smart policing and hel p build a safer, smarter society."

華為曾試圖對此進行否認,聲稱他們在新疆的工作是通過第三方進行的。 好吧,如果華爲說的是真的,那麼最好有人聲明一下,下面這篇新聞稿是誰為新疆政府撰寫的。 2018年一份新聞中寫道:「華為將開啟智慧警務的新時代,構建一個更安全、更智慧的社會。 」

2016年8月新疆维吾尔自治区人民政府与华为公司战略合作签约

"Smarter security" is a euphemism for invasive data profiling. If you are unfortunate enough to fit the profile — Muslim of a particular origin — you are vulnerable to arrest and detention. The regime tries to justify this blatant profiling as necessary to "re-educate" potential terrorists. Yes, really. There are more than 1 million "suspected terrorists," who all happen to share the same religion and ethnicity.

「 安全的智能化管理」是入侵性資料分析的委婉說法。 如果你是不幸符合這個數據模型特定血統的穆斯林 - 那麼你很容易被逮捕或關押。 這個政權試圖使這個露骨的模型合理化,使潛在恐怖分子必須「再教育」。 是的,這是真的。 有超過一百萬「恐怖分子嫌疑者」 正好是同一個宗教信仰和種族。

Do Huawei executives know about this? Let's allow them to speak for themselves. When questioned directly in 2018 by the UK Parliament over whether the firm felt complicit in human rights abuses, Huawei boss John Suffolk said: "Our judgment is, 'Is it legal within the countries in which we operate?' That's our criteria. It's for others to make a judgment on whether it's right or wrong."

華為的管理者知道這些嗎?他們可以為自己辯解。在2018年,英國議會直接詢問華為的高級副總裁John Suffolk,他們公司是否是這些侵犯人權事件的同謀時,JohnSuffolk說:「我們只關心在該國運營是否合法。 至於對錯那是別人管的事。」

In other words, Huawei is an ethics-free zone. And it can't plead ignorance: Huawei is almost an extension of the Communist Party. The Communist regime, including its military and intelligence wings, subsidizes the firm to the tune of $75 billion. There is massive personnel overlap between Huawei and Xi's one-party state apparatus.

換句話說,,華為是一個道德的自由區。一無所知不能成爲掩蓋事實的藉口:華為幾乎就是共產黨統治的延伸。 共產黨的政權,包括它的軍隊和情報系統, 補貼給華為750億美元。華為和習近平的一党專制國家機構之間存在大量人員重疊。

It is inconceivable that Huawei doesn't know about the camps. The firm must know. And that knowledge makes it complicit. What is happening to Uyghur people and others in Xinjiang is state-sponsored terror on an epic scale. And by the local government's admission, Huawei is the technological "partner" to these crimes.

華為謊稱不知道集中營的事,這實在是讓人難以置信。而且他們的參與使事情更加複雜。發生在維吾爾族和新疆其他人民身上的事是國家支持的絕無僅有的恐怖行為。 而當地政府也承認,華為是這些犯罪的技術「夥伴」。

And the same company wants to develop 5G infrastructure in many Western states. Massive state subsidies mean that Huawei is able to undercut the competition significantly. Thankfully, Australia, New Zealand, Japan and the United States have refused to be seduced and blocked Huawei. For these countries, data security far outweighs the financial bottom line.

這家公司還想在很多西方國家發展5G基礎設施。 大量的國家補貼意味著華為可以有明顯的價格優勢。 幸虧澳大利亞,紐西蘭,日本和美國已經拒絕誘惑而封鎖了華為。 對於這些國家而言數據安全遠比金融重要。

Not so Britain, where I work and live. The UK government has agreed to let Huawei build 35 percent of its 5G network. That's hardly surprising, given that Huawei's UK board is riddled with former UK cabinet ministers and intelligence bosses , parliamentarians, retired establishment figures — all with their snouts in the trough.

我工作生活的英國可不這樣,英國政府允許華為負責建設35%的5G網路。 鑒於華為在英國的董事會充斥著英國的前內閣大臣、情報局頭目、議員、退休的當權派,這事就不足為奇了。 這些人吃相太難看。

2020年1月英國將允許華為就5G合約投標

But the argument against Huawei isn't just about data security. It's about human rights. Which is why the US should make it clear that the UK is turning its back against the special relationship for a company kn ee-deep in rights abuse. It's a grotesque betrayal of our closest ally — and of one of the world's most vulnerable religious minorities.

但是反對華為的爭論並不只是基於數據安全,而是關乎于人權。 這就是為什麼美國應該明確表明,英國正在因為一家深陷權力濫用的公司而背棄與美國的特殊關係。 這是對我們最親密盟友的荒誕背叛,也是對世界上最脆弱的宗教少數群體的背叛。

Luke de Pulford is founder of the Coalition for Genocide Response and sits on the UK Conservative Party Human Rights Commi ssion.

作者Luke de Pulford 是種族滅絕回應聯盟創始人,英國保守黨人權委員會成員。

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】