Loading

五角大楼指出20家"中国军队公司"在美国开展业务; 当委会呼吁立刻停止 【中英对照翻译】

新闻来源:C.P.D.C. 当前危机委员会

翻译/简评:TCC; PR:海阔天空; Page:拱卒

简评:

又一重棒,当委会致信特朗普总统,指出20家直接或间接与中共军方有关联的公司在过去20年中无声无息地在美国入侵式拓展业务,这对美国的国家安全与投资者造成巨大风险,应该立即停止。 这是中美关系一步步迈向脱钩的不归路。

原文:

PENTAGON NAMES 20 'COMMUNIST CHINESE MILITARY COMPANIES' DOING BUSINESS IN AMERICA; C.P.D.C. URGES THAT STOP NOW

五角大楼指出20家"中国军队公司"在美国开展业务; 当委会呼吁立刻停止

For Immediate Release | June 25, 2020

立即发布| 2020年6月25日

In Letter to President Trump,Warns of Risks to National Security and Investors

在致特朗普总统的信中,警告国家安全和投资者所面临的风险

WASHINGTON, D.C.— For 21 years,the Department of Defense has ignored a statutory requirement to disclose the presence inside the United States of companies tied directly or indirectly to the Chinese Communist Party's People's Liberation Army. Now we know why: For two decades,more than a score of the preeminent elements of the PRC's military-industrial complex – and the top enablers of its huge military build-up,have been allowed to do business in this country with impunity. This must stop.

华盛顿特区-- 21年以来,美国国防部一直无视一项法定要求,揭露所有直接或间接与中国共产党人民解放军有联系的美国公司。 现在我们知道了为什么:在过去的二十年中,中国军工综合体中超过几十个的重要成员以及其庞大军事力量的最大推动者被允许在美国开展业务而不受惩罚。 这必须停止。

In a letter to President Trump today,the Chairman of the Committee on the Present Danger:China (CPDC),Brian T. Kennedy,thanked POTUS for the Administration's very welcome and illuminating compliance with the law. He also asked pointed questions about what such corporations have been able to do,thanks to such extraordinary access to our economy,technology and capital markets,including:

在今天致给特朗普总统的信中,当委会(CPDC)主席布莱恩·肯尼迪(BrianT. Kennedy)感谢特朗普总统及其对法律的支持与遵守。 他还问了一些尖锐的问题,关于那些(中共)公司(对美国破坏)的能力,这要归功于它们对我们的经济,技术和资本市场的非比寻常地侵入,其中包括:

"Why would we allow companies that are "directly or indirectly" part of our enemy's military-industrial complex to have any presence in this country? And what exactly is the extent of that presence and what work do they perform here? With which U.S. companies do they interact and for what purpose?What subsidiaries do the CCP companies have here? Is there evidence that the PLA corporations operating inside the U.S. have been involved in espionage and/or the theft of intellectual property?[And],what are the footprints of this first tranche of People's Liberation Army corporations in the U.S. capital markets?"

"为什么我们要允许"直接或间接"我们敌人军事工业联合体的公司在美国开展业务? 他们的"存在"已经到了什么程度了? 他们到底在这里做了些什么? 他们与哪些美国公司互动,目的是什么? 中共公司在这里有哪些子公司? 是否有证据表明在美国境内运营的解放军公司参与了间谍活动和/或盗窃知识产权? [并且],这第一批人民解放军公司在美国资本市场的"足迹"已到了甚么程度? "

The Pentagon's revelation yesterday adds further urgency to two other, recent CPDC initiatives:First,it recent called on Treasury Secretary Steven Mnuchin to prevent four Chinese telecommunications companies believed by Senate investigators to have engaged in espionage from inside our own carriers' infrastructure from doing business here. Two of them were just identified by DoD as PLA companies and all twenty of those so designated should no longer be allowed to operate here. And,second,the CPDC appealed to the U.S. Senate to review carefully the role played by Securities and Exchange Commission Chairman Jay Clayton that has enabled and expanded CCP companies' ability to tap into trillions of dollars from our capital markets,with a view to halting this practice.?

五角大楼昨日的披露加上当委会已有的其他两项举措,更增加了紧迫性:首先,它最近呼吁财政部长史蒂文·姆努钦(Steven Mnuchin)阻止了被参议院调查人员认为在我们自己基础设施运营商内部从事间谍活动的四家中国电信公司。 国防部刚刚将其中两个确定为中国解放军公司,因此包括全部这些特定的20家公司不再允许在美国开展业务。 其次,当委会呼吁美国参议院仔细审查证券交易委员会主席Jay Clayton所扮演的角色,该角色使CCP公司能够并扩大了从我们的资本市场中吸纳数万亿美元的能力,希望能制止继续这种做法。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】