Loading

拜登终于回应有关亨特的问题 【中英对照翻译】

新闻来源:《National File 》国家档案;作者:Frank Salvato;发布时间:October ,28th 2020 / 2020年10月28日

翻译/简评:文明明;校对:Beicy-数学老师;审核:InAHurry ;Page:Connor54

拜登终于回应有关亨特的问题

简评:

在亨特拜登硬盘信息狂轰滥炸了几天后,老拜登终于从他的“地下室”里现身。在大选日之前最后一场竞选活动的现场,拜登被宾夕法尼亚州(Pennsylvania)威尔克斯-巴里(Wilkes-Barre)的一名电视记者问到了《纽约邮报》公布的、由亨特-拜登的一台笔记本电脑内容引爆的丑闻时,仍然故作镇定,全面否认。当记者还没有问完问题时,拜登就打断了记者的话,并反复强调“那都是谎言,这完全是个谎言。"着实让记者震惊无语。

尽管社交媒体对拜登家族腐败丑闻进行了审查和封杀,然而,除了《纽约邮报》和《华尔街日报》的报道以外,亨特公司的一位前首席执行官托尼-博布林斯基(Tony Bobulinski)在关键时刻站了出来,提交了他的三个手机给FBI作为证据,并亲口证实了这些信息的真实性,以及传说中的“大人物 "正是乔-拜登自己。

随着越来越多的证人挺身而出,越来越多的证据浮出水面,无论拜登如何抵赖,都无法抹杀铁一样的事实。他现在的最佳选择就是丢弃对中共幻想,承担他出卖国家利益的后果,等待法律的制裁。

原文翻译:

VIDEO: Biden Finally Responds to Questions About Hunter, ‘There Is No Controversy, It’s a Lie’

视频:拜登终于回应有关亨特的问题称"没有丑闻,全是谎言”

Joe Biden goes full-on denial in the face of overwhelming credible evidence that the Biden family is knee-deep in a corruption scandal

乔-拜登面对大量可信的证据全面否认拜登家族深陷腐败丑闻

Democrat presidential candidate Joe Biden has apparently decided the best strategy for defending against the mountain of evidence that points to a deeply corrupt Biden family and a scandal that threatens his 47-year political life is to pretend it doesn’t exist.

民主党总统候选人乔-拜登显然已经决定,针对指向拜登家族严重腐败的证据和威胁他47年政治生涯的丑闻,最好的策略就是假装这一切都不存在。

At one of his last in-person campaign appearances before election day, Biden of asked by a Wilkes-Barre, Pennsylvania, television reporter about the scandal that erupted after The New York Post published the contents of a laptop belonging to Hunter Biden. The contents of that laptop included evidence that the Biden family – including Joe Biden – is deeply entangled in an influence-for-profit scheme that stretches from Ukraine to China.

在出席大选日之前最后一次的竞选活动时,拜登被宾夕法尼亚州(Pennsylvania)威尔克斯-巴里(Wilkes-Barre)的一名电视记者问到了《纽约邮报》公布的、由亨特-拜登的一台笔记本电脑内容引爆的丑闻。那台笔记本电脑上的内容显示拜登家族(包括乔-拜登)深陷与乌克兰和中共国有关的“影响力换利益”计划的证据。

But as the reporter was about to finish his question, Biden cut him off mid-sentence.

“There is no controversy,” Biden defensively jabbed. “That’s all a lie. It’s a flat lie because the president has nothing else to run on. If you noticed, while the American people are talking about what’s happening to their families; he has no plan and at the debate, he has no plan.”

但当记者即将问完问题时,拜登中途打断了他的话。

"没有什么可争议的,”拜登防卫性地顿了一下。"那都是谎言,这完全是个谎言,因为总统没有什么其它可说。你会注意到,美国人民也在谈论他们家发生了什么;他没有什么计划,在辩论会上他也没有什么计划。"

As the reporter watched on in stunned silence, Biden continued to spin, “Everything from Wall Street Journal, other major news outlet said what he is saying is simply not true about my son, but it’s classic Trump,” responded Biden.

当记者惊愕地静静地看着他时,拜登继续说,"华尔街日报、其他主要新闻媒体的一切报道都说,总统所说的关于我儿子的事情根本不是真的,但这是典型的川普。"拜登回应道。

In addition to the reporting by the New York Post and The Wall Street Journal – and despite the social media censorship blackout on the story, a former CEO in the company involved, and a recipient of one of the more damning emails confirms the information’s validity.

尽管社交媒体对该报道进行了审查和封杀,然而,除了《纽约邮报》和《华尔街日报》的报道以外,涉事公司的一位前首席执行官,也是其中这些邮件的收件人,证实了信息的真实性。

Tony Bobulinski, a former business associate of Hunter Biden’s whose name appears in the recipient list of the email published by the New York Post and now in the possession of the FBI, verifies that “the big guy” is, indeed, Joe Biden.

托尼-博布林斯基(Tony Bobulinski)是亨特-拜登的前商业伙伴,他的名字出现在《纽约邮报》公布的邮件收件人名单中,目前这些邮件已转交FBI掌管。他证实了 传说中的“大人物 "确实是乔-拜登。

“What I am outlining is fact,” Bobulinski told reporters. “I know it is fact because I lived it… Hunter Biden called his dad ‘the Big Guy’ or ‘my Chairman,’ and frequently referenced asking him for his sign-off or advice on various potential deals that we were discussing.”

博布林斯基(Bobulinski)告诉记者:“我所陈述的都是事实,我知道这是事实,因为是我亲身经历的......亨特-拜登称他的父亲为'大人物'或'我的主席',并经常在我们讨论各种潜在交易中寻求他背书或建议。"

Biden has called a lid on all personal appearances until Election Day. Some believe this is to avoid further damage to his campaign that the Biden family corruption scandal might cause.

拜登已经叫停了在选举日之前的所有的露面活动。有人认为,这是为了避免拜登家族腐败丑闻可能对他的竞选活动造成进一步的损害。

编辑:【喜马拉雅战鹰团】Edited by:【Himalaya Hawk Squad】