來源：The Washington Times - Friday, January 17, 2020
作者：Bill Gertz
新聞翻譯：TCC
快報！中共國的“千人計劃”又一次滑鐵盧！Bill Girtz在華盛頓時報上星期五(1月17日) 報導指出，一位中國高科技教授在堪薩斯州被起訴了。這件案子又暴露了中共國如何以金錢收買外國專家來提供技術和專業知識的假惡醜。
Kansas indictment reveals new details of Chinese high-tech recruiting
堪薩斯州起訴書揭示了中共國招聘高科技人員的新細節
Professor faces more charges for hiding Chinese ties, recruiting others
教授因隱藏與中共國關係並為之招募人才面臨多項指控
A Kansas federal grand jury in Kansas has issued a new indictment of a professor facing fraud charges for working in China’s program to recruit researchers with access to advanced technology.
堪薩斯州的一個州聯邦大陪審團已發出新的起訴書，稱該教授因參與中共國計劃，並招募擁有先進技術的研究人員而面臨詐欺指控。
Tao Feng, 47, of Lawrence, Kansas, is a professor at the University of Kansas who hid his work for China while employed by the university’s Center for Environmentally Beneficial Catalysis, the indictment alleges.
起訴書稱，來自堪薩斯州勞倫斯市的47歲陶峰（音譯）是堪薩斯大學的一名教授，當它在就聘於該大學的環境有益催化中心的同時，他隱藏了他也在為中共國工作的事實。
Prosecutors say some of Mr. Feng’s research was funded by the Energy Department and involved contract work involving more than $37,000 for the department, the National Science Foundation and other federal agencies. The center studies sustainable technology aimed at conserving natural resources and energy.
檢察官說，陶先生的一些研究是由能源部資助的，而且涉及了一個37,000多美元與能源部，美國國家科學基金會和其他聯邦機構的合同。該中心研究旨在研發可持續技術以保護自然資源和能源。
Court papers in the case revealed new details about how China’s government pays foreign specialists to provide technology and expertise as part of a strategic program to bolster China’s technological prowess.
該案的法院文件揭示了一些新細節，關於中共國如何以金錢收買外國專家來提供技術和專業知識的，以及這是中共國增強其技術實力的一部分戰略計劃。
“Tao is alleged to have defrauded the U.S. government by unlawfully receiving federal grant money at the same time that he was employed and paid by a Chinese research university — a fact that he hid from his university and federal agencies,” said Assistant Attorney General John Demers for National Security in announcing an initial indictment in August.
今年8月份，該州助理司法部長約翰德默斯在國家安全事務局宣布了初步起訴內容：“陶峰被美國政府起訴詐欺，是他在受聘於中共國研究型大學同時，並非法接收聯邦的研究金贊助；並對他所受聘大學和聯邦機構隱藏這事實。”
The new indictment issued Wednesday charged Mr. Feng with two counts of wire fraud and one count of program fraud.
週三發布的新起訴書中，指控陶先生兩項電匯欺詐和一項聯邦研究計畫罪。
編輯：【喜馬拉雅戰鷹團】