Loading

白宫承诺保护美国电信网络免受华为的安全威胁 【中英对照翻译】

新闻来源:Reuters《路透社》| 作者:Jeff Mason, Nandita Bose and Alexandra Alper 杰夫•梅森,南迪塔•波塞和亚历山德拉•阿尔珀| 发布时间:2021年1月28日

翻译/简评:随波逐流| 校对:感恩| 审核:万人往| Page:Cathy

简评:

据路透社消息,白宫誓言保护美国电信网络免受华为安全威胁。拜登提名的美国商务部负责人吉娜•雷蒙多周二在华盛顿拒绝承诺将华为列入该机构监督的美国经济黑名单后,引来了华盛顿对中共国强硬派人士的强烈反对,外界对乔•拜登将如何处理华为的疑问不断加剧。因此白宫周三表态,拜登政府将努力保护美国电信网络免受威胁国家安全的华为技术有限公司等“不受信任的供应商”的影响,同时提出将与盟国合作以保护他们的电信网络,并进行投资以扩大可信的美国和盟国公司电信设备的生产。华为拒绝对此置评,而中国驻华盛顿大使馆也没有立即回应置评请求。

无论美国两党如何竞争,但在涉及国家安全和国家利益问题上,大的方向始终是保持一致的,无人能够自作主张出卖美国利益。而在美国的法律和各个部门之间的权力制约下,也没有人有权力大笔一挥将前政府的政策彻底废除,包括美国总统在内。华盛顿此前已指控华为公司除了盗窃知识产权和违反制裁,还有能力监视客户。前总统川普已将该公司列入交易黑名单,并说服盟国将其从他们的网络中排除。在这种情况下,拜登政府如果不顾各方反对,放过华为,一定会导致政府和国会的激烈反应,给自己带来执政危机。在各方压力下,为了巩固自己的执政地位,他必须明确表态将之前的政策延续下去。而在美国的带动下,其他盟国也会陆续跟进。无论如何,华为想再翻盘是不可能了。

原文翻译:

White House Vows To Protect U.S. Telecoms Network From Huawei Security Threat

白宫誓言保护美国电信网络免受华为安全威胁

FILE PHOTO: The Huawei logo is seen at the IFA consumer technology fair, amid the coronavirus disease (COVID-19) outbreak, in Berlin, Germany September 3, 2020. REUTERS/Michele Tantussi 文件照片:2020年9月3日,德国柏林的冠状病毒病(新冠肺炎)爆发期间,在柏林国际广播展(IFA)消费者技术博览会上可以看到华为徽标。路透社/米歇尔•坦图西(Michele Tantussi)

WASHINGTON (Reuters) – The Biden administration will work to safeguard American telecoms networks from “untrusted vendors” like Huawei Technologies Co Ltd that threaten national security, the White House said on Wednesday, offering some insight into its plans for China’s top telecoms equipment company, long in Washington’s crosshairs.

华盛顿(路透社)— 白宫周三表示,拜登政府将努力保护美国电信网络免受威胁国家安全的华为技术有限公司等“不受信任的供应商”的影响,并就它对中共国顶级的电信设备公司的计划提出了一些观点,该公司长期以来一直处在华盛顿的风口浪尖上。

“Telecommunications equipment made by untrusted vendors, including Huawei, is a threat to the security of the U.S. and our allies,” White House press secretary Jen Psaki told reporters in a daily briefing.

白宫新闻秘书詹•普萨基(Jen Psaki)在每日简报中对记者说:“包括华为在内的不受信任的供应商生产的电信设备威胁着美国及其盟国的安全。”

“We’ll ensure that the American telecommunications network…do not use equipment from untrusted vendors and we’ll work with allies to secure their telecommunications networks and make investments to expand production of telecommunications equipment by trusted U.S. and allied companies,” she added.

她补充说:“我们将确保美国电信网络...不要使用不受信任的供应商提供的设备,我们将与盟国合作以保护他们的电信网络,并进行投资以扩大可信的美国和盟国公司电信设备的生产。”

Huawei declined to comment and the Chinese Embassy in Washington did not immediately respond to a request for comment.

华为拒绝对此置评,而中共国驻华盛顿大使馆也没有立即回应置评请求。

Questions have swirled about how Democratic President Joe Biden, who took office earlier this month, will handle Huawei. The company has been accused by Washington of being capable of spying on customers, as well as intellectual property theft and sanctions violations. Huawei has denied wrongdoing.

关于本月早些时候就任的民主党总统乔•拜登将如何处理华为的疑问不断加剧。华盛顿已指控该公司除了盗窃知识产权和违反制裁,还有能力监视客户。华为否认有不法行为。

Biden’s predecessor, Republican Donald Trump, placed the company on a trade blacklist and led a global campaign to convince allies to exclude it from their networks.

拜登的前任,共和党人唐纳德•川普已将该公司列入交易黑名单,并领导了一场全球运动,说服盟国将华为从他们的网络中排除。

The remarks come after Rhode Island Governor Gina Raimondo, Biden’s nominee to head the U.S. Commerce Department, raised red flags among China hardliners in Washington on Tuesday by refusing to commit to keeping Huawei on the U.S. economic blacklist overseen by the agency.

白宫的发言出现在拜登提名的美国商务部负责人、罗德岛州州长吉娜•雷蒙多(Gina Raimondo)周二在华盛顿拒绝承诺将华为列入该机构监督的美国经济黑名单后,她的拒绝引起了对中共国强硬派人士的警醒。

Republican Congressman Michael McCaul, a China hardliner with no role in the confirmation proceedings, called on the Senate on Wednesday to put a freeze on the Raimondo process until the Biden administration gives a clear answer on whether it plans to keep Huawei on the blacklist.

共和党国会议员迈克尔•麦考尔(Michael McCaul)是对中共国强硬派人士,在认证过程中不担任任何角色。他周三呼吁参议院暂停雷蒙多的商务部负责人认证过程,直到拜登政府就是否计划将华为列入黑名单做出明确答复。

“We need a Commerce Department with strong national security credentials and a Secretary with a clear understanding of the (Chinese) threat,” he said in a statement. “Until they make their intentions clear on whether they will keep Huawei on the Entity List, I urge my Senate colleagues to hold Ms. Raimondo’s confirmation.”

他在一份声明中说:“我们需要拥有一个强大的保障国家安全的商务部和一个对(中共国)威胁有清晰了解的部长。在他们明确表示是否将华为保留在实体名单上之前,我敦促参议院同事保留对雷蒙多女士的(部长)认证。”

The Senate Commerce Committee said Wednesday it will vote Feb. 3 on Raimondo’s nomination.

参议院商务委员会周三表示,参议院将在2月3日对雷蒙多的提名进行投票。

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】Edited by:【Himalaya London Club UK】