Loading

川普团队被邮件服务商封杀,禁止向支持者发送邮件 【中英对照翻译】

新闻来源:Gate Way Pundit《门户专家》; 作者:Cassandra Fairbanks (卡桑德拉•费尔班克斯); 发布时间:January 8, 2021 /2021年1月8日

翻译:风起云涌;校对:X-Wing飞得更高;审核:万人往;Page:小雨

原文翻译:

Trump Campaign Banned From EMAILING Supporters After Being Suspended By Mail Service Provider

川普竞选团队被邮件服务提供商打压后,被禁止向支持者发送邮件

The Trump campaign is now blocked from emailing their millions of supporters after being suspended by their email service provider.

川普总统团队遭受到了电邮服务供应商的打压,以至于无法向数百万的支持者发送邮件。

The suspension comes shortly after President Donald Trump and his campaign were permanently banned from Twitter.

这一打压是在川普总统和他的团队被推特永久禁止之后不久发生的。

The email service, Campaign Monitor, confirmed the suspension of the account to Financial Times’ Dave Lee.

电子邮件服务商 Campain Monitor已向金融时报的戴夫•李确认,川普团队的邮件帐户已被暂停。

The Nationalist Review reports “the move effectively cuts off communication between his team and his core supporters. What is not clear however, is what other services have banned his team. The Trump campaign sends out a massive amount of emails—33 in January so far. But, it has been 48 hours since the campaign has reached out to its supporters via email, prompting most journalists to speculate that other providers have shut off access as well.”

《民族主义评论》报道说:“此举有效地切断了川普总统的团队与核心支持者之间的沟通。但是,尚不清楚还有什么其它邮件服务供应商也禁止了他的团队使用。川普竞选活动发出了大量电子邮件,到目前为止,一月份仅有33封电子邮件。 但是,距竞选团队通过电子邮件联系支持者已有48小时,这使大多数记者推测其他提供商也已经关闭了访问权限。”

In a statement, Campaign Monitor claimed that the campaign probably has other methods of sending emails to supporters.

在一项声明中,Campaign Monitor 声称该竞选活动可能还有其他向支持者发送电子邮件的方法。

“The self-service account associated with the Donald Trump Campaign has been suspended as of today, January 7th, 2021. Typically, political campaigns use multiple email service providers to send campaign, fundraising and other emails,” Campaign Monitor said in a statement about the ban. “Based on the low volume of emails that had been sent from the Campaign Monitor account, this is likely a very small portion of total email activity from the campaign.”

“与唐纳德•川普竞选活动相关的这一自助服务帐户已于2021年1月7日当天被暂停使用。通常,政治竞选活动会使用多个电子邮件服务提供商发送竞选活动,筹款活动和其他的电子邮件,” Campaign Monitor在一份有关这一禁令的声明中指出。 “基于从Campaign Monitor帐户发送的电子邮件数量很少,这很可能只占此活动中电子邮件活动总量的很小一部分。”

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】Edited by:【Himalaya London Club UK】