Loading

垓下の歌 楚・項羽作詩/ 荘魯迅作曲

「垓下歌」是荘魯迅近年漢詩歌曲系列中的代表作品。
Stay Home的荘魯迅熱唱中

歌詩内容(中国語)

紀元前202年,不世出的豪傑項羽在垓下陷入重圍,糧秣殆盡四面楚歌士氣低落,縱有拔山蓋世之威武也已無法挽回敗北的命運。項羽自度不得脫,於是為了武將的名譽率驃騎衝入敵陣;斬將奪旗作決死一戰。在此前夜,項羽為心愛的虞美人獻上永訣的悲歌。

歌詩内容(日本語)

紀元前202年、希世の英雄・項羽は垓下という地で数倍もの敵軍に包囲された。兵粮尽き士気落ちて、もはやどんな武芸や気概も滅びる運命を挽回できない。それを悟った彼は、武将たる者の誉れのために最後の戦いに出る。その前夜、愛する虞美人と酒を酌み交わし、別れの哀歌を捧げたーーー垓下の歌です。

以下「YouTube」での視聴

以下「腾讯视频」での視聴

今天向大家介紹的一曲,是我近年漢詩歌曲系列中比較重要的作品「垓下歌」。紀元前202年,不世出的豪傑項羽在垓下陷入重圍,糧秣殆盡四面楚歌士氣低落,縱有拔山蓋世之威武也已無法挽回敗北的命運。項羽自度不得脫,於是為了武將的名譽率驃騎衝入敵陣;斬將奪旗作決死一戰。在此前夜,項羽為心愛的虞美人獻上了永訣的悲歌。

曾有年輕優秀的導演為我精心製作過MV,但此番上傳的是今日此刻的我在彈唱垓下歌時浮上心頭的映像。純屬個人偏見:中國漫長的戰爭史上,唯項羽最壯烈最性情最英雄。而將敗北自盡的他列入只傳帝王的『史記本紀』,也令人不得不敬服司馬遷的卓見!後世腐儒們以「成王敗寇」的陋習論史,多有嗤笑項羽不肯渡江圖再起之輩。唯有紅顏詩人李清照,識得英雄真性情作五絕一首相弔。

「烏江」 生當作人傑,死亦爲鬼雄。至今思項羽,不肯過江東。

荘魯迅

2020.4.19

荘魯迅簡介

1956年8月16日出生於上海。

1980年歌壇初露頭角。在“文化大革命”結束後不久的中國大陸,作為吉他歌手遊吟詩人引起廣泛注目。此後在全國展開音樂活動,並推出多種唱片。

88年赴日。96年以論文《森鷗外研究/論其反近代精神之構造》獲優秀獎與文學碩士學位。

從事音樂活動,並在東京和光大學,朝日新聞文化中心等校講授文學和歷史。

有專著 6種:

1 『唐代反抗三詩人』(集英社)

2 『漢詩珠玉五十首』(大修館)

3 『李白與杜甫——飄泊生涯』(大修館)

4 『中國近現代史』(講談社/於2011年由台灣大是文化出版社譯成中文

並發行。長年忝居愛讀書列)

5 『上海時空往來』(平凡社)

6『漢詩名作50首吟詠』(同)

合著一種:

1『上海時間旅行』(山川出版社)

2『令和時代必讀漢詩20選』

歌曲CD 5種:

1《時光結晶》

2《長江奔流》

3《風行天》

4《月光小夜曲》

5《我是風我是雲》

朗誦CD:《漢詩不朽的名作》

演講CD:《李白與杜甫》

Created By
威 田
Appreciate