Loading

Concert stories - I -

Primo gennaio 2021

Inizia oggi una serie di concerti online, una stagione virtuale che accompagnerà quella che - restrizioni permettendo - eseguiremo a Milano in Palazzina Liberty e al Museo Nazionale Scienza e Tecnologia Leonardo da Vinci.

Nous débutons aujourd'hui une série de concerts en ligne. Une saison qui vous proposera les mêmes concerts que, si possible, nous jouerons en présence à Milan.

We are toasting today to our new online concert series. It will go hand in hand with our regular concert season and it will present the same programs that - if possible - we will perform in the Palazzina Liberty and at the Museo Nazionale Scienza e Tecnologia Leonardo da Vinci in Milan.

Ma inizia anche una serie di appuntamenti in cui vi racconteremo qualcosa in più di questi concerti, condivideremo con voi qualche scatto segreto, qualche “dietro le quinte”. Iniziamo dunque!

Mais nous commençons en même temps des partages avec quelques curiosités sur ces concerts, quelques photos volées en secret. On y va alors!

Furthermore, we start a series of "behind the scenes" appointments to tell you more about our productions, and to offer you some secret shots too. Let's go!

Un concerto con musica bellissima e sorprendente di Telemann, Giuseppe Sammartini e Arcangelo Corelli, registrata nella magnifica cornice della Sala delle Colonne del nostro museo preferito!

Un concert avec de la musique sublime de Telemann, Sammartini et Corelli dans le cadre d'un musée d'exception!

Some amazing music by Telemann, Sammartini and Corelli in the frame of one of most beautiful museums of Milan!

Mentre vi raccontiamo qualche curiosità sul programma, vi offriamo degli scatti dei nostri splendidi musicisti! E' grazie alla loro bravura che la musica vive!

Pendant que vous lisez des notices sur le programme, regardez quelques photos de nos musiciens. Ce sont eux qui font la musique tellement vibrante...

While finding out more about the program, you’ll be able to enjoy some shots of our musicians. It's thanks to them that the music becomes alive!

I nostri primi violìni e le viole

Il concerto si apre con la suites Les Nations di Telemann, una delle sue più belle. Cè n’è per tutti i gusti: dai focosi Portoghesi agli Svizzeri operosi, dai Turchi a cavallo alle campanelle moscovite. E, per chiudere, c'è chi corre e chi zoppica! Un vero gioco tra le note, nato da una fantasia fervida: gioia per le orecchie.

Le concert commence avec l'ouverture Les Nations de Telemann, une pièce magnifique. Nous y reconnaissons les flamboyants Portugais, les Suisses très actifs, les Turcs au galop et les petites cloches de Moscou. Pour terminer, des coureurs et des boiteux! Aucun compositeur n'a tellement de verve que Telemann...

Today's concert opens with Telemann's Les Nations. Fiery Portuguese, laboring Swiss, Turks and their horses, Muscovites and their bells. But also runners and the lame. No composer parallels Telemann's humor!

Secondi violìni e bassi

Giuseppe Sammartini era, a Londra, l’oboista di Handel. Si sente. La sua musica è handeliana, la sua ouverture spiritoso ne è un esempio, il fugato successivo è pieno di verve. Nel Rondò che segue, invece, siamo trasportati nelle atmosfere di Geminiani e... sorpresa: il pezzo si chiude con una dolce Pastorale! Un autore poco suonato. Rimedieremo presto!

Giuseppe Sammartini était l'oboiste de Handel à Londres. Et on l'entend bien! Ecoutez son ouverture spiritoso ou son deuxième mouvement plein de grâce et de verve. Admirez son Rondò gracieux à la Geminiani et, surprise, sa douce pastorale à la fin... Ce compositeur n'est pas joué assez!

Giuseppe Sammartini was Handel's oboist in London. His music makes it evident! Listen to his joyful spiritoso ouverture, to his fugal second movement - lively and powerful. Enjoy the Rondò in the style of Geminiani and be surprised by the last movement Pastorale... We should play his music more often!

Volti e mani...

Corelli, il grande Corelli a noi tanto caro, chiude il programma di oggi: il suo Concerto Grosso in re maggiore è uno slancio di energia, una gara di virtuosismo per i violìni, una gioia per i bassi.

Le noble Corelli conclue le concert. Mais dans ce concerto en re majeur plutôt que la noblesse c'est l'energie qui nous frappe, et les défis entre les violons et les basses.

The great Corelli crowns the concert. The D major concerto bursts with energy, shines with challenging violin solos and sparks with bouncy bass line.

Vi abbiamo incuriosito? Avete voglia di ascoltare il nostro concerto?

Curieux? Voulez vous écouter le concert?

Isn’t it thrilling? Aren’t you curious?

On-demand su... Vous le trouvez sur... Find it on...

Solo fino al 9 gennaio - Seulement jusqu'au 9 de Janvier - Until the 9th of January only

Affrettatevi! Vite! Hurry up!