Bendición y develación del busto del beato Monseñor Oscar Arnulfo Romero y Galdámez en el marco del aniversario 37 de su martirio. La escultura se ubica en la ciudad de Almere.
Monseñor Óscar Arnulfo Romero y Galdámez, asesinado durante la celebración de la misa en San Salvador el 24 de marzo de 1980. Fué un sacerdote católico salvadoreño célebre por su prédica en defensa de los derechos humanos. Denunció en sus homilías dominicales numerosas violaciones de los derechos humanos y manifestó en público su solidaridad hacia las víctimas de la violencia política de su país.2 Su asesinato provocó la protesta internacional en demanda del respeto a los derechos humanos en El Salvador.
"Si me matan resucitare en el pueblo salvadoreño" (frase en su homilía celebrada en Marzo 1980)
A raíz de esto, el 21 de diciembre de 2010, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 24 de marzo como Día Internacional del Derecho a la Verdad en relación con Violaciones Graves de los Derechos Humanos y de la Dignidad de las Víctimas
Al evento asistieron autoridades locales, eclesiásticas, representantes de la Cancillería del Reino de los Países Bajos, miembros del cuerpo diplomático acreditado en La Haya, Organismos Internacionales, comunidad salvadoreña e invitados especiales.
Alfredo Hernández, líder del sindicato de ESTECEL hasta 1982, abrió la ceremonia. Presento a continuación adjunto a las imágenes citas textuales de sus palabras en la inauguración del evento.
Alfredo Hernández, miembro de la comunidad hispanohablante de Almere. Nos relató la historia que pasaron en la época de violencia.
"- Na zijn dood werd Monseñor Romero uitgeroepen tot de Heilige van Latijnsamerika. Zijn dood veroorzaakte internationale verontwaardiging."-
"- In 1982 stuurde de Nederlandse kerkelijke omroep IKON 4 journalisten onder leiding van Koos Koster naar El Salvador om de schendingen van de mensenrechten te onderzoeken."-
- " Ze bezochten onder andere de Mariona gevangenis, waarin wij, van de vakbond ESTECEL gevangen zaten. Ze wilden weten hoe de situatie in de gevangenis was en welke juridische mogelijkheden er voor ons waren."-
-" 4 dagen na hun bezoek nam de regering wraak op ons van STECEL en op de andere politieke gevangenen. We werden geslagen en geestelijk en lichamelijk gemarteld.-"
- " De Salvadoriaanse regering wilde niet dat de waarheid internationaal bekend werd gemaakt.De journalisten werden in koele bloede vermoord toen ze door het leger in een hinderlaag gelokt werden. Wereldwijde verontwaardiging was het gevolg. "-
-"Sinds dien zijn Nederland en El Salvador door het bloed van de journalisten aan elkaar verbonden. - "
-" Wij herdenken hun dood, vermoord dienst van de waarheid. Dat was op 17 maart, 25 jaar geleden.-"
"- 2 jaar later ontvingen wij, de vakbondsleiders van STECEL een uitnodiging van de Nederlandse regering om naar Nederland te komen samen met onze gezinnen, om een nieuw leven te beginnen. Als een daad van medemenselijkheid en solidariteit van het Nederlandse met het Salvadoriaans volk. -"
-" Geëmotioneerd, gespannen en zenuwachtig namen wij dat aanbod aan, want wij zouden ons geliefde vaderland achter ons moeten laten, maar we waren óók hoopvol omdat we van een dictatuur terecht zouden komen in de Nederlandse democratie. Hier zijn wij dus! Nu al 32 jaar! -""-
- "- De Salvadoriaans gemeenschap in Nederland wil als bewijs daarvan aan de Nederlandse bevolking en vooral aan de bewoners van Almere deze buste aanbieden van de Heilige van Amerika: Monseñor Oscar Arnulfo Romero, symbool van de strijd voor vrede en gerechtigheid in deze wereld en daardoor bron van inspiratie voor ons en voor de toekomstige generaties."-" (woorden van Alfredo Hernández)
La Embajada de El Salvador en el Reino de los Países Bajos participó en la develación del busto.
La ceremonia fue presidida y el alcalde de la ciudad neerlandesa, Franc Weerwind. Presento algunas de sus frases de su discurso.
-"The ones who have a voice must speak for those who are voiceless"- (words of Monsignor Romero)
-"- El Salvador means "the savior" and the people of El Salvador are recognized worldwide for their will to survive. That will is expressed in their struggle for freedom and justice. In the nineteen seventies, the hopes of El Salvador were focused on the elections of 1977. However, those hopes were soon dashed by the political suppression and persecution that followed the elections "-"
...-"- Thanks to Archbishop Romero, the voice of the people was heard. Romero witnessed the suffering of the families of the dead and disappeared of El Salvador. He publicly condemned the atrocities committed by the dictatorial regime."- "
.. "- " Today, precisely 37 years ago, on 24 March 1980, Monsignor Romero was shot dead. He was preceded by more than 70,000 Salvadoran victims of torture, while thousands of others simply disappeared. Those victims included priests, nuns, farmers, trade union members, students, teachers and journalists. Four Dutch nationalists were also killed in 1982 while making a report about political persecution in El Salvador. "- '
"- Don Alfredo Hernández, Santos Rivera Clazada, don Jorge Alberto Hernández and don Orlando Dagoberto Rodriguez were the last people to be interviewed by those Dutch journalists. Since 1984, they have been residents of Almere, and all four are present here today. - "
Today, more than 75 people of Salvadoran origin live in ALmere. The Salvadoran community is grateful, and well - integrated in society in Almere. They are an integral part of that society, with its 185 different ethnicity. "
-"Very few people in this city can say that they were born and raised in Almere. The vast majority come from elsewhere. "
This bust of Archbishop Romero may therefore serve as an ideal meeting place and learning point here in Almere, where people from all corners of the Netherlands and indeed the world can learn about his history and his philosophy. The unveiling of this bust is also an excellent opportunity to make the youngest generations of residents in Almere aware of his work in favor of humanity.
-"Shortly before he was murdered, Monsignor Romero said: "
-"If they kill me, I will rise again in the people of El Salvador".-
... -" This bust of Monsignor Romero is not merely a gesture of appreciation to Almere from the Salvadoran community and the Government of El Salvador; it is also a symbol of solidarity with the people of El Salvador, and of the murdered Dutch journalists. It also represents world peace, universal human rights, hope, new beginnings and a life in freedom. Those ideas are an integral part of philosophy of Archbishop Romero "-
Representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Señor Director Adjunto del Departamento para el Hemisferio Occidental de la Cancillería Neerlandesa, Matthijs Wolters, dió unas palabras al público. Presento a continuación citas textuales de su intervención.
-"He was "el Obispo que anda con los pobres". "His message was in essence not political but humanitarian and religiously inspired by the Gospel and Christs' care for the poor and outcasts of society."-...
.. -"Today, on the anniversary of his death we join together to honor his work for justice and peace. We do this, as the world does this on International Day for the Right to the Truth Concerning Gross Human Rights Violations and for the Dignity of Victims. This day was introduced in 2010 by the UN General Assembly to commemorate the values and works of Archbishop Romero.-"...
..."- We know that every effort to improve society, above all when society is so full of injustice, is an effort". - ...
-"Over 30 years ago, in 1984, a group of political asylum seekers Very few people in this city can say that they were born and raised in Almere. The vast majority come from elsewhere. El Salvador was welcomed in the municipality of Almere. Most still reside here today."-
"- Fleeing persecution and war, Almere welcome you, regardless of faith or stature with the firm belief that you would make significant contributions to life in the Netherlands. And as I look around the room here today, it is evident that you have. It is a sign of hope that still rings true today."-
-"So let me express my admiration for the Salvadoran people for the courage they have shown throughout the ordeal of the conflict and peace process; and to the people and municipality of Almere for their generously opened up their homes and hearts to the El Salvadorian community, and to all present here today who pay attribute to the lasting memory and legacy of Oscar Romero; lest we do not forge.- "
Words of Mr. Matthijs Wolters
Con este evento se renuevan los lazos de amistad entre el Gobierno y pueblo de El Salvador y los Países Bajos
En su intervención, la diplomática salvadoreña ,embajadora Aída Luz Santos de Escobar destacó que, en memoria a la labor en defensa de los derechos humanos realizada por Monseñor Romero, las Naciones Unidas declaró que cada 24 de marzo – fecha en la que el obispo mártir perdió la vida- se conmemorase el Día Internacional del Derecho a la Verdad en relación con Violaciones Graves de los Derechos Humanos y de la Dignidad de las Víctimas. Cito a continuación parte de su intervención:
"Este es un día importante para El Salvador, hoy, hace 37 años cobardes callaron la voz de Monseñor Oscar Arnulfo Romero, un gran hombre - a quien tuve la dicha de conoceer - un hombre que con su dedicación humanitaria, cultivó con cariño la relación con las victimas que sugrían graves violaciones a sus derechos humanos, con sus familias y con los desposeídos, en la búsqueda de la justicia."
- " Monseñor Romero fue un hombre que jamás bajo su mirada crítica ante nadie, mas aún cuando se trataba de denunciar hechos y señalamientos contra la dignidad humana, difícil hacerlo cuando el pueblo salvadoreño, y especialmente los pobres estaban siendo reprimidos y se les negaba todo acceso a la justicia. "-
"La Embajada de El Salvador ante el Reino de los Países Bajos, al conmemorar el 37 aniversario del Martirio de Monseñor Oscar Arnulfo Romero se siente sumamente complacida de haber apoyado los esfuerzos de los salvadoreños residentes en la ciudad de Almere con la colocación de un busto del Beato Romero, precisamente en la ciudad que les recibió en 1984 gracias al gesto de amistad que el Gobierno del Reino de los Países Bajos tuvo con ellos al concederles una nueva oprtunidad de vida a través del asilo político."-
-"El Salvador a través de la colocación del busto de nuestro obispo mártir, desea expresar el sentimiento de gratitud para la ciudad de Almere y su gente, y renovar los lazos de amistad entre los pueblos y gobiernos de El Salvador y los Países Bajos. ..-"
Ceremonia de la bendición del Busto de Monseñor Romero fué hecha por su Excelentísimo Nuncio Apostólico Aldo Cavalli, de Nunciatura Apostólica de la Santa Sede (el Vaticano) en La Haya, Países Bajos
El busto, instalado en el centro financiero de Almere, es una obra elaborada en bronce por la escultura Paulina Martin de Kreij, quien en el proceso artístico de elaboración, facilitó e incluyó a jóvenes emprendedores y estudiantes de arte, con la intención de fomentar y promover la creatividad, la dedicación y el talento por el arte y la cultura en las nuevas generaciones.
Serie van Omroep Flevoland: Vakbondsbroeders uit El Salvador in Almere
-"Today is a day of joy not just for El Salvador but also for many nations that permanently look for justice. The memory of Monsignor Romero led to United Nations to declare every March 24 the "International day of truth", to keep alive the memory of the victims that have suffered human rights violations and to pay tribute to those who have dedicated their lives to promote and protect human rights;-". (words: Ambassador of El Salvador)
Con lágrimas, los Salvadoreños agradecen a Holanda y en especial a la ciudad de Almere.
Oproep Flevoland ha hecho un bello reportaje de Monseñor Romero, su vida, sus ideales, su muerte. Así como de los hechos ocurridos con los 4 periodistas asesinados en El Salvador y de últimos prisioneros a quienes ellos entrevistaron antes de morir que ahora viven en libertad en Almere.
Pueden ver estos reportages de Oproep Flevoland:
http://www.omroepflevoland.nl/nieuws/146729/almere-vakbondsbroeders-broeders-voor-het-leven
Mucha gente ayudó a Los Salvadoreños cuando emigraron, entre ellos el Padre Theo de Casa Migrante en Amsterdam.
Hubo una recepción después de la ceremonia
Como mencionan en Omroep Flevoland en su link: ...
quote - "De cirkel is rond...Op 24 maart 2017, 37 jaar na de moord op Romero, wordt de buste onthuld in de Almeerse Staatsliedenwijk. Don Alfredo is nerveus, maar blij. De cirkel is rond. "Mensen zoals ik zijn gekomen uit een land waar oorlog was. We werden blij omdat dit een vreedzaam en democratisch land is. Dit is mijn boodschap aan de mensen: leer elkaar kennen."- unquote
http://www.omroepflevoland.nl/nieuws/146729/almere-vakbondsbroeders-broeders-voor-het-leven
Omroep Flevoland es un medio de comunicación de la provincia de Flevoland. Ellos han hecho una serie de documentales sobre la vida de Monseñor Romero, su mensaje y muerte así como la muerte de los periodistas holandeses asesinados en El Salvador. Asimismo sobre la vida de la comudad salvadoreña que vino a Almere en 1984. Aqui les presento algunos videos hechos por Omroep Flevoland que se encuentran en YouTube.
Almere es una ciudad erigida sobre el mar, bajo las aguas de lo que era el mar del Sur. La ciudad se construyó en la década de los setenta y se convirtió en una zona espaciosa, con incontables lugares de interés arquitectónico modernos e innovadores. En 1976 llegaron los primeros habitantes. Una ciudad que acaba de cumplir 40 años de exitencia y que alberga ya a mas de 200,000 personas de 160 diferentes nacionalidades. Una ciudad multiétinica que le ha abierto sus puertas a muchas personas de todos los rincones del mundo.
Con cariño para mis amigos salvadoreños Alfredo y Santos, quienes nos recuerdan la importancia del derecho a la verdad y justicia.
Dios bendiga a todos los salvadoreños e imigrantes residentes en Holanda.
Fotoreportaje en memoria de las víctimas de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos. Lyla Carrillo de van der Kaaden, guatemalteca católica residente en Almere.
La Asamblea General de la ONU, en su resolución, invita a todos los Estados Miembros y a otras organizaciones internacionales, así como a las entidades de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los particulares, a observar de manera apropiada el "Día Internacional del Derecho a la Verdad en relación con Violaciones Graves de los Derechos Humanos y de la Dignidad de las Víctimas",
Credits:
www.101studio.nl